The Art of Attraction · Ấn bản tiếng Việt · Số 11
NGƯỜI ĐÀN ÔNG GILLETTE VÀ NHỮNG NGƯỜI PHỤ NỮ NHẬT BẢN
Tôi vừa đến Roma và, như mọi lần, tôi ghé thăm Vương cung thánh đường Thánh Phêrô ở Vatican. Đó là sự tri ân duy nhất của tôi dành cho người đồng nghiệp Gillette đầu tiên của mình, người đã phụ trách địa bàn Galilê với một đội mười hai người theo ông đi khắp nơi. Những con số ông làm ra lớn đến mức, hai nghìn năm sau, ngay cả Wall Street cũng không xoay xở nổi để đưa ông lên bảng niêm yết của mình.
Tôi đang đi dọc hành lang dẫn tới lối vào chính, lúc ấy là mười một giờ sáng, thì một nhóm người thu hút sự chú ý của tôi bằng một câu: HELP ME, PLEASE?
Chỉ vừa đủ thời gian để hiểu xem lời cầu cứu có phải dành cho tôi không, và khi quay lại, tôi bắt gặp ánh mắt của sáu người phụ nữ mang nét châu Á điển hình: mỉm cười ngay lập tức, rạng rỡ, xinh đẹp, tử tế, lịch thiệp, thanh lịch. Tôi hiểu ngay rằng họ không phải phụ nữ Trung Quốc, những người Napoli mắt hạnh nhân. Và quả thật, khi tôi hỏi WHERE ARE YOU FROM, tất cả cùng đồng thanh trả lời: I come from Japan. Những người phụ nữ và những người con gái của xứ Mặt Trời Mọc:
MY JAPAN.
Tôi mỉm cười và tự giới thiệu ngay, phủi bụi thứ tiếng Anh đã lâu không dùng: NICE TO MEET YOU, MY NAME IS FREGA. Và họ đáp lại nồng hậu, hoàn toàn đồng điệu, như một dàn đồng ca, gọi tôi là… FREGA SUN.
Trời đất. Tôi còn chưa kịp nói gì mà họ đã gọi tôi là mặt trời. Thế là tôi đặt câu hỏi: sao các cô lại gọi tôi là mặt trời? Họ cười phá lên như điên để giải thích rằng SUN của họ không phải là mặt trời mà là SAN, hình thức tôn trọng cao nhất của họ dành cho một người. Họ đang nói bằng mật mã.
Thế là tôi đứng ra giữa và giải thích SAN nghĩa là gì trong tiếng Ý: đó là từ chúng tôi dành cho các vị thánh Công giáo, những người đã được Mẹ Hội Thánh phong thánh và đã sang một cuộc sống tốt đẹp hơn. Và tôi thì vẫn chưa có quyền mang danh hiệu ấy, chỉ vì tôi vẫn còn sống.
Ơ. Tất cả lại cười như điên.
Tôi không biết phải làm gì hay nói gì nữa. Câu HELP ME PLEASE lúc nãy của họ đã biến mất, nhưng tôi đang ở trong một nơi đặc biệt và tôi sẽ không bao giờ rời bỏ nó vì bất cứ điều gì trên đời: tâm trí của phụ nữ.
Người lớn tuổi nhất khoác tay tôi, tiếp tục mỉm cười với tôi, và mời tôi đi theo bà cùng những người khác. Chúng tôi đi về phía lối ra. Tôi nghĩ đây lại là một trò đùa nữa của người đồng nghiệp xứ Galilê của tôi. Nhưng chúng tôi đi đâu đây?
Vài con phố, vài con hẻm nhỏ, và chúng tôi đến một quán trattoria kiểu Roma, nơi họ mời tôi ăn trưa. Tôi ngạc nhiên và xúc động, nhưng tất cả chuyện này xảy ra chỉ vì một lý do: phụ nữ Nhật Bản có radar, như mọi phụ nữ trên thế giới, nhưng radar của họ đã được văn hóa Samurai điều chỉnh theo cách khác, nơi trước mỗi mạng sống người ta đặt bộ quy tắc. Vâng, bạn nghe không nhầm đâu. Chúng tôi đang ở Roma, nước Ý, nhưng bên trong quán trattoria ấy họ đang nói với tôi: WELCOME TO JAPAN.
Chúng tôi ngồi quanh một chiếc bàn tròn hẳn hoi. Tất cả chúng tôi nhìn thẳng vào mặt nhau. Đó không phải kiểu bàn quen thuộc của một quán ăn Ý, nhưng có lẽ họ đã chọn nó chính vì lý do ấy.
Họ hỏi tôi bao nhiêu tuổi, làm nghề gì, có phải người Ý không, đã có vợ chưa, có con không. Và tôi trả lời bằng một câu hỏi: cảnh sát ở Nhật Bản thẩm vấn kẻ trộm như thế này sao?
Lại một tràng cười rộ. Nhưng họ tò mò, họ muốn biết, và họ muốn lấy mà không cần xin: họ là phụ nữ của thế giới.
Tôi nói với họ rằng tôi là một tên trộm nhận thức. Ở Ý, vai trò ấy thuộc về những người chúng tôi gọi là rubacuori, những kẻ trộm trái tim, vốn không phải lúc nào cũng là những gã tình nhân Latin cổ điển. Bọn họ chỉ hợp với những năm năm mươi; giờ thì đã hết hạn, như sữa chua.
Một tràng cười rộ, nhưng tôi không biết họ cười vì những câu đùa, vì dáng điệu của tôi, hay chỉ vì phép lịch sự. Rồi người lớn tuổi nhất trong nhóm, gần như để xin lỗi, giải thích cách cư xử của họ và cho tôi thoáng thấy văn hóa Nhật Bản, và ngay lúc ấy tôi hiểu rằng mình đang ở trong một trong những ngôi nhà mà tôi từng lui tới trong đời.
Bà bắt đầu bằng việc nói rằng họ không phải sáu cô ngỗng ngốc nghếch kêu quàng quạc trước khi xuống nước: nụ cười là niềm vui thích, là hân hoan, là sự tôn trọng, chứ không chỉ là một nét cảm xúc.
Họ không chịu nhường một li nào trong việc đòi câu trả lời cho những câu hỏi của mình, nên tôi nói với họ rằng tôi sáu mươi mốt tuổi, đã có vợ, có ba người con, và rằng tôi có một thỏa thuận với vợ từ năm 1993 cho phép tôi đính hôn ở bất cứ đâu trên thế giới với một điều kiện duy nhất: đó phải là hợp đồng có thời hạn, và không được sinh con cho ai cả.
Tôi tưởng những nụ cười sẽ bừng sáng trở lại, nhưng như có phép màu, chúng biến mất, và phiên bản nghiêm túc hiện lên trên từng gương mặt, đến mức tôi tự hỏi mình đã sai ở đâu.
Người lớn tuổi nhất trong nhóm ghé sát lại và nói ngay với tôi rằng họ đã ở Ý ba mươi ngày và đã gặp nhiều người, nhưng chưa ai từng cư xử với sự trung thực trí tuệ như thế này. Tóm lại: một lời khen.
Tôi chưa bao giờ có lúc lạc lối hay xung đột với chính tính cách của mình, cũng chẳng có cái tôi nào để phải trả lời. Nhưng tôi biết rằng vào đúng khoảnh khắc ấy, về mặt nhận thức, tôi đang đứng trên đỉnh núi Phú Sĩ, chỉ có điều là ở sai sườn núi, bên trong một quán trattoria ở Roma.
Suy nghĩ thoáng qua của tôi còn chưa kịp phai thì người trẻ nhất quay sang tôi và nói: Mr. Frega Fuji. Còn tôi: minchiaaaaa.
Tôi tìm cô bên trong ánh nhìn của cô, bên trong đôi mắt cô, và nói với cô dịu dàng: cô bé à, cảm ơn vì cái Fuji, nhưng giờ tôi phải đi rồi, đã hết giờ. Tuy vậy, trước khi đi, tôi đặt lên bàn những tấm danh thiếp không-kinh-doanh gillettenarrative.com của mình, mỗi người một tấm.
Họ sững sờ. Họ biết trang web ấy. Cả nước Nhật đều biết nó; họ là những người đầu tiên trên thế giới phát hiện ra nó. Có lẽ chỉ đến bây giờ tôi mới hiểu lý do.
Những mật mã cha tôi để lại cho tôi: tôi chưa bao giờ có dịp hỏi ông đã từng đến Nhật Bản chưa, nhưng có một điều tôi chắc chắn. Sáu người phụ nữ đã giải mã chúng, và trong im lặng họ đã đưa ra phán quyết của mình.
Tôi ra về. Tôi để lại một ít tiền trên bàn cho bữa trưa của họ, và tôi thấy tất cả cùng khóc. Tôi nghĩ họ phật lòng vì tôi đã không đính hôn với ai trong số họ. Thế nhưng, tất cả cùng đồng thanh vẫy tay chào tạm biệt, nói:
ciao gillettenarrative
Ferdinando
· · ·
Ông không còn bán hàng nữa. Ông kể chuyện.
Và ông làm điều đó miễn phí, cho những người phụ nữ thật sự nhìn thấy ông —
những người mà ông chưa từng dành tặng điều gì.
Vinh danh phụ nữ trên thế giới.
Thành công của một người đàn ông luôn luôn và chỉ đi qua vòng tay của họ.
THE BIC SAGAThe takeover that never happened.
THE WILKINSON SAGAThe steel aunt.