Lưỡi dao đầu tiên, Gillette của tôi · Ấn bản tiếng Việt · Số 14
GILLETTE: CÁI GIÁ CỦA MỘT THẾ HỆ
Hôm nay không phải một ngày như mọi ngày. Đó là một quãng thời gian trong đó tôi khóc thương sự vắng mặt của cha tôi. Tôi suy ngẫm, tôi nghĩ về ông nội tôi, và trong đầu tôi hỏi cả hai người một câu hỏi duy nhất: tại sao hai người để tôi một mình gìn giữ di sản của gia đình Frega và biến tên của nó thành một thế hệ?
Con dâu tôi, Sharon, đã cho tôi bờ vai để khóc. Con bé an ủi tôi, hiểu rằng điều đang chờ tôi phía trước không phải một nhiệm vụ dễ dàng cũng chẳng phức tạp, không phải một nét thiên tài cũng chẳng phải một hành động sáng tạo, mà thực ra là một nhiệm vụ bất khả thi. Và đến lúc ấy, chính tôi cũng đã nhận ra điều đó.
Tôi cảm thấy như mình được giao phó việc mang nó đi tiếp, bắt đầu từ những gian khổ của cuộc đời ông nội tôi, một thợ mỏ suốt bốn mươi năm, và cuộc đời cha tôi, một người bán hàng suốt bốn mươi năm. Còn tôi, tôi đã dành mười tám năm sự nghiệp cho một người mẹ mà tôi luôn ngưỡng mộ và kính trọng, và từ bà tôi đã nhận mọi bài học mà một đời người có thể trao: những bài học cần thiết để trở thành con người tôi hôm nay, dù tôi chẳng biết ngày mai mình sẽ trở thành ai.
Bà là Mẹ GILLETTE.
Rồi tôi lại cảm thấy bàn tay quen thuộc ấy trên vai mình, bàn tay dẫn dắt tôi và đẩy tôi về phía những điều không thể tưởng tượng: một bản ghi âm trên trang web, rồi hai bản để chạy những thử nghiệm đầu tiên, rồi năm bản để xem hệ thống có chịu nổi không, rồi mười, bằng nhiều ngôn ngữ, để nói với mọi người.
Và tất cả những điều này để làm gì?
Nước Mỹ là nhà của tôi, dù lúc này tôi vẫn chưa chọn một điểm đến cụ thể. Nước Pháp từng là nhà của gia đình ông Kamp.
Ấn Độ là nơi sinh của người đứng đầu toàn cầu của thương hiệu, một người tiên phong nối bước biết bao người Mỹ trước ông.
Còn Brazil thì đã trao người phụ nữ ưu tú nhất mà nó có thể trao, giúp biến một thương hiệu sinh ra cho đàn ông và dành cho đàn ông thành một sự ghi nhận thật sự dành cho phụ nữ sau một trăm ba mươi năm lịch sử. Suy cho cùng, gần như luôn là phụ nữ đưa ra quyết định mua sắm, và không có họ thì hôm nay không điều gì trong số này có thể xảy ra.
Và cuối cùng, nước Ý, với những cây mandolin và guitar, những nhạc cụ được yêu thích nhất cho các khúc dạ khúc dưới ban công, trình diễn theo yêu cầu của những người đang yêu. Và những người chỉ huy các khúc dạ khúc ấy luôn là cùng hai người đàn ông: cha tôi và ông nội tôi.
Những người Frega không thể nào quên.
Tôi nhìn ảnh của họ và tiếp tục khóc. May thay, tôi chỉ có một mình, vì khách khứa đã ra biển.
Rồi đến điều bất ngờ của ngày hôm ấy: đặt một video dài tám phút về chính tôi, không có âm thanh, lên trang Contact.
Nhưng điều đó có nghĩa là gì?
Tôi chưa hiểu được, và có lẽ tôi sẽ không hiểu ngay. Nhưng tôi chắc rằng mình sẽ hiểu sau này, như vẫn thường xảy ra.
Trong lúc ấy, tôi đã bỏ âm nhạc YouTube vốn bầu bạn với tôi bên bàn làm việc suốt nhiều năm, và từ hôm nay tôi nghe âm nhạc của chính trang web của mình. Nó đã trở nên quen thuộc lạ lùng, như thể tôi luôn biết nó, gần như thể tôi muốn tự thuyết phục mình rằng đó là một bài ca dành tặng những người không còn ở đây nữa.
Tạm biệt, hai ông già của tôi.
Ferdinando
THE BIC SAGAThe takeover that never happened.
THE WILKINSON SAGAThe steel aunt.