ฉบับภาษาไทย · VATICAN SAGA · 15/17
การเทกโอเวอร์สวรรค์อย่างไม่เป็นมิตร
จดหมายที่ส่งถึงพระสันตะปาปาเมื่อวันที่ 11 สิงหาคม 2026 ได้รับการยืนยันการรับภายในกรอบเวลาที่ไม่เคยมีสถาบันศาสนาใดสัญญาไว้อย่างเป็นทางการมาก่อน
มีคำอธิบายที่เป็นไปได้เพียงสามข้อ
1. สันตะสำนักไม่รับอีเมล
2. สันตะสำนักไม่มีที่อยู่เฉพาะสำหรับผู้ศรัทธาทั่วไป
3. สันตะสำนักชอบจดหมายกระดาษที่ส่งผ่านไปรษณีย์แบบดั้งเดิมมากกว่า
กระนั้นมีบางอย่างบอกผมว่าผมไม่ได้อยู่ในหมู่ผู้ศรัทธา
ผมอยู่ในหมู่เพื่อนร่วมงาน
บางทีอาจมาจากอีกศตวรรษหนึ่ง ไม่มีเสื้อคลุมนักบวช ไม่มีปลอกคอ ไม่มีเครื่องหมายแห่งอำนาจที่มองเห็นได้ใด ๆ
อย่างไรก็ตาม หลังจากอยู่ในโรงเรียนคอนแวนต์ที่ดูแลโดยแม่ชีมาแปดปี ผมก็ยังถือว่าตัวเองเป็นคาทอลิกที่ปฏิบัติศาสนกิจ พร้อมศรัทธาที่เหลืออยู่ในสต็อกพอสมควร
เช้าวันต่อมา โทรศัพท์บ้านของผมทำตัวราวกับถูกผีเข้า
สายโทรเข้ามาจากทุกทิศทาง
ทุกคนถามคำถามเดียวกันซ้ำ ๆ
“เห็นหรือยัง”
เห็นอะไร
“คุณอยู่อันดับหนึ่ง”
อันดับหนึ่งที่ไหน
“บนเว็บ ทุกที่เลย เหนือวาติกัน เหนือหนังสือพิมพ์ เหนือ Wikipedia สิ่งเดียวที่อยู่สูงกว่าคุณคือฟุตเตอร์”
ข้อมูลนี้ฟังดูน่าขำ
น่าเสียดายที่มันเป็นเรื่องจริงด้วย
พอถึงเวลาอาหารกลางวัน ผมก็พบว่าตัวเองต้องเผชิญหน้ากับศาลศาสนาตัวจริง
ภรรยาผมกับลูกสาวผม
การสอบสวนเริ่มขึ้นทันที
“ถ้าพระสันตะปาปาเชิญคุณไปวาติกัน คุณจะบอกอะไรพระองค์”
ผมยิ้ม
ในฐานะผู้เล่าเรื่อง นักขาย นักเขียน และนักต้มตุ๋นมืออาชีพเป็นครั้งคราว ผมแทบไม่เคยเดือดร้อนเรื่องคำตอบไม่พอ
จากนั้นผู้จัดการธนาคารของผม ซึ่งบังเอิญเป็นเพื่อนด้วย ก็โผล่มาที่บ้านผมโดยไม่นัดหมาย และให้แรงเร่งทางการเล่าเรื่องที่จำเป็น
ในที่สุดผมก็ตอบ
“ผมจะอธิบายให้สมเด็จพระสันตะปาปาฟังว่าถึงเวลาแล้วที่พระองค์จะสร้างประวัติศาสตร์สามครั้งแยกกัน”
เงียบ
ทุกคนฟัง
“ครั้งแรก ด้วยการเป็นพระสันตะปาปา”
หยุดไปพักหนึ่ง
“ครั้งที่สอง ด้วยการยอมรับอย่างเป็นทางการว่าเยซูคริสต์โกนหนวดเกลี้ยงเกลา และดังนั้นจึงเป็นเพื่อนร่วมงานคนแรกที่ Gillette เคยมี”
ไม่มีใครขัดจังหวะ
เมื่อได้กำลังใจจากการที่ยังไม่ถูกจับกุมในทันที ผมจึงพูดต่อ
“ครั้งที่สาม ด้วยการพา Gillette กลับบ้าน และวางบริษัทไว้ภายใต้การคุ้มครองของวาติกัน”
ห้องนั้นระเบิด
ทุกคนหัวเราะ
ทุกคนยกเว้นลูกสาวผม
เธอกำลังคำนวณความน่าจะเป็นว่าความคิดนี้จริงจังแค่ไหน และที่แย่กว่านั้น กำลังพยายามเข้าใจว่ามันมาจากไหน
ตัวกลยุทธ์เองนั้นค่อนข้างง่าย
ศาสนจักรจะกลายเป็นองค์กรการตลาดที่ทรงพลังที่สุดในประวัติศาสตร์มนุษย์
ใบมีดทุกแพ็ค
มีดโกนทุกด้าม
ใบปลิวทุกใบ
ชั้นวางสินค้าทุกชั้น
โฆษณาทุกชิ้น
ภาพของเยซู
ความภักดีต่อแบรนด์จะกลายเป็นประเด็นทางเทววิทยาทันที
จะไม่มีใครเปลี่ยนแบรนด์อีกเลย
ผู้ศรัทธาจะซื้อใบมีดของศาสนจักร
ศาสนจักรจะได้ผู้บริโภค
ผู้บริโภคจะกลายเป็นผู้ศรัทธา
ผู้ศรัทธาจะให้ทุนแก่การกุศล
การกุศลจะสร้างความนิยมชมชอบ
ความนิยมชมชอบจะสร้างศรัทธาเพิ่มขึ้น
วงล้อนี้จะกลายเป็นนิรันดร์
จากนั้นก็มาถึงเฟสสอง
พระสันตะปาปาจะเปิดฉากเทกโอเวอร์อย่างไม่เป็นมิตร
ไม่ใช่กับศาสนาอื่น
แต่กับ Wall Street
Gillette จะออกจากตลาดหุ้นตลอดกาล
ไม่มีผู้ถือหุ้นอีกต่อไป
ไม่มีความตื่นตระหนกรายไตรมาสอีกต่อไป
ไม่มีนักวิเคราะห์คอยอธิบายความเป็นจริงให้คนที่สร้างมันขึ้นมาจริง ๆ ฟังอีกต่อไป
บริษัทจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของมรดกที่ได้รับการคุ้มครองของมนุษยชาติ
บริหารโดยชาวประมงสิบสองคนที่คัดเลือกมาจากคณะนักบวชโดยตรง
โมเดลการบริหารดั้งเดิม
ผ่านการทดสอบมาแล้วเมื่อสองพันปีก่อน
ผลลัพธ์มีนัยสำคัญทางประวัติศาสตร์
แน่นอนว่าพวกคนทำผงซักฟอกจะไม่มีวันเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น
วันหนึ่งพวกเขาจะเป็นเจ้าของห่านทองคำ
วันต่อมาพวกเขาจะเชื่อว่าตัวเองเป็นเจ้าของห่านที่ไม่ออกไข่
สิ่งที่พวกเขาจะไม่ทันสังเกตคือ ห่านตัวนั้นเพิ่งได้ลูกค้าเพิ่มมาสองพันล้านคนในทันที
รายได้จะเพิ่มขึ้นสามเท่า
ต้นทุนการบริหารจะพังทลายลง
ผู้บริหารทั้งชั้นจะหายไปอย่างเงียบ ๆ
หลายคนในนั้นได้ค่าตอบแทนสูงมาก
ไม่กี่คนในนั้นมีความสามารถ
ความสัมพันธ์ระหว่างสองอย่างนี้ไม่เคยถูกพิสูจน์อย่างเด็ดขาด
ในส่วนของผม ผมเห็นความเสี่ยงส่วนตัวเพียงข้อเดียว
พระสันตะปาปาอาจเห็นด้วย
และถ้าพระองค์เห็นด้วย พระองค์อาจขอให้ผมกลับไปทำงานให้แม่ Gillette
แค่นานพอจะรีสตาร์ทสตาร์ตอัปนี้ใหม่
นั่นจะสร้างปัญหาที่คุ้นเคยขึ้นมาทันที
สมเด็จพระสันตะปาปาจะทรงทราบราคาของผมอยู่แล้ว
หนึ่งดอลลาร์
ไม่ใช่เพราะนั่นคือมูลค่า
แต่เพราะนั่นเป็นมุกมาตลอด
และเหมือนมุกอันตรายทุกมุก มันบรรจุความจริงไว้มากกว่าความสบายใจเยอะ
Ferdinando