Wall Street سے Gillette · اردو ایڈیشن · نمبر 09
Wall Street کی دست شناس
فریم
میرے بچے مجھے دور سے دیکھ رہے تھے۔ وہ مسکرا رہے تھے، مگر تینوں میں سے کوئی قریب نہ آیا۔ وہ اپنی ماں سے سرگوشیاں کر رہے تھے، اور ان سرگوشیوں کے اندر مجھے یہ سنائی دے رہا تھا: امی، آخر ہمارا باپ ہے کون بلا؟
حیاتیاتی معنی میں نہیں۔ اس معنی میں کہ کہیں انہیں وہ جنون ورثے میں تو نہیں ملا جسے برانڈ قابلیت کہتا تھا اور معاشرہ پاگل پن — کیونکہ اسے کسی خانے میں رکھا نہیں جا سکتا تھا۔
میں کچھ دوستوں سے ملنے اپنے نیویارک لوٹا تھا۔ اسی شام ہم بوسٹن کے لیے اڑ گئے، جو میری ماں کا گھر ہے۔
مین اسٹریٹ پر وہی پرانا ریستوران منتظر تھا: لابسٹر اور لنگوینی۔ سسلی کے دو بھائی، جن کا لہجہ پالرمو اور میساچوسٹس کا آمیزہ تھا۔ یوں لگتا تھا جیسے Once Upon a Time in America ہو — بس اس بار ساؤنڈ ٹریک میں لکھ رہا تھا، اپنے ہی لطیفوں سے۔
دونوں میں سے ایک نے اگلے دن، دوپہر سے کچھ پہلے، مجھ سے ملنے کو کہا۔ میری سمجھ میں نہ آیا کہ وہ چاہتا کیا ہے۔ بارہ بجے کے قریب وہ مجھے گھاٹ پر ملا۔ اس نے میرا بازو پکڑ لیا: “فریگا، جادو سے تمہارا کیا رشتہ ہے؟”
“منحصر ہے۔ ادارتی قسم کا ہو تو سمجھا سکتا ہوں۔ فروخت والی قسم کا ہو تو گھڑ سکتا ہوں۔ باقی کا مجھے پتا نہیں۔”
“نہیں، نہیں۔ میں چڑیلوں اور فال نکالنے والیوں کی بات کر رہا ہوں۔ ہندوستان کے ہندوستانی سب سے پہلے تھے۔ پھر افریقی santerías۔ سب کے سب رسموں سے بدی کا مقابلہ کرتے ہوئے۔”
اسے خوب خبر تھی۔ میں انجان بنا رہا۔ وہ اصرار کرتا گیا: “میں تمہیں اپنی ایک دوست کے پاس لے جانا چاہتا ہوں، تمہارے ورق پڑھوانے۔”
“نوٹری والے ورق تو میں گھر چھوڑ آیا ہوں۔ پوکر میں چھوڑ چکا ہوں۔”
وہ قہقہہ مار کر ہنسا: “وہ ورق نہیں۔ ٹیرو۔”
“ٹیرو سسلی کے مالٹے کی کوئی قسم نہیں؟”
“گدھے نہ بنو، فریگا۔ وہی ہمیشہ والے حرامی کے حرامی۔ چلو۔”
بیس منٹ پیدل، چار بلاک۔ ہم پہنچ گئے۔
ایک پرتگالی عورت، بانوے برس کی، سگار سلگا ہوا۔ “لعنت ہو، آخر آ ہی گئے۔ میں کب سے تمہاری راہ دیکھ رہی ہوں۔ جولیانا اور اس کا ہندوستانی دوست کل صبح یہاں آئے تھے۔ وہ آگ بگولا ہیں۔ اُس کم بخت gillettenarrative.com سے تم جو ہنگامہ کھڑا کر رہے ہو، اس میں پھنسے ہوئے ہیں۔ تمہیں خریدا نہیں جا سکتا۔ تمہیں بیچا نہیں جا سکتا۔ تمہیں خرچ نہیں کیا جا سکتا۔”
میں پاگلوں کی طرح ہنس رہا تھا۔ یہ کوئی خواب لگ رہا تھا۔ میرے دوست نے مجھے چٹکی کاٹی: “یہ ہالی وڈ نہیں۔ یہ مین اسٹریٹ ہے۔”
اس نے فال شروع کی۔ مجھ سے کہا ٹانگ پر ٹانگ نہ رکھوں۔ سنجیدہ رہوں۔ ایک موقعے پر ایک آواز آئی — کوئی روح، اُس پار کی کوئی گونج:
“فریگا، کیا یہ سچ ہے، جو تم نے Gillette کی داستان کی جلد 15 میں لکھا؟”
میں قہقہہ مار کر ہنس پڑا۔ دست شناس نے، دل شکستہ ہو کر، کہا: “یہاں جادو کی ضرورت نہیں۔ ٹیرو کی ضرورت نہیں۔ یہاں صرف دعاؤں کی ضرورت ہے۔”
خوش آمدید۔ فرڈیننڈو