The Art of Attraction · ฉบับภาษาไทย · บทที่ 06
ป้า NORA ของผม
ช่วงหลายวันมานี้ ชื่อนี้วนกลับมาในความคิดของผมอยู่เรื่อย ๆ เธอเคยเป็นเพื่อนบ้านของแม่ ผู้หญิงที่ในปี 1963 รับแม่ไว้เหมือนลูกสาว และมอบให้แม่ บางทีอาจเป็นครั้งแรก สิ่งที่ไม่เคยมีใครสอนแม่ ความรักความเอ็นดู
ผมไม่ใช่ลูกชายประเภทที่แจกคำตัดสินง่าย ๆ เกี่ยวกับแม่ของตัวเองหรือคนอื่นที่ล่วงลับไปแล้ว ของผมยังคงเป็นเพียงแบบฝึกหัดอิสระในการวิเคราะห์พฤติกรรมมนุษย์ ไม่มีข้อแก้ตัว ไม่มีอะไรเลย ราวกับผมเป็นพระราชาที่เปลือยกาย
และสุภาพสตรีชาว Naples ผู้นี้ ซึ่งมีลักษณะแบบชาวสวีเดนโดยแท้ — ตาสีฟ้า ผิวขาว ส่วนสูงปานกลาง — คุ้นเคยกับการยิ้ม และเสมอมา ด้วยน้ำเสียงหวานชวนหลงใหลกับไหวพริบเฉียบแหลมตามธรรมชาติ อย่างที่ผู้คนที่เกิดในละติจูดนี้ของโลกทำได้ เธอทิ้งบางสิ่งไว้ให้คุณครุ่นคิด ทำไมเธอถึงพูดอย่างนั้นกับผม?
ตอนนั้นคือปี 1985 ผมทำงานอยู่ที่ Cosenza และไปเยี่ยมเธอ สำหรับผมเธอคือป้า Nora และเธอเรียกผมอย่างเอ็นดูว่า Ferdinà เธอเป็นแม่ทูนหัวของพี่สาวผม Teresa ของขวัญจากแม่ที่เธอซาบซึ้งมาตลอด และเธอถามไถ่ถึงพวกเราเสมอ
ครั้งสุดท้ายที่เธอเห็นผม ผมอายุเพิ่งเจ็ดขวบกว่า และตอนนี้ ตอนอายุยี่สิบ เธอกำลังมองชายหนุ่มคนหนึ่ง แต่เธอรู้ดีว่าเนื้อผ้าทางความคิดที่ผมพกมาด้วยนั้นทำจากวัสดุอะไร
ความเอ็นดูที่เธอมีต่อผมแสดงออกมาในอีกแบบหนึ่ง และผมรู้สึกได้ แต่เธอยั้งไว้ เกือบจะราวกับว่าเธอตั้งใจห้ามตัวเองไม่ให้พูดทุกอย่างที่คิด
บ่ายวันนั้นผมได้พบลูกสาวของเธอด้วย Lella ทันตแพทย์ ผู้หญิงสวยที่มีเสน่ห์ของแม่และความสง่างามของพ่อ เธอทักทายผมอย่างอบอุ่นและพูดว่า “คุณจริง ๆ เหรอ Ferdinando? คนเดียวกับที่เคยอยู่ตรงข้ามบ้านเราสองปีน่ะเหรอ?”
ตอนแรกผมตอบเธอด้วยรอยยิ้ม แล้วผมก็พูดว่า “ครับ ผมเอง ฉบับที่ดีที่สุดของสถานที่ที่เราอยู่กันวันนี้” ทุกคนหัวเราะ ทุกคนมองดู แล้วก็ร่ำลาและจากไป และนั่นคือครั้งสุดท้ายที่เราได้พบกัน
แค่เวลาพอจะขึ้นรถ ผมก็ได้ยินเสียงเรียกชื่อผมจากระเบียงสูงขึ้นไปสองชั้น เป็นป้า Nora “Ferdinà กลับมาก่อน ป้าอยากเห็นหน้าเธออีก”
“ผมยิ้มให้เธอ ผมรู้ว่ามันจะไม่เกิดขึ้น ภารกิจของผมเสร็จสิ้นไปแล้ว”
พระราชาที่เปลือยกายตัวจริง ต่อหน้าผู้หญิงที่ฉลาด ก็ยังคงอยู่อย่างนั้น อย่างที่แม่ของเขาให้กำเนิดเขามาสู่โลก
และผมก็เป็นลูกของแม่ผม
Ferdinando
THE BIC SAGAThe takeover that never happened.
THE WILKINSON SAGAThe steel aunt.