日本語版 · VATICAN SAGA · + 1 真実
真実と受領証
これが真実である。
スーツにネクタイを締めた真実ではない。重々しい音楽とともにテレビに現れる類のものではない。私の真実は靴がすり減り、息が短く、手紙を手に握りしめている。ありふれた通りを歩き、ありふれた封筒の中に入り、消印と宛名と閉ざされた窓口のあいだを通ってきた真実である。
手紙は教皇に手渡された。
ここに付け加えるべきものは何もない。証拠のほかには。受領証はそこにある。静かに、正確に。叫ぶ必要のないものがそうであるように。手紙が届いたと、それは告げる。誰かが受け取ったと、それは告げる。その瞬間から、送られなかったふりはもう誰にもできないと、それは告げる。
受領証はただの紙切れではない。無関心に対する小さな判決である。疑いを現実から切り離す文書である。以前には一通の手紙があった。以後には、宛先に届いた一通の手紙がある。
だから私はそれを世界に示す。
虚栄のためではない。騒ぎを起こすためでもない。ひとつの行為を勲章に変えるためでもない。示すのは、ある種の真実が引き出しに閉じ込められたままでいると、ほとんど嘘になってしまうからだ。そしてこの話を他人が語り、歪め、通りすがりの噂や忘れ去られる奇談に縮めてしまうことを、私は望まない。
手紙は私から出発した。しかしもはや私だけのものではない。距離を越え、宛先の人に届き、跡を残した。具体的で、確かめられ、肩をすくめるだけでは消せない跡を。
ゆえに世界は知るがいい、私が書いたことを。
世界は知るがいい、手紙が手渡されたことを。
世界は知るがいい、真実はときに、ファンファーレとともには訪れないことを。それは封筒の中に届く。静かに戸を叩く。受領証に記録される。そしてそこに留まり、すべての人の目の前で、誰かがそれを読む勇気を持つのを待っている。
これが世界への私の通知である。教皇への手紙は手渡された。そしてそれとともに、何も起こらなかったふりをしないという責任も届いた。
受領証は多くを語らない。
しかしすべてを語っている。
Ferdinando