ผู้คนที่ยังคงอยู่ · ฉบับภาษาไทย · บทที่ 11
แสงไฟดวงสุดท้ายที่ยังสว่าง
มีความแตกต่างอย่างลึกซึ้งระหว่างการเอาชีวิตรอดกับการยืนหยัดอยู่ต่อไป การเอาชีวิตรอดคือสัญชาตญาณ การยืนหยัดคือทางเลือก เป็นเวลานานที่ผมเชื่อว่าชีวิตเป็นเรื่องของผลลัพธ์ แล้วบททดสอบก็มาถึง และผมค้นพบว่ามันเป็นเรื่องของความอดทนเป็นหลัก ความอดทนทางศีลธรรม ทางอารมณ์ ทางความเป็นมนุษย์ มีบางปีที่ไม่ได้ถามว่าคุณปรารถนาอะไร แต่ถามว่าคุณทนได้แค่ไหน
ผมเรียนรู้ว่าทุกคนมีจุดแตกหักในจินตนาการ และชีวิตด้วยความเสียดสีตามปกติของมันก็ตัดสินใจที่จะตรวจสอบ บ่อยครั้งเราพบว่าเราทนทานมากกว่าที่เราคิดไว้ ไม่ใช่แข็งแกร่งกว่า แต่ทนทานกว่า ความแข็งแกร่งเป็นของวีรบุรุษ ความทนทานเป็นของคนธรรมดาที่ตื่นขึ้นมาตอนเช้าและเดินหน้าต่อเพราะมีใครสักคนพึ่งพาพวกเขาอยู่
มีจุดหนึ่งที่คุณหยุดถามว่าทำไมเรื่องนี้ถึงเกิดขึ้นกับฉัน และเริ่มถามว่าตอนนี้ฉันต้องทำอะไร เมื่อการเปลี่ยนแปลงนี้เกิดขึ้น ความทุกข์ทรมานจะไม่หายไป แต่มันจะสูญเสียบทบาทนำ เวทีกลับไปเป็นของการกระทำ ของปัจจุบัน ของก้าวต่อไป
วันนี้ผมไม่เชื่อถือเรื่องเล่าที่สมบูรณ์แบบ ชายที่อ้างว่าตัวเองไม่เคยมีข้อสงสัยเลย รอยแผลเป็นไม่ใช่สิ่งตรงข้ามกับความแข็งแกร่ง มันคือหลักฐานของการมีอยู่ของมัน ท้ายที่สุดแล้ว ทุกการมีอยู่ถูกตัดสินด้วยคำถามเดียว ไม่ใช่ว่าคุณปีนขึ้นไปสูงแค่ไหน แต่คือมีอะไรหลงเหลืออยู่เมื่อทุกอย่างอื่นถูกพรากไป ผมยังอยู่ตรงนี้ ยังคงยืนหยัด
Ferdinando Frega
Gillette Man ⚔️