فراتر از افسردگی Gillette · نسخهٔ فارسی · شمارهٔ 14
GILLETTE: غافلگیری من
قاب
تازه به درمانگاهی رسیده بودم که دخترم در آن توانبخشی حرکتیاش را انجام میدهد، یکی از آن لحظههایی که هرگز به کسی واگذار نمیشوند، آنجا بودن یعنی درون مسئله بودن، نه تماشاگر یک بازی بیسبال.
در فضایی نشسته بودم که برای آدمهایی مثل من کنار گذاشته شده، میزی کوچک با یک صندلی، دور از همه اما نه دور از نگاههایشان.
درست وقتی فکر میکردم جایم را محکم کردهام، از میزی نزدیک، بیمارانی که وسط استراحت بعدازظهر و سیگارشان بودند صدایم کردند تا همراهیشان کنم، و هیچ تردیدی نکردند که روشن کنند از حضورم خشنودند.
فقط یکی از آنها میدانست که مینویسم، و وقتی تنها بودیم مرا آقای Gillette صدا میزد، با لبخندی پهن و خرسند، و من سرزنشش میکردم و کار دیگری از دستم برنمیآمد.
در سرزمینی بودیم، کالابریا، که میتوانستند مرا در آن بربایند، زادگاهِ بزرگترین و پرسودترین آدمرباییها برای باج میان دهههای 60 و 90، مبالغی هشترقمی. اینجا ربودنی در کار نبود، آنها مال مناطق دیگر بودند، سرزمینهای دیگر، فرهنگهای دیگر، جایی که واژهٔ عشق برای انگیزه دادن و توجیه کردن به کار میرفت، و بعد برای بخشوده شدن، چون اینجا هیچکس بیآنکه اول توافقی کرده باشد نمیرفت، ما در Cincinnati نبودیم.
یک استاد 65 ساله و یک معلم 34 ساله بودند، هر دو معلول، هر دو روی ویلچر، که با اطمینانِ کسانی که همهٔ عمر درس دادهاند دربارهٔ هندسه و زبانهای باستانی با هم بحث میکردند. من شنونده ماندم، تماشاگری که بلیت نخریده.
وقتی تمام کردند، هر دو رو به من کردند و گفتند: ببخشید، شما چهکارهاید؟
و من با لبخند جواب دادم: من کتابهایی را مینویسم که استادانی مثل شما از آنها یاد میگیرند، و صمیمانه امیدوارم بتوانید معلمان خوبی باشید.
ساکت شدند، اما همینطور که دور میشدم گفتم: آه، نزدیک بود یادم برود.
شکل هندسیِ مطلقاً کامل مربع نیست، آنطور که هر دوی شما خود را پایین آوردید و ادعایش را کردید، بلکه مثلث است، گویی جمع دو یا چند مثلث مربعی میسازد، و کسی به نام فیثاغورس هم چند قضیه ساخت، هرچند یادم نیست چندتا منتشر کرد، فقط میدانم که کم نبودند.
و یک چیز دیگر، پایهٔ زبانیای که به بشر اجازه داد تکامل یابد، آنطور که شما ابلهانه ادعا کردید، لاتین نیست، آن بیچارهها فقط 2,000 واژه داشتند، و بعد یونانیان آمدند که 8,000 واژه آوردند، و فلسفه را زادند، همان که میگذارد فکر کنیم روزی بهتر خواهیم شد.
و فکرش را بکنید که حرف «J» الفبا ایتالیایی نیست، اما همیشه برای هویتهای بسیاری بنیادی بوده است. کافی است به JAVE فکر کنید، بعد به JESUS، بعد به Juliana، مدیرعامل Gillette، بعد به Jejurikar، رئیس P&G، و بعد فکر کنید که نام من Frega است، با F، چون J برایم بیش از حد دستوپاگیر بود، غافلگیریای که هرگز به آن عادت نمیکردم.
Ferdinando
THE BIC SAGAThe takeover that never happened.
THE WILKINSON SAGAThe steel aunt.