أربعة فيلة في سيارة P&G

لم يكن قد مضى على نشر gillettenarrative سوى عام واحد.

حين رنّ الهاتف.

لم يدع الرقم مجالاً للشك. المفتاح زائد واحد. الولايات المتحدة. أحدهم من البيت أراد أن يعرف أخباري.

«ألو. صباح الخير. السيد فريغا؟»
«نعم، تفضّلي.»

«أنا آنا. من P&G في سينسيناتي.»
«من عند مَن؟»

فأجيب: اسمعي، على ابني أن يتزوج أولاً، ثم أن ينجب أولاداً، وبعدها أقدّم الطلبية إلى عميلي تاجر الجملة. آمل أن أطلب Pampers girl — هكذا نضمن أن تولد بنت. أنا لا أشتري من الشركة مباشرة — لا قدرة لي على ذلك. ولا مساحة على الرفوف لمنصّات العرض.

تنفجر ضاحكة. أدرك أنها لم تكن تتوقع واحداً مثلي.

ثم تقول لي، على عجل، إنها سكرتيرة الرئيس التنفيذي. وتسأل إن كنت متفرغاً لحديث قصير وكيف يمكنها أن تحوّله إليّ.

لكنه هندي. من الهند. وإن لم تخنّي الذاكرة، فهو يتكلم ثلاث لغات.

«حوّليه. لنرَ ماذا يريد.»

«ألو. صباح الخير يا فريغا. معك السيد ج. كيف حالك؟»
«بخير، سيدي الرئيس. وأنت، كيف الأحوال؟»
«بخير، شكراً. وأنا كذلك.»

«قل لي، سيدي الرئيس. بماذا أخدمك؟»

«لكنني الآن لا أملك سوى 70 دولاراً. إن كنت تحتاج إلى قرض — فابقَ في حدود هذا المبلغ.»

يبتسم. ويطمئنني. لن يحدث شيء من هذا القبيل. على الأقل في الوقت الحاضر.

«اسمع يا فريغا. لقد بنيت موقعاً منذ أكثر من عام — gillettenarrative — تهب فيه منتجات سردية، وتسجيلات صوتية، ومقاطع تشويقية. قرأت ما أهديته إليّ. لكنّ زملائي أبلغوني أننا لسنا ثلاثة فقط نقرأ. بل أكثر من ذلك بكثير.»

«لقد تجاوزنا المليار. وما زلنا في البداية. وفي الطريق استوليتَ على كل استعلامات البحث عن Gillette على الشبكة. لو أردنا أن نطرح منتجاً جديداً في السوق، لكان علينا أن نطلب منك وضع بعض اللافتات الإعلانية داخل موقعك.»

«فماذا نفعل إذن يا فريغا؟»

«سيدي الرئيس. أول ما ينبغي فعله — كما كان الفلاحون يقولون — هو أن نضمن أن تولد بنت. هكذا نضمن مستهلكين أكثر. وأرباحاً أعلى. وتوزيعات أرباح.»

«ثم ننظر في الباقي. أما اللافتة الإعلانية — فلا مشكلة. سأضعها مجاناً. أنا لا آخذ مالاً من أمي.»

«لا تقلق عليّ. أنا أعيش بطبع الأم Gillette. وهي لا تُفلت أبداً.»

«كنت أفكر»، يقول الرئيس، «في أن آتي لزيارتك. وسأحمل معي الدولار الورقي الموقَّع. ذاك الذي تكرّمت فعرّفت به العالم كله. وسآكل شطيرة المرتديلا تلك التي جعلتني أشتهيها كل هذا الاشتهاء — وأنا لم أذقها قط.»

«إنها من لحم الحصان، سيدي الرئيس. إن كان ذلك يوافق دينك — فذاك رائع. وإلا فسنختار ’nduja. معجون الفلفل الكالابري الحار.»

«والآن. قبل أن تصعد إلى تلك الطائرة — عندي لك أحجية هندية.»

«لنفترض أن عندك أربعة فيلة عليك نقلها من مدينة إلى أخرى. وعليك أن تحشرها في سيارة صغيرة — طراز اقتصادي من P&G، لأن علينا أن نوفّر المال. فأين تضعها؟»

«همم. فريغا. اثنان في المقعدين الأماميين. واثنان في الخلف.»

«شكراً، سيدي الرئيس.
يمكنك أن تستقلّ تلك الرحلة.»

«سيسرّني أن أستقبلك.»