முதல் பிளேடு, என் Gillette · தமிழ்ப் பதிப்பு · எண் 05
GILLETTE: மூன்றின் ஆண்டு — அங்கம் 1
அந்த ஆண்டிலிருந்து முப்பத்து மூன்று ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன. மூன்று என் வாழ்க்கையில், நான் யார் என்பதில், நான் செய்வதில், என் இருப்பிலேயே பின்னப்பட்ட ஓர் எண் — அதை முழுமையாகப் புரிந்துகொள்ள நான் அறுபது ஆண்டுகள் காத்திருக்க வேண்டியிருந்தது: மூன்று முறை இருபது, ஒரு முக்கோணமாக்கல், பிரார்த்தனையைப் போல, முக்கோணத்தைப் போல, அன்னை Gillette-இன் மூன்று பிளேடுகளைப் போல.
மூன்று என்ற எண். வழிவந்த எண் அல்ல — பகா எண். அதாவது, ஒரே நேரத்தில், மூன்று விஷயங்கள்: மனிதனின் முழுமை.
அந்த ஆண்டுதான் நான் திருமணம் செய்ய முடிவெடுத்தேன், எனக்கு மட்டுமே என உருவாக்கப்பட்ட ஒரு நிறுவன நியமனத்தைப் பெற்றேன், ஃப்ரீமேசன்ரியில் தீட்சையை ஏற்றேன், என் பிள்ளைகளின் பிறப்பைக் கண்டேன், என் சக ஊழியர்களைவிட மூன்று மடங்கு அதிக லாபம் ஈட்டினேன், முப்பத்து மூன்று சதவீத வளர்ச்சியுடன் தொழில்முறையில் முதிர்ச்சி அடைந்தேன்.
சட்டமிட்டு வைக்கத் தகுந்த ஓர் ஆண்டு — இதை இன்று, முப்பத்து மூன்று ஆண்டுகள் கழித்துச் சொல்கிறேன்.
அதே ஆண்டில்தான் ருட்யார்ட் கிப்ளிங்கின் The Jungle Book நூலுடன் என் முதல் தீவிரமான சந்திப்பு நிகழ்ந்தது; பிறகு, தன் மகனின் இளவயது மரணத்துக்குப் பின் அவனுக்காக அவர் எழுதிய If— என்ற கவிதையுடனும்.
ஒரு மனிதனாக, ஒரு தந்தையாக, ஒரு ஃப்ரீமேசனாக நான் ஆழமாக நெகிழ்ந்தேன். அதன் பிறகு என் வாழ்க்கை ஒருபோதும் முன்புபோல இருக்கவில்லை.
ருட்யார்ட் கிப்ளிங் — எழுத்தாளர், கவிஞர், ஃப்ரீமேசன், பத்திரிகையாளர். 1865-இல் இந்தியாவில் பிறந்தவர், எனக்குச் சரியாக நூறு ஆண்டுகள் முன்பு. மறைந்து இப்போது தொண்ணூறு ஆண்டுகள்.
என் குடும்பத்துக்கு எல்லாவற்றையும் கொடுத்த நிறுவனத்தின் தலைமையில் இருக்கும் இந்திய வம்சாவளி மனிதர் ஒருவர் என்ன முடிவுகளை எடுக்கப்போகிறார் என்று இன்று நான் கவனித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
அவரும் If— கவிதையைப் படித்திருப்பார் என்று நான் மனமார நம்புகிறேன்.
வருக, திரு. தலைவர் அவர்களே. நீங்கள் என் தலைவரும் கூட — ஏனெனில் நீங்கள் என் தாயின் காவலர். அதற்காக நான் உங்களுக்கு நன்றி மட்டுமே சொல்ல முடியும்.
Ferdinando
THE BIC SAGAThe takeover that never happened.
THE WILKINSON SAGAThe steel aunt.