وہ لوگ جو رہ گئے · اردو ایڈیشن · N. 22
GILLETTEINTERNATIONAL
میں ان دہلیزوں کے اختتام پر اسی طرح پہنچا ہوں جیسے میں زندگی میں بہت سی جگہوں پر پہنچا ہوں — کسی کامل نقشے کی پیروی کرتے ہوئے نہیں، بلکہ ایک دھاگے کی پیروی کرتے ہوئے۔ جب میں نے یہ راستہ شروع کیا تو میں کوئی داستان تعمیر نہیں کر رہا تھا۔ میں بس یہ سمجھنے کی کوشش کر رہا تھا کہ کیوں کچھ لوگ ہمارے اندر جیتے رہتے ہیں، کیوں کچھ زخم تعلیم بن جاتے ہیں، کیوں وقت بہت کچھ بہا لے جاتا ہے مگر سب کچھ نہیں۔
برسوں کے ساتھ مجھے سمجھ آئی کہ وہ لوگ جو رہ گئے کسی برانڈ، کسی کمپنی، یا خاندان سے جنم نہیں لیتی۔ یہ ایک سوال سے جنم لیتی ہے: ایک زندگی کیسے زمانوں، ملکوں، ثقافتوں اور لوگوں کو عبور کر سکتی ہے بغیر اپنی شناخت کھوئے؟ مجھے جواب نتائج میں نہیں ملا۔ مجھے یہ تعلقات میں ملا — کیونکہ کوئی بھی خود کو اکیلے نہیں بناتا، کوئی اکیلے نہیں بڑھتا، کوئی اکیلے نہیں بچتا۔
یہاں پہنچ کر میں ہر راستے کے پیچھے موجود غیر مرئی ہجوم کو پہچاننا چاہتا ہوں: میرے دادا، میرے والد، میری والدہ، اس کے لیے جو انہوں نے بغیر سمجھائے منتقل کیا؛ وہ عورتیں جنہوں نے مجھ سے پہلے دیکھ لیا کہ کیا ہو رہا تھا؛ وہ ساتھی، وہ گاہک، وہ اجنبی جنہوں نے سب نے، مختلف انداز میں، مجھے کچھ سکھایا؛ وہ ملک جنہوں نے یاد دلایا کہ دنیا ہمارے یقینوں سے کہیں وسیع ہے؛ اور وہ بھی جو چلے گئے، جن کی غیابتوں نے اس آدمی کو اتنا ہی تشکیل دیا جتنا موجودگیوں نے۔
یہ کام میرا نام رکھتا ہے۔ مگر یہ صرف میرا نہیں۔ یہ ان سب کا بھی ہے جنہوں نے، جانتے یا انجانتے، راستے میں ایک نشان چھوڑا۔ اگر ان صفحات میں تمہیں کچھ ایسا ملا جو تمہارا اپنا ہے، تو یہ کہانی اب صرف میری نہیں رہی۔ یہ تھوڑی سی تمہاری بھی بن گئی ہے۔ اسی لیے میں الوداع کے ساتھ اختتام نہیں کرتا۔ میں شکرگزاری کے ساتھ اختتام کرتا ہوں۔
Ferdinando Frega
Gillette Man ⚔️