முதல் பிளேடு, என் Gillette · தமிழ்ப் பதிப்பு · எண் 06
GILLETTE: மூன்றின் ஆண்டு — அங்கம் 2
ஒரு வாழ்க்கையில் எத்தனையோ விஷயங்கள் ஒரே நேரத்தில் நடக்கின்றன; மறப்பது இயல்பாகிவிடுகிறது — உணர்ச்சிகள் நினைவில் வைக்கப்படுவதில்லை, அந்தக் கணத்தில் வாழப்படுகின்றன. உண்மைகள் நினைவில் தங்குகின்றன.
29 மே அன்று காலை, Reggio Calabria வர்த்தகச் சபையின் இரண்டாம் தளத்துக்குச் சென்றேன். எனக்கு 28 வயது. ஒரு பெண் என்னை எதிர்கொண்டு, தலைவரின் செயலாளர் என்று தன்னை அறிமுகப்படுத்திக்கொண்டு, நுழைவாயில் கீழ்த்தளத்தில் இருக்கிறது என்றார் — நான் வழி தவறியிருப்பேன் என்று.
உண்மையில், வணிக முகவர்கள் வாரியத்தின் உறுப்பினராக நான் இங்கே அழைக்கப்பட்டிருக்கிறேன். இதோ தந்தி.
பார்க்கிறேன்: திரு. Frega Ferdinando, 29 மே, 9:30-க்கு அழைக்கப்பட்டவர் — ஆனால் ஏதோ தவறு இருக்க வேண்டும். ஒருவேளை அவர்கள் வேறொரு Frega-வைக் குறிப்பிட்டிருக்கலாம். உங்கள் தந்தையாக இருக்கலாம். நீங்கள் மிகவும் இளையவர். இது பிழையாகத்தான் இருக்க வேண்டும். உங்கள் அடையாள அட்டை, தயவுசெய்து.
அவர் சரிபார்த்தார்; பத்து நிமிடங்கள் கழித்துத் தலைவருடனேயே திரும்பி வந்தார்; தலைவர் என்னை அன்புடன் வரவேற்றார் — இத்தாலிய முகவர்கள் வாரியத்தின் மிக இளைய உறுப்பினர்.
இன்னும் சாகாத, முதலில் எங்கே அடிப்பது என்று தெரியாத ஒரு காயம்பட்ட காட்டெருமையைப் பார்ப்பதுபோல் செயலாளர் என்னைப் பார்த்தார். சுதாரித்துக்கொண்டதும்: திரு. Frega, மன்னிக்கவும் — நீங்கள் உண்மையில் என்ன செய்கிறீர்கள்?
“திரு.” என்றதற்கு நன்றி, ஆனால் நான் நடுநிலைப் பள்ளி மட்டுமே முடித்தேன், டிப்ளோமா இல்லை. நான் சவரப் பிளேடுகள் விற்கிறேன் — சில்லறையில், இன்னும் மொத்த விற்பனை கூட இல்லை. நான் இன்னும் தயாராகவில்லை என்று சொன்னார்கள்.
அப்படியானால் நீங்கள் ஏன் இங்கே நியமிக்கப்பட்டீர்கள், யாரால்?
நானும் அதையே என்னிடம் கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறேன். 2000 ஆண்டுகளுக்கு முன் நான் சேர்ந்து வேலை செய்த ஒரு சக ஊழியருக்கு என்னிடம் இப்படி விளையாடுவது பிடிக்கும். நான் ஒருபோதும் ஏன் என்று கேட்பதில்லை.
பொறுங்கள் — நீங்கள் Confcommercio Italia-வின் தேசிய வாரியத்திலும் இருக்கிறீர்கள். அதுவும் அவர்களிடமிருந்தே வந்தது. நீங்கள் Gillette பிளேடுகளை மட்டும்தான் விற்கிறீர்களா?
ஆம், மேடம். சில்லறையில் மட்டும். ஆனால் ஒருநாள் நான் அவற்றை ஒரு பெரிய பிரதேசத்தில் மொத்தமாகத் தயாரித்து விற்றால் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள். அப்போது என்ன நடக்கும்?
2000 ஆண்டுகளுக்கு முந்தைய உங்கள் சக ஊழியரிடம் கேட்போமா?
ஆஹாஹாஹாஹா.
கூட்டம் தொடங்குகிறது. நாங்கள் பன்னிரண்டு பேர். ஒரு தலைவர், ஒரு செயலாளர், உறுப்பினர்கள், ஒரு பொருளாளர் நியமிக்கப்படுகிறார்கள் — ஒரு பொறுப்பு மட்டும் மீதமிருக்கிறது, எல்லோரும் என்னைப் பார்க்கிறார்கள்: பத்திரிகைத் தொடர்பு அலுவலர்.
நான் மறுக்கிறேன். அதில் நான் ஒருபோதும் திறமையானவனாக இருந்ததில்லை.
Ferdinando
THE BIC SAGAThe takeover that never happened.
THE WILKINSON SAGAThe steel aunt.