الطبعة العربية · VATICAN SAGA · 10/17
رذائل كثيرة وفضائل قليلة
لأن تكون غير قابلٍ للتوقّع مزاياه، لكن له أيضاً نقاطه العمياء. تلك اللحظات التي تنتظر فيها أن يصل الوضوح وحده. وهو يصل فعلاً. يكفي أن تعرف كيف تنتظر. وهذه ليست موهبةً إيطالية.
لا مشروع مسبق. لا تخطيط. ذلك عملٌ محفوظ لمن يُدفع لهم بسخاء ليبدوا متأمّلين، بينما تبقى المعطيات الحقيقية مربوطةً بالغريزة والحدس. قيمتان مطلقتان. من غير أن ننسى أبداً أنّنا أبناء نساءٍ قديرات. لا تنسَ ذلك أبداً.
الأميركيّون يسمّونه work in progress، ويقولونها بيسر. أمّا نحن الإيطاليين فلا رؤية إدارية لدينا. بعد ألفَي سنة ما زلنا ندافع عن مواقعنا. نتجادل في من كان يملك ماذا، ولا نتجادل أبداً في من كان يملك حقاً ماذا. ونستحضر دائماً الرومان القدماء.
بنّاؤون بارعون للقنوات المائية والمراحيض. أساتذة في الإخضاع، والهيمنة، والاغتصاب، والتمييز. ملفوفون في تسليةٍ وعربدةٍ بلا نهاية. رذائل كثيرة وفضائل قليلة. شعبٌ سمّر على صليبٍ ذلك الزميل الذي وصل قبل ألفَي سنة حاملاً كلمةً وكتاباً. لم يكن قد جاء ليعلن وصول Bezos وAmazon. جاء ليُري كيف يُبنى عملٌ ويُمتلك على جلد شخصٍ آخر.
بعد ألفَي سنة ما زال كرسيّ الاعتراف في الغرفة نفسها. الخطايا هي هي. وحدها الكفّارة أُعيد التفاوض عليها.
شعبٌ خسر كلّ شيءٍ ولم يبقَ له سوى المباول العامّة، وحكومةٌ تحكم كما يصلّي المرء على عجل. عينان مغمضتان. كلماتٌ محفوظة عن ظهر قلب. والعقل خارج الباب سلفاً.
نطلب الحماية من واشنطن ونسمّيها سيادة. ونطلب المال من بروكسل ونسمّيه كرامة. ثمّ نذهب إلى المناولة ويدٌ لنا ما زالت في جيب أحدهم.
الكنيسة على الأقلّ تعترف بأنّ لديها عقائد. وسياستنا لديها العقائد نفسها وتسمّيها حسّاً سليماً. كلتاهما تطلب منك أن تصدّق من غير أن تتحقّق. وواحدةٌ منهما فقط لديها اللياقة لتسمّي ذلك إيماناً.
وثمّة درسٌ لم يتعلّمه هذا البلد قطّ، مع أنّه وقف أمام مذابحه قروناً. الخضوع الظاهريّ هو الغزو الخفيّ الحقيقيّ. ولا يقرؤه إلا رجلٌ جيوبه فارغة.
وبينما يتراكم رأس المال على جانب، تمسك على الجانب الآخر إحداهنّ بالضبط بما تستطيع أن تحتويه، كما يدير الكروبييه طاولة الكازينو. البيت لا يرفع صوته أبداً. البيت ينتظر. وهذا هو الشيء الوحيد الذي أثبتنا أنّنا لا نستطيع فعله.
إيطاليا. بلدٌ تأتي إليه في عطلةٍ من عشرين يوماً، تأكل جيّداً، ثمّ تغادر فوراً. لأنّه ليس مكاناً أنصح به.
Ferdinando
THE BIC SAGAThe takeover that never happened.
THE WILKINSON SAGAThe steel aunt.