Gillette மனச்சோர்வைக் கடந்து · தமிழ்ப் பதிப்பு · எண் 09
GILLETTE: ஒரு மதிப்பீட்டுப் பிழை
GilletteNarrative — பிளேடு கட்டுரைகள்
ஒரு மனிதன் அறுபத்தொரு வயதை அடைந்து உண்மையிலேயே தனியாக இருப்பதைக் காணும்போது, அவன் இனி தன் நினைவுகளுக்கிடையே வாழ்வதில்லை. தன் தவறுகளுக்கிடையே வாழ்கிறான்.
நினைவுகள் தீங்கற்றவை. அவை இனி உங்களைக் காயப்படுத்த முடியாது. தவறுகள் வேறு. தவறுகள் உங்களுக்கு முன்பே விழித்தெழுகின்றன. உங்கள் கண்கள் திறப்பதற்காகக் காத்துக்கொண்டு படுக்கையின் ஓரத்தில் அமர்ந்திருக்கின்றன. அவை வயதின் விசுவாசமான துணைகள், ஏனெனில் மறுபேச்சுவார்த்தை செய்ய முடியாத ஒரே விஷயங்கள் அவைதான்.
அந்த ஆகஸ்ட் காலையில், “கட்டாயத் திருமணம்” என்று அறியப்பட்ட தென் இத்தாலியின் பழைய வழக்கத்தைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.
1940-களிலும் 1950-களிலும் கிராமங்களில், இரண்டு இளைஞர்கள் இளமைக்கே உரிய பொறுப்பற்ற துணிச்சலுடன் காதலில் விழுவார்கள். ஒருவரை ஒருவர் விரும்பினார்கள், ஒருவரை ஒருவர் நம்பினார்கள், விளைவுகளைப் பற்றி ஒருபோதும் யோசிக்கவில்லை. பிறகு விளைவுகள் எப்படியும் வந்தன. சில நேரம் ஒரு குழந்தை. சில நேரம் இரண்டு. சில நேரம் மூன்று.
குடும்பங்கள் யதார்த்தத்தைப் பார்த்து ஒரு நடைமுறைத் தீர்வைத் தேர்ந்தெடுத்தன.
அவர்கள் அறிவொளி பெற்றவர்கள் என்பதால் அல்ல.
அவர்கள் காதல் உணர்வு மிக்கவர்கள் என்பதால் அல்ல.
ஏனெனில் அவதூறு திருமணத்தைவிட அதிகச் செலவானது.
இரண்டு காதலர்களும் பலிபீடத்தை நோக்கித் தள்ளப்படுவார்கள், பொறுப்பில் ஞானஸ்நானம் பெறுவார்கள், குழந்தைகளையும் கடமைகளையும், தாங்கள் திட்டமிடாத ஆனால் இப்போது கட்டியெழுப்ப வேண்டிய ஓர் எதிர்காலத்தையும் சுமந்துகொண்டு சமூகத்துக்குள் விடுவிக்கப்படுவார்கள்.
குடும்பங்கள் அந்த உறவை எதிர்த்தபோது, இன்னொரு தீர்வு இருந்தது.
Fuitina.
தப்பியோடுதல்.
ஒப்புதல் பொருத்தமற்றதாகிவிட்டது என்று அறிவிக்க இரண்டு இளைஞர்கள் ஒன்றாக மறைந்துவிடுவது.
செய்தி எளிமையானது:
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் சொந்தம். முடிந்தபோது வந்து சேருங்கள்.
இறுதியில் எல்லோரும் திரும்பி வந்தார்கள். குடும்பங்கள் எப்போதும் அப்படித்தான். பெற்றோர்கள் தங்கள் பிள்ளைகளை நேசிப்பதால் அவர்களை மன்னிக்கிறார்கள். தாத்தா பாட்டிகள் மன்னிக்கிறார்கள், ஏனெனில் பேரக்குழந்தைகள் இதயத்தின் முந்தைய ஒவ்வொரு சட்டத்தையும் கவிழ்த்துவிடுகிறார்கள்.
ஆனால் அந்தக் காலையில் நான் இளம் தம்பதிகளைப் பற்றி யோசிக்கவில்லை.
என்னைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.
பல ஆண்டுகளாக, என் தனிப்பட்ட பயிற்சி தவறுகளின் கணக்கு வைப்பாக மாறியிருந்தது.
தவறான முடிவுகள்.
தவறான மௌனம்.
தவறான விசுவாசம்.
தவறான எதிர்பார்ப்புகள்.
அந்த இளம் காதலர்களைப் போலல்லாமல், எனக்காகக் காத்திருக்கும் சீர்செய்யும் திருமணம் எதுவும் இல்லை. கிராமக் குருவானவர் இல்லை. குடும்பச் சபை இல்லை. கணக்கைத் திருத்தக்கூடிய எந்தச் சமூகச் சூத்திரமும் இல்லை.
அப்போது உணர்ந்தேன்: என் சொந்த fuitina நாற்பது ஆண்டுகள் நீடித்திருந்தது.
அறுபத்தைந்து நாடுகள்.
நான்கு தசாப்தங்கள்.
கண்டங்களைக் கடந்த ஒரு தனிமையான தப்பியோட்டம்.
கேள்வி இனி நான் ஓடிப்போனேனா என்பது அல்ல.
கேள்வி இதுதான்:
நான் சரியாக எதிலிருந்து ஓடிப்போனேன்?
14 ஆகஸ்ட் 2026 அன்று, பதில் இறுதியாக வந்தது.
என்ன நடந்தது என்று தெரிவது போதுமானதாக இல்லை.
அது ஏன் நடந்தது என்று புரிந்துகொள்வது இன்றியமையாததாக ஆனது.
ஞானத்துக்கும் துன்பத்துக்கும் இடையிலான வேறுபாடு பெரும்பாலும் விடுபட்ட ஒரு விளக்கத்தைவிட அதிகமில்லை.
திடீரென்று அது தெளிவானது.
அது துரோகம் அல்ல.
அது சதி அல்ல.
அது விதிகூட அல்ல.
அது ஒரு மதிப்பீட்டுப் பிழை.
அற்புதமான, விலையுயர்ந்த, வாழ்நாள் முழுவதுமான ஒரு மதிப்பீட்டுப் பிழை.
என்னால் அதைத் திருத்த முடியவில்லை.
அதற்கு எதிராக மேல்முறையீடு செய்ய முடியவில்லை.
விளைவுக்குப் பொறுப்பான உச்ச அதிகாரத்துடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்த முடியவில்லை.
என் விதி.
நான் எதிர்கொண்ட ஒவ்வொரு விளைவின் தலைமைச் செயல் அதிகாரி.
முதல் முறையாக, அவனுடன் வாதிடுவதை நிறுத்தினேன்.
Ferdinando Frega
THE BIC SAGAThe takeover that never happened.
THE WILKINSON SAGAThe steel aunt.