ผู้คนที่ยังคงอยู่ · ฉบับภาษาไทย · บทที่ 13
แสงไฟที่หน้าต่าง
เป็นเวลานานในชีวิตของผมที่ผมเชื่อว่าคุณค่าของคนคนหนึ่งวัดได้จากสิ่งที่เขาบรรลุผลสำเร็จ เมื่อปีเดือนผ่านไป ผมเริ่มสังเกตว่าคนที่ผมจดจำได้มากที่สุดแทบจะไม่เคยตรงกับคนที่ได้รับผลลัพธ์ที่น่าประทับใจที่สุดเลย ผมจดจำคนที่อยู่ใกล้ชิด ที่รับฟัง ที่อยู่ด้วย ความทรงจำของมนุษย์ไม่ได้จดจำแค่สิ่งที่คุณทำ แต่จดจำวิธีที่คุณทำให้คนอื่นรู้สึก
หลายคนคิดว่าการช่วยเหลือหมายถึงการหาทางแก้ปัญหา ผมไม่แน่ใจอีกต่อไปแล้ว คนที่ช่วยเหลือผมอย่างแท้จริงไม่ได้มีคำตอบเสมอไป บ่อยครั้งพวกเขามีเพียงความตั้งใจที่จะอยู่ด้วยเท่านั้น และมันก็เพียงพอแล้ว เราใช้ชีวิตอยู่ในสังคมที่เต็มไปด้วยการเชื่อมต่อ แต่กลับขาดแคลนการอยู่ด้วยกันจริง ๆ เราสามารถติดต่อใครก็ได้ในไม่กี่วินาที แต่หลายคนกลับรู้สึกโดดเดี่ยวมากกว่าที่เคยเป็นมา
เมื่ออายุมากขึ้นผมเรียนรู้ว่าปัญหาหลายอย่างไม่ได้ขอให้ได้รับการแก้ไขในทันที มันขอเพียงให้ถูกข้ามผ่านเท่านั้น และเมื่อปัญหาหนึ่งต้องถูกข้ามผ่าน การอยู่ด้วยกันมีค่ามากกว่าความสามารถเสียอีก ผมเลิกรู้สึกจำเป็นต้องหาทางแก้ปัญหาให้กับทุกอย่าง และเริ่มปลูกฒานคุณสมบัติอีกอย่างหนึ่ง นั้นคือความพร้อมที่จะอยู่เคียงข้าง
ผู้คนลืมหลายสิ่ง พวกเขาลืมคำพูด วันที่ แม้แต่เหตุการณ์สำคัญ แต่พวกเขาแทบไม่เคยลืมคนที่อยู่เคียงข้างในช่วงเวลาที่จำเป็น เราไม่สามารถเปลี่ยนแปลงทุกสิ่งที่เกิดขึ้นได้เสมอไป ไม่สามารถเยียวยาหรือช่วยหรือเข้าใจได้เสมอไป แต่เราสามารถอยู่ตรงนั้นได้ และบ่อยครั้งกว่าที่เราคิดมาก การอยู่ด้วยกันก็เพียงพอแล้ว
Ferdinando Frega
Gillette Man ⚔️