The Art of Attraction · اردو ایڈیشن · نمبر 06
میری خالہ نورا
پچھلے دنوں یہ نام بار بار میرے ذہن میں لوٹتا رہا۔ وہ میری ماں کی پڑوسن تھیں، وہ خاتون جنہوں نے 1963 میں اُنہیں بیٹی کی طرح اپنایا اور شاید پہلی بار اُنہیں وہ چیز دی جو اُنہیں کبھی کسی نے نہیں سکھائی تھی: شفقت۔
میں ایسا بیٹا نہیں ہوں جو اپنی ماں یا دنیا سے رخصت ہو جانے والے دوسرے لوگوں کے بارے میں آسان فیصلے بانٹتا پھرے۔ میرا یہ کام بس انسانی رویے کے تجزیے کی ایک آزاد مشق ہے، بغیر کسی بہانے کے، بغیر کسی بھی چیز کے، جیسے میں کوئی ننگا بادشاہ ہوں۔
اور نیپلز کی یہ خاتون، خالص سویڈش نقوش کے ساتھ — نیلی آنکھیں، گوری رنگت، درمیانہ قد — مسکرانے کی عادی تھیں، اور ہمیشہ، اپنی میٹھی، مسحور کن آواز اور فطری حاضر جوابی کے ساتھ، جیسے دنیا کے اس عرض بلد پر پیدا ہونے والے لوگ جانتے ہیں، تمہیں سوچنے کے لیے کچھ دے جاتیں: اُنہوں نے مجھ سے یہ کیوں کہا؟
1985 تھا۔ میں کوسینزا میں کام کرتا تھا اور اُن سے ملنے گیا۔ میرے لیے وہ خالہ نورا تھیں، اور وہ مجھے پیار سے فرڈینا کہتی تھیں۔ وہ میری بہن تیریزا کی گاڈ مدر رہ چکی تھیں، جو میری ماں کی طرف سے ایک تحفہ تھا جس پر وہ ہمیشہ شکر گزار رہیں، اور وہ ہمیشہ ہمارا حال پوچھتی تھیں۔
پچھلی بار جب اُنہوں نے مجھے دیکھا تھا تو میں سات برس سے کچھ ہی بڑا تھا، اور اب، بیس برس کی عمر میں، وہ ایک نوجوان کو دیکھ رہی تھیں، مگر وہ اچھی طرح جانتی تھیں کہ جو ذہنی بُنت میں اپنے ساتھ لیے پھرتا تھا وہ کس مادّے سے بنی تھی۔
میرے لیے اُن کی شفقت ایک مختلف انداز میں ظاہر ہوتی تھی، اور میں اسے محسوس کر سکتا تھا، مگر وہ خود کو روکے رکھتی تھیں، جیسے جان بوجھ کر وہ سب کہنے سے خود کو باز رکھنا چاہتی ہوں جو وہ سوچتی تھیں۔
اُس سہ پہر میری ملاقات اُن کی بیٹی لیلا سے بھی ہوئی، ایک ڈینٹسٹ، ایک خوبصورت عورت جس میں ماں کی کشش اور باپ کی نفاست تھی۔ اُس نے گرم جوشی سے میرا استقبال کیا اور کہا: “کیا یہ واقعی تم ہو، فرڈیننڈو؟ وہی جو دو سال ہمارے گھر کے سامنے رہتا تھا؟”
پہلے میں نے مسکرا کر جواب دیا، اور پھر کہا: “ہاں، میں ہی ہوں، اُس جگہ کا بہترین روپ جہاں ہم آج ہیں۔” سب ہنس رہے تھے، سب دیکھ رہے تھے، پھر الوداع اور رخصت، اور وہ ہماری آخری ملاقات تھی۔
بس گاڑی میں بیٹھنے کا وقت ہی ملا تھا کہ میں نے دو منزل اوپر ایک بالکنی سے اپنا نام پکارا جاتا سنا۔ وہ خالہ نورا تھیں: “فرڈینا، واپس آؤ، میں تمہیں پھر سے دیکھنا چاہتی ہوں۔”
“میں اُن کی طرف دیکھ کر مسکرایا۔ میں جانتا تھا کہ ایسا نہیں ہو گا۔ میرا کام پہلے ہی ہو چکا تھا۔”
ایک سچا ننگا بادشاہ، ایک ذہین عورت کے سامنے، بالکل ویسا ہی رہتا ہے: جیسا اُس کی ماں نے اُسے دنیا میں جنا تھا۔
اور میں اپنی ماں کا بیٹا تھا۔
Ferdinando