GILLETTE: การแต่งงาน

Gillette: The Marriage — Past The Gillette Depression, chapter 02

ก้าวพ้นภาวะซึมเศร้าแบบ Gillette · ฉบับภาษาไทย ·  บทที่ 02

GILLETTE: การแต่งงาน

Gillette Audio — Nando the Scribe — gillettenarrative.com


ผมไม่เคยถูกสร้างมาเพื่อแบบแผน ไม่ใช่ตอนเกิด ไม่ใช่ตอนอายุ 61 ความคิดของผมเดินเป็นเส้นตรงมุ่งสู่การลงมือทำเสมอ และถ้อยคำใดที่หลงเหลืออยู่เบื้องหลังก็รอดมาได้เพียงในฐานะเสียงสะท้อน — น้ำเสียง ท่าทาง ความเงียบที่บอกอะไรได้มากกว่าประโยค

และมันเริ่มต้นเมื่อผมเฝ้ามองคู่สามีภรรยาในต้นทศวรรษ 1900 การแต่งงานที่มั่นคง ชีวิตที่ยืนยาว และการนอกใจที่ถูกจัดการด้วยปรัชญาเก่าแก่ที่สุดเท่าที่เคยถูกคิดค้นขึ้น: ถ้าหัวใจมองไม่เห็น ดวงตาก็ไม่เจ็บปวด ในสมัยนั้นการนอกใจคือการลงทุนของครอบครัว ลูก ๆ คือผลพลอยได้ งานคือโชคชะตา และงานแต่งงานคือค่าใช้จ่ายจริงเพียงอย่างเดียว — ซองเงินช่วยจ่ายค่างานเลี้ยง ที่เหลือเป็นภาระของคู่บ่าวสาว ผู้คนบอกว่าเป็นเพราะตอนนั้นไม่มีโทรทัศน์ ไม่มีทอล์กโชว์ ไม่มีสิ่งรบกวน มีเพียงอาหาร ความใกล้ชิด และความจริงดั้งเดิมของการเป็นมนุษย์

แล้วผมทำอะไรน่ะหรือ? ผมเริ่มแต่งงาน ทุกหนทุกแห่ง

โปแลนด์ 1985 ช่วงก่อนแต่งงานคือผลงานชิ้นเอก: เธอให้คุณทุกอย่าง ญาติ ๆ หลงรักคุณ และทุกคนยิ้มเพราะรู้ว่าหลังพิธี… คุณต้องอยู่ด้วยตัวเองไปอีก 50 ปี

และเพราะผมถูกเลี้ยงดูมาแปดปีในโรงเรียนประจำคาทอลิก ผมจึงยืนกรานให้มีสองขั้นตอน: พิธีกรรมทางจิตวิญญาณก่อน เอกสารทางกฎหมายทีหลัง ทีหลังมาก สายเกินไป ที่จริงแล้ว… ไม่เคยเลย

ระหว่างปี 1985 ถึง 1992 โลกเชื่อว่าผมแต่งงานไปแล้วเกือบสามครั้ง พิธีกรรมสมบูรณ์แบบ ส่วนทางกฎหมายน่ะหรือ? ผม “ไม่ว่าง” เสมอ

แล้วชีวิตก็ทำสิ่งที่ชีวิตทำเสมอ: มันส่งผู้หญิงคนหนึ่งที่อาศัยอยู่ห่างจากบ้านผมหนึ่งร้อยเมตรมาให้ เธอทำลายระบบ เธอแต่งงานกับผมโดยเชื่อว่ามันเป็นความคิดของผม ผมปล่อยให้เธอเชื่ออย่างนั้น เพราะการแพ้เธอให้ความรู้สึกเหมือนเป็นชัยชนะที่แท้จริงเพียงหนึ่งเดียว ผลลัพธ์: ลูกสามคน ชีวิตแต่งงานสามสิบสามปี

แต่เรื่องไม่ได้จบแค่นั้น ระหว่างปี 1995 ถึง 2015 ผมสะสมการแต่งงานเชิงสัญลักษณ์อีกสิบเอ็ดครั้งทั่วโลก พิธีกรรมเดิม มนต์เสน่ห์เดิม การหลบหนีเดิม ผู้คนไม่เชื่อผม จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่เชื่อ

และวันหนึ่งผมก็เข้าใจบางสิ่งที่เรียบง่าย: ผมไม่อาจแต่งงานกับผู้หญิงทุกคนบนโลก ผมไม่อาจเก็บพวกเธอไว้ได้ทั้งหมด แต่ผมเก็บช่วงเวลาไว้ได้ ทีละช่วง เพราะผู้หญิง — ทุกคน — เหนือกว่าพวกเราผู้ชายมาโดยตลอด

และผมก็ยังอยู่ที่นี่ ยังพยายามพิชิตใจพวกเธอ ทีละช่วงเวลา เพราะนั่นคือการแต่งงานเพียงหนึ่งเดียวที่ผมเคยเชื่ออย่างจริงใจ


Nando

PDF ← ก้าวพ้นภาวะซึมเศร้าแบบ Gillette