Gillette ڈپریشن کے پار · اردو ایڈیشن · نمبر 03
Gillette: میری بیٹی
Gillette Audio — نینڈو کاتب — gillettenarrative.com
ہم ابھی میز پر بیٹھے ہی تھے۔ وہ میرے سامنے تھی۔ میری بیوی نے، جو ایک طرف بیٹھی تھی، پوچھا کہ میں اسے خاموشی سے، ایک لفظ کہے بغیر، کیوں دیکھ رہا ہوں۔
اس نے پوچھا کہ کیا کوئی وجہ ہے، کوئی کیفیت، کوئی ایسی چیز جس نے میری توجہ کو یوں مرکوز کر دیا ہے۔
میں اپنا ہاٹ ڈاگ کھا رہا تھا — سب سے اچھی چیز جو مجھے مل سکتی تھی، اٹلی میں بھی — اور میری آنکھیں اس کی آنکھیں ڈھونڈ رہی تھیں۔ جارجیا۔ میری بیٹی۔ یہ سمجھنے کی کوشش میں کہ اس کے اندر کیا ہے۔
وہ سچ مچ میرا ایک حصہ تھی۔ میری خامیاں ایک بے عیب جسم کے اندر۔ ایک نفیس ذہن۔ ایک عورت۔
ایک موقع پر وہ میری پہلے کہی ہوئی کسی بات کو چیلنج کرنے کے لیے اٹھ کھڑی ہوئی — گویا میری اصلاح کرنے کو، اپنے اُسی انداز کے ساتھ، اُسی شخصیت کے ساتھ — اور اس نے میرے کندھوں پر چند تھپکیاں دینے کی کوشش کی۔ ویسی جیسی مائیں بچوں کو دیتی ہیں۔
مگر میں تو صرف اس کا باپ تھا۔ اور میں مسکرایا، یہ سوچ کر کہ میرے پہلو میں، میری ماں کے بعد، ایک اور عورت ہے جسے وہی کام سونپا گیا ہے: میری حفاظت کرنا نہیں بلکہ مجھے قابو میں رکھنا۔ یہی میرا مقدر تھا۔
میں نے خود سے پوچھا کیوں۔ میری روح دراصل کیا تھی۔ اُس لمحے میں کس کی نمائندگی کر رہا تھا۔ میں نے خود سے، سچے دل سے، پوچھا کہ میں آخر ہوں کون کمبخت۔
وہی سوال جو مجھے جاننے والے پوچھتے ہیں۔ وہ جو مجھے پڑھتے ہیں۔ اور شاید ایک دن، نیویارک کے کسی کونے سے، وہ مجھے ایک ٹھیلے کے ساتھ دیکھیں گے، سڑک پر ہاٹ ڈاگ مفت بانٹتے ہوئے — محض لوگوں کو مسکراتا دیکھنے کی خوشی کے لیے۔ جیسا ہمیشہ رہا ہے، 61 سال سے۔ کسی سے کوئی قیمت لیے بغیر۔
کیونکہ میں یہی ہوں۔
نینڈو