The Art of Attraction · বাংলা সংস্করণ · নং 11
GILLETTE-এর মানুষ আর জাপানি নারীরা
সবে রোমে পৌঁছেছিলাম, আর বরাবরের মতো ভ্যাটিকানে সেন্ট পিটার্স ব্যাসিলিকায় একবার ঘুরে এলাম। ওটাই ছিল আমার প্রথম Gillette সহকর্মীর প্রতি আমার একমাত্র শ্রদ্ধাঞ্জলি, সেই মানুষটি, যিনি গালিলির এলাকায় কাজ করতেন বারোজনের এক দল নিয়ে, যারা সব জায়গায় তাঁর পিছু পিছু যেত। তাঁর সংখ্যাগুলো এমন ছিল যে দু হাজার বছর পরেও Wall Street তাঁকে নিজের তালিকায় তুলতে পারে না।
প্রধান প্রবেশদ্বারের দিকে যাওয়া করিডর ধরে হাঁটছিলাম, তখন সকাল এগারোটা, এমন সময় একদল মানুষ একটা বাক্য দিয়ে আমার মনোযোগ কেড়ে নিল: HELP ME, PLEASE?
সাহায্যের ডাকটা আমার জন্য কি না বুঝে নেওয়ার মতো সময়টুকু, আর ঘুরতেই আমার চোখ পড়ল ছজন নারীর চোখে, চেহারায় একেবারে এশীয় ছাপ: সঙ্গে সঙ্গে হাসিমুখ, ঝলমলে, সুন্দরী, দয়ালু, ভদ্র, রুচিশীল। তক্ষুনি বুঝলাম ওরা চীনা নয়, টানা চোখের সেই নেপলসবাসীরা নয়। আর সত্যিই, যখন জিজ্ঞেস করলাম WHERE ARE YOU FROM, সবাই একসঙ্গে উত্তর দিল: I come from Japan। উদীয়মান সূর্যের দেশের নারী আর কন্যারা:
MY JAPAN.
আমি হাসি আর সঙ্গে সঙ্গে নিজের পরিচয় দিই, অনেকদিন ব্যবহার না করা একটা ইংরেজির ধুলো ঝেড়ে: NICE TO MEET YOU, MY NAME IS FREGA. আর ওরা উষ্ণভাবে উত্তর দেয়, নিখুঁত তালে, সমস্বরে, আমাকে ডেকে… FREGA SUN.
ধুত্তোর। এখনও মুখই খুলিনি, আর ওরা এর মধ্যেই আমাকে সূর্য বলে ডাকছে। তাই এল আমার প্রশ্ন: তোমরা আমাকে সূর্য বলছ কেন? ওরা পাগলের মতো হেসে ফেটে পড়ে বোঝাতে যে ওদের SUN সূর্য নয়, SAN, একজন মানুষের প্রতি ওদের সম্মানের সবচেয়ে সূক্ষ্ম রূপ। ওরা সংকেতে কথা বলছিল।
তখন আমি মাঝখানে দাঁড়িয়ে বুঝিয়ে দিলাম ইতালীয় ভাষায় SAN মানে কী: এই শব্দটা আমরা দিই ক্যাথলিক সন্তদের, যাঁদের মাতা চার্চ সন্ত ঘোষণা করেছেন আর যাঁরা এক উন্নততর জীবনে পাড়ি দিয়েছেন। আর ওই উপাধির কোনো অধিকার আমার তখনও ছিল না, শুধু এই কারণে যে আমি তখনও বেঁচে।
এহ্। সবাই পাগলের মতো হাসছে।
আর কী করব বা কী বলব, বুঝতে পারছিলাম না। একটু আগের ওদের HELP ME PLEASE উবে গিয়েছিল, কিন্তু আমি ছিলাম এক বিশেষ সৌভাগ্যের জায়গার ভেতরে, আর পৃথিবীর কোনো কিছুর জন্যই সেখান থেকে বেরোতাম না: নারীদের মন।
সবচেয়ে বয়স্কজন আমার হাত ধরলেন, আমার দিকে হাসতেই থাকলেন, আর তাঁকে আর অন্যদের অনুসরণ করতে বললেন। আমরা বেরোনোর পথের দিকে এগোলাম। ভাবলাম এটা আমার গালিলির সহকর্মীর আরেকটা রসিকতা। কিন্তু আমরা যাচ্ছিলাম কোথায়?
কয়েকটা রাস্তা, কয়েকটা পাশের গলি, আর আমরা পৌঁছই এক রোমান ট্রাত্তোরিয়ায়, যেখানে ওরা আমাকে দুপুরের খাওয়ার নেমন্তন্ন করে। আমি অবাক, অভিভূত, কিন্তু এসব ঘটে একটাই কারণে: জাপানি নারীদের রাডার আছে, পৃথিবীর সব নারীর মতোই, কিন্তু ওদেরটা অন্যভাবে সুর বাঁধা হয়েছে সামুরাইদের সংস্কৃতিতে, যেখানে প্রতিটা জীবনের আগে ওরা রাখে আচরণের সংহিতা। হ্যাঁ, ঠিকই শুনেছ। আমরা রোমে, ইতালিতে, কিন্তু ওই ট্রাত্তোরিয়ার ভেতরে ওরা আমাকে বলছিল: WELCOME TO JAPAN.
আমরা বসি একটা নির্ভেজাল গোল টেবিলে। আমরা সবাই সবার মুখের দিকে তাকাই। ইতালীয় সরাইখানার টেবিলের চেনা গড়ন এটা নয়, কিন্তু হয়তো ঠিক সেই কারণেই ওরা এটা বেছে নিয়েছিল।
ওরা জিজ্ঞেস করে আমার বয়স কত, আমি কী কাজ করি, আমি ইতালীয় কি না, বিবাহিত কি না, ছেলেমেয়ে আছে কি না। আর আমি উত্তর দিই একটা প্রশ্ন দিয়ে: জাপানে পুলিশ কি চোরদের এভাবেই জেরা করে?
আরেকবার হাসির রোল। কিন্তু ওরা কৌতূহলী, ওরা জানতে চায়, আর ওরা না চেয়েই নিতে চায়: ওরা পৃথিবীর নারী।
আমি ওদের বলি আমি এক জ্ঞানের চোর। ইতালিতে এই ভূমিকা পায় তারা, যাদের আমরা বলি rubacuori, হৃদয়ের চোর, যারা সবসময় চেনা লাতিন প্রেমিক নয়। ওরা পঞ্চাশের দশকে চলত; এখন ওদের মেয়াদ ফুরিয়েছে, দইয়ের মতো।
হাসির রোল, কিন্তু আমি বুঝতে পারি না ওরা রসিকতায় হাসছে, আমার ভঙ্গিতে, নাকি নিছক সৌজন্যে। তখন দলের সবচেয়ে বয়স্কজন, প্রায় যেন ক্ষমা চাইতে, ওদের আচরণ ব্যাখ্যা করেন আর আমাকে জাপানি সংস্কৃতির এক ঝলক দেখান, আর ঠিক তখনই বুঝি যে আমি আমার জীবনে যাতায়াত করা ঘরগুলোর একটার ভেতরে আছি।
তিনি শুরু করেন এই বলে যে ওরা জলে নামার আগে প্যাঁকপ্যাঁক করা ছটা বোকা হাঁস নয়: হাসি মানে আনন্দ, খুশি, সম্মান, শুধু একটা আবেগের বৈশিষ্ট্য নয়।
নিজেদের প্রশ্নের উত্তর চাওয়ায় ওরা এক ইঞ্চিও ছাড়ে না, তাই আমি ওদের বলি যে আমার বয়স একষট্টি, আমি বিবাহিত, আমার তিনটি সন্তান, আর 1993 সাল থেকে আমার স্ত্রীর সঙ্গে আমার একটা চুক্তি আছে, যা আমাকে পৃথিবীর যে-কোনো জায়গায় বাগদান করার অনুমতি দেয় একটাই শর্তে: সেটা হতে হবে নির্দিষ্ট মেয়াদের চুক্তিতে, আর কাউকে সন্তান না দিয়ে।
ভেবেছিলাম হাসিগুলো আবার জ্বলে উঠবে, কিন্তু যেন জাদুর বলে সেগুলো মিলিয়ে যায়, আর প্রতিটা মুখে আসে গম্ভীর রূপটা, এতটাই যে আমি ভাবি কোথায় ভুল করলাম।
দলের সবচেয়ে বয়স্কজন আরও কাছে ঝুঁকে সঙ্গে সঙ্গে আমাকে বলেন, ওরা তিরিশ দিন ধরে ইতালিতে আছে আর অনেক মানুষের সঙ্গে দেখা হয়েছে, কিন্তু কেউ কখনও এমন বুদ্ধিবৃত্তিক সততা নিয়ে আচরণ করেনি। মোট কথা: একটা প্রশংসা।
আমার কখনও পথ হারানোর মুহূর্ত আসেনি, নিজের ব্যক্তিত্বের সঙ্গে কোনো দ্বন্দ্বও নয়, জবাবদিহি করার মতো কোনো অহংও নয়। কিন্তু জানতাম, ঠিক সেই মুহূর্তে জ্ঞানের দিক থেকে আমি ফুজি পর্বতের চূড়ায়, শুধু ভুল দিকটায়, এক রোমান ট্রাত্তোরিয়ার ভেতরে।
আমার ঝটপট ভাবনাটা তখনও মিলিয়ে যায়নি, এমন সময় সবচেয়ে ছোটজন আমার দিকে ফিরে বলে: Mr. Frega Fuji। আর আমি: minchiaaaaa।
আমি তাকে খুঁজি তার দৃষ্টির ভেতরে, তার চোখের ভেতরে, আর তাকে কোমলভাবে বলি: সোনা, ফুজির জন্য ধন্যবাদ, কিন্তু এখন আমাকে যেতে হবে, সময় পেরিয়ে গেছে। তবে যাওয়ার আগে টেবিলে রেখে দিই আমার gillettenarrative.com-এর নন-বিজনেস কার্ড, ওদের প্রত্যেকের জন্য একটা করে।
ওরা অভিভূত। ওরা সাইটটা চেনে। গোটা জাপান ওটা চেনে; পৃথিবীতে ওরাই প্রথম ওটা আবিষ্কার করেছিল। হয়তো এখনই আমি কারণটা বুঝি।
বাবা আমাকে যে সংকেতগুলো রেখে গিয়েছিলেন: তাঁকে জিজ্ঞেস করার সুযোগ কখনও পাইনি তিনি কখনও জাপানে গিয়েছিলেন কি না, কিন্তু একটা ব্যাপারে আমি নিশ্চিত। ছজন নারী সেগুলোর পাঠোদ্ধার করেছিল, আর নীরবে নিজেদের রায় দিয়েছিল।
আমি উঠে পড়ি। ওদের দুপুরের খাওয়ার জন্য টেবিলে কিছু টাকা রাখি, আর দেখি ওরা সবাই একসঙ্গে কাঁদছে। ভাবি ওরা অপমানিত, কারণ ওদের কারও সঙ্গে আমি বাগদান করিনি। বরং ওরা সবাই সমস্বরে হাত নেড়ে বিদায় জানায়, বলে:
ciao gillettenarrative
Ferdinando
· · ·
তিনি আর বিক্রি করেন না। তিনি গল্প বলেন।
আর তা করেন বিনামূল্যে, সেই নারীদের জন্য, যারা তাঁকে সত্যিই দেখে —
যাদের তিনি আগে কখনও কিছু উৎসর্গ করেননি।
পৃথিবীর নারীদের প্রতি সম্মান।
একজন পুরুষের সাফল্য সবসময় আর শুধুই তাদের বাহুর ভেতর দিয়ে গেছে।
THE BIC SAGAThe takeover that never happened.
THE WILKINSON SAGAThe steel aunt.