Gillette، لا عودة من فضلكم

غادرت الأم Gillette في 1 ديسمبر 2003.

ابتعدت عن عالم الشركات وتركت ورائي منصباً شغلته ثمانية عشر عاماً.

لم يكن قراراً درامياً.

كان أشبه بإعادة بدلة قديمة إلى الخزانة والعزم على ألّا ألبسها ثانية.

لا لأنها بليت.

بل فقط لأنها لم تعد تشبه الشخص الذي أردت أن أصيره.

فمضيت أبحث عن بدلة أخرى.

بدلة فيها متّسع لمستقبل لا يحتاج إلى إذن من أحد.

كان ينبغي أن تنتهي الحكاية هناك.

لكن بعض الحكايات لا نيّة لها في أن تنتهي.

إنها تنتظر فحسب.

ثم، ذات يوم، ترسل إليك الفاتورة.

بعد نحو ثلاثة وعشرين عاماً يستوقفني الناس في الشارع ويقولون:

«يسعدنا أنك عدت إلى العمل لدى Gillette.»

المشكلة أنني لم أعد.

ويتبيّن أن شرح ذلك عسير إلى حدّ مدهش.

ثم تأتي النظريات.

«أنت الآن تقود GILLETTENARRATIVE، القسم الجديد للنشر لدى العلامة الشهيرة.»

عند هذه النقطة يغادر الواقع القاعة رسمياً.

ثم يأتي في العادة السؤال التالي:

«كيف فعلتها بحق السماء؟ واحد وستون عاماً، بلا شهادة جامعية، وعلامة مذهلة هي 4 من 10 في اللغة الإيطالية.»

قلّما أعرف بماذا أجيب.

ثم يبدأ الزملاء القدامى بالاتصال.

وبعضهم يبدو مهتماً حقاً بأن يعرف هل ثمة شواغر داخل العلامة لهم هم أيضاً.

وعندها اكتشفت شيئاً لم يشرحه لي أحد قط:
للأدب آثار جانبية لا يحذّرك منها أحد أبداً.

لو عرفت ذلك من قبل لربما اخترت مهنة أهدأ.

صيد السمك مثلاً.

لا المبيعات قطعاً.

حتى عمدة بلدتي بلغته الحكاية الآن.

أرجو فقط ألّا يقف على باب بيتي طالباً مني أن أوظّف أحداً.

ستكون لديّ مشكلة عملية.

لا أملك مكاتب.

ولا مقراً.

ولا قسماً للموارد البشرية.

فقط طاولة كتابة.

ولوحة مفاتيح.

وحكايات تكفي عمراً بأكمله.

والباقي أحمله معي.

لأنني بصدق لا أعرف مكاناً آخر أتركه فيه.

أهلاً بكم في Gillettenarrative.com.

سيقرأ رسالتك إنسان.
وهو في العادة نفسه الذي كتب الكتب.

ملاحظة إلى زبائن P&G، Gillette، BIC، Wilkinson، Schick، L’Oréal

نشكركم على رسائلكم وعلى اهتمامكم.

نرجو الانتباه إلى أننا لا نتولى شؤون المنتجات، ولا الطلبيات، ولا الشحنات، ولا المسائل التجارية، ولا الشكاوى، ولا قوائم الأسعار، ولا الأسعار الخاصة. لا نعالج طلبيات من أي نوع، ومنها فئات «slow moving».

نفهم ما تتحدثون عنه، لكنه ليس شأننا.

شكر خاص لعميل الجملة من نيويورك بخصوص طلبية Pampers: يُرجى الاتصال مباشرة بمورّدكم في سينسيناتي. ومن باب اللياقة لا يسعنا إلا أن نحيل رسالتكم.

يسرّنا أن نستقبلكم في فضائنا التحريري، مجاناً، لمجرد أن نتقاسم مكاناً يلتقي فيه الأدب بالواقع — 58 عاماً من الخبرة داخل عالم عظيم لا يستطيع أحد أن يمحوه أبداً.

فرديناندو فريغا
owner@gillettenarrative.com