خالهٔ من، NORA

My Aunt Nora — The Art of Attraction, GilletteGenesis, story 06: an elderly woman on a balcony smiling down at a young man beside his car in a southern Italian street

The Art of Attraction · نسخهٔ فارسی ·  شماره 06

خالهٔ من، NORA


در این روزها این نام مدام به ذهنم برمی‌گشت. او همسایهٔ مادرم بود، زنی که در سال 1963 او را مثل یک دختر پناه داد و به او، شاید برای نخستین بار، چیزی را بخشید که هیچ‌کس هرگز به او نیاموخته بود: محبت.

من از آن پسرهایی نیستم که دربارهٔ مادر خودش یا دربارهٔ دیگرانی که درگذشته‌اند به آسانی حکم صادر کند. کار من صرفاً تمرینی آزاد در تحلیل رفتار انسانی است، بی‌هیچ بهانه‌ای، بی‌هیچ چیزی، انگار پادشاهی برهنه باشم.

و این بانوی ناپلی، با چهره‌ای کاملاً سوئدی — چشم‌های آبی، پوست روشن، قد متوسط — به لبخند زدن عادت داشت، و همیشه، با صدای شیرین و افسونگرش و حاضرجوابی طبیعی‌اش، همان‌طور که مردمانِ زاده در این عرض جغرافیایی جهان بلدند، چیزی برای اندیشیدن برایت به جا می‌گذاشت: چرا این را به من گفت؟

سال 1985 بود. در کوزنتسا کار می‌کردم و به دیدنش رفتم. برای من خاله Nora بود و او با محبت مرا Ferdinà صدا می‌زد. مادرخواندهٔ خواهرم Teresa بود، هدیه‌ای از سوی مادرم که همیشه بابتش سپاسگزار بود، و همیشه حال ما را می‌پرسید.

آخرین بار که مرا دیده بود کمی بیش از هفت سال داشتم، و حالا، در بیست‌سالگی، به مرد جوانی نگاه می‌کرد، اما خوب می‌دانست بافت شناختی‌ای که با خود داشتم از چه جنسی است.

محبتش نسبت به من به شکلی دیگر نمایان می‌شد و من آن را حس می‌کردم، اما خودداری می‌کرد، تقریباً انگار عمداً می‌خواست جلوی خودش را بگیرد تا هر آنچه فکر می‌کرد را نگوید.

آن بعدازظهر دخترش Lella را هم دیدم، دندان‌پزشک، زنی زیبا با جذابیت مادرش و ظرافت پدرش. به گرمی به من خوشامد گفت و گفت: «واقعاً خودتی، Ferdinando؟ همانی که دو سال روبه‌روی خانهٔ ما زندگی می‌کرد؟»

اول با لبخندی جوابش را دادم، و بعد گفتم: «بله، خودم هستم، بهترین نسخهٔ همان جایی که امروز در آن هستیم.» همه می‌خندیدند، همه نگاه می‌کردند، بعد خداحافظی‌ها و رفتن، و آن آخرین باری بود که همدیگر را دیدیم.

تنها به اندازهٔ سوار شدن به ماشینم وقت گذشته بود که شنیدم کسی از بالکنی دو طبقه بالاتر نامم را صدا می‌زند. خاله Nora بود: «Ferdinà، برگرد، می‌خواهم دوباره ببینمت.»

«به او لبخند زدم. می‌دانستم که چنین نخواهد شد. کار من دیگر انجام شده بود.»

یک پادشاه برهنهٔ واقعی، در برابر زنی باهوش، درست همان‌طور می‌ماند: همان‌طور که مادرش او را به دنیا آورده.

و من پسر مادرم بودم.


Ferdinando

PDF ← The Art of Attraction