Gillette من Wall Street · النسخة العربية · رقم 10
قارئة كفّ Wall Street — تتمة
اللقاء بقارئة الكف البرتغالية ذات الاثنين والتسعين عاماً في بوسطن، قبل أيام قليلة، ترك لي مفاجأة وذكرى طيبة في داخل صمتي، ومعهما ابتسامة لا تنطق بكلمة لكنها تفكر دائماً في الشيء نفسه: والآن، ما الذي سيحدث ولم أكن قد توقعته من قبل؟
العلم الباطني، في داخل فيثاغورس وهندسته، كان أساسي الثقافي طوال السنوات الثلاث والثلاثين الأخيرة. أما السحر، أبيضه وأسوده، فلم ألتقِه حقاً قط — كنت أستعمله على سبيل السخرية، لأغراض نبيلة، في قراءة الطالع والأبراج فحسب. لم يكن يكلّفني شيئاً، كل صباح، أن أقرأ الأعمدة الصغيرة في الصحف، وكنت أوجّه نفعها إلى شيء واحد فقط: الفوز بنساء جميلات مستحيلات، نساء يقلن إنهن لا ينتظرن الرجال، لكنهن يبحثن دائماً عن واحد مثلي بالضبط.
في ذلك المساء عدت إلى الفندق، في الشارع الثاني عشر — وإن لم يكن ذلك عنواناً حقيقياً في المدينة، بل كنت أنا فقط أعدّ المربعات السكنية من المطعم إلى حيث أنام، كي لا أضيع.
كان العشاء هو نفسه دائماً، منذ سنوات — ما كنت لأتخلى أبداً عن اللينغويني بالكركند في MAIN، ذاك الذي يتكلم الإنجليزية، أما لغتي أنا فكانت تتكلم الأفريكانية ولا تُفهم دائماً، مزيجاً من لغات القبائل الأفريقية والهولندية.
أما النبيذ فلا شك فيه: كأس واحدة في كل وجبة، دائماً، أحمر، إيطالي — الذائقة لا تطلب غيره. لكن حين يكون الجيب هو من يضبط الإيقاع، لا يبقى إلا التخلي عنه والتحوّل إلى ماء الصنبور.
كانت غرفتي جميلة، حافلة بمرافق ظلت مغلقة — مسبح، ملعب غولف، ساونا، غرفة تدليك، امرأتان شقراوان وامرأتان سوداوان وواحدة حمراء الشعر، حديقة شتوية، كلها مطويّة في لوحة واحدة معلّقة عند المدخل مثل أحجية.
ثم ذلك السرير المفرد، الذي تصرخ نوابضه كلما تقلّبت، وكرسي أحمر بذراعين مليء بالثقوب، وطاولة صغيرة — كل ذلك مشمول في السعر، دولارات قليلة لليلة، تُدفع قبل الدخول.
أما الحمّام فكان القطعة الأبرز — أول حمّام حقيقي بالنداء المسبق في التاريخ. يكفي أن تصيح: أهو شاغر؟ فإن لم يجب أحد في غضون عشر ثوانٍ، فهو لك — حيّز واحد في الممر يخدم عشرين غرفة، للجنسين، كي لا ينشأ تفاوت.
كانت الساعة 10:34 مساءً. كنت متعباً، على وشك النوم، حين سمعت طرقاً على الباب. ظننت أن أحدهم أخطأ الغرفة ولم أنهض. ثم جاءت طرقة أخرى، وكانت الساعة تشير إلى 2:46 فجراً — والزمن ماضٍ في طريقه على كل حال، ولا أحد منتبه له.
نهضت لأفتح الباب فلم أجد أحداً. وحين استدرت نحو السرير، كان أحدهم جالساً في كرسيي الأحمر. فريغا، قال، وجدتك أخيراً.
كانت صورته مغبّشة، غير بشرية، مثل انعكاس. حاولت أن أتبيّن إن كانت خدعة ما داخل هولوغرام. لم أجد ما يؤكد ذلك.
لا فائدة من البحث، ولا من محاولة معرفة من أكون — سأوفّر عليك العناء. أنا الشبح الذي لقيته عند قارئة الكف، وقد جئت لأعرف خاتمة المجلد 15 من ملحمة Gillette. وفي المقابل، سأعطيك سرّين من أجل GILLETTENARRATIVE خاصّتك.
لو رويت هذه الحكاية لأي أحد، لأودعوني مستشفى بوسطن في الحال. فحرصت على ألا أرويها لمخلوق.
الجزء الأخير من الكتاب 15 هو هذا:
امرأتان كوبيتان، أم وابنتها، شابتان وجميلتان، كانت كل منهما — في وقت مختلف، وبطريقة مختلفة — قد أفسحت مجالاً لتختلي بي، لتتحدث إليّ، وخرجت كل منهما من ذلك مهزوزة. وكلتاهما أرادت الشيء نفسه: أن تتزوجني.
لم ألبس خاتم زواج قط، بسبب عيب خلقي في أصابعي، موثَّق قبل زواجي عام 1993 — وقد قبلت زوجتي هذه العلّة مني أيضاً. ذات صباح غادرت كوبا. ركبت أول طائرة إلى إيطاليا بلا حجز — ومن يعرف تلك الأماكن يستطيع أن يتخيل الصعوبة، لكنه لن يتخيل أبداً كيف تدبّرت الأمر — وقلت للمرأتين، واحدة بعد الأخرى، في سرّية تامة، إنني سأعود قريباً، وإنني سأتزوجهما.
لم يحدث ذلك قط.
ظننت أنهما ستنسيانني ذات يوم وتنسيان وعودي. لكن لا: قررتا أن تستأجرا «أيفا» من ديانة أورولا الأفريقية، ليستحضر الشر ويُنزل بي لعنة موت — من النوع الذي لا يُردّ ثمنه.
وكانت اللعنة تؤتي مفعولها. نُقلت على عجل إلى العناية المركزة، دهليز الموت، بعد أن وجدوا مستوى الهيموغلوبين دون خمسة في المئة، وماء في الرئتين، وعسراً في التنفس — وأمهلني التقرير ستاً وثلاثين ساعة من الحياة، على الأكثر.
وصلت شركة دفن الموتى أيضاً، ووضعت التابوت بجوار السرير. كنت أشاهد كل شيء. لم تبقَ لي قوة لأُخرج نَفَساً. وحتى في تلك اللحظة، لم يخطر لي أن أكتب.
كل شيء بدا جاهزاً. كل شيء كان يجري وفق طقس السحر الأسود، حين نهضت من السرير، بعد ثلاث وثلاثين ساعة، ونزعت كل الأنابيب، وخرجت من الجناح بالبيجاما لأعود إلى البيت.
مشيت خمسة كيلومترات على قدميّ، قرعت الجرس، فأُغمي على زوجتي. قلت لها أن تعدّ pasta e fagioli، فأنا جائع. وبعد عشرين دقيقة قرع الجرسَ رجال Carabinieri، وقد أبلغهم المستشفى.
كانوا يبحثون عن الميت، وحين قلت لهم إنه أنا، أمسكوا بخصاهم وانصرفوا.
حان الوقت لأقول لضيفي إن هذا جزء من الخاتمة، وإنني أطلب منه أن ينصرف، نظراً لتأخر الساعة. ابتسم: ألا يدفعك الفضول إلى معرفة ما عندي لأقوله لك؟
قلت لا — لأن الفضول شأن أنثوي. تلبسه النساء ليغلبن به النساء الأخريات. وأمي كانت تقول لي دائماً شيئاً واحداً: ابقَ رجلاً في عقل المرأة.
فرديناندو