GILLETTE & L’ORÉAL, WOMEN USA — VOL. I

Gillette & L'Oréal, Women USA — Vol. I — Business & Brands, GILLETTE LIBRARY

GILLETTE-এর চোখে L’ORÉAL

GILLETTE & L’ORÉAL, WOMEN USA — VOL. I

L’ORÉAL · 00

Gillette & L’Oréal, Women USA — Vol. I — L’Oréal Through Gillette 00

আমেরিকা পারাপারের প্রথম পর্ব: আলাস্কা, অ্যারিজোনা, আরকানসাস, ক্যালিফোর্নিয়া, কলোরাডো, কানেটিকাট, ডেলাওয়্যার। শুরু শূন্য অধ্যায় দিয়ে — আর্কটিকের সেই প্রস্তাবনা, যা সিরিজের ছয়টি খণ্ডেই এক।


শূন্য অধ্যায় — সব খণ্ডের এক সূচনা

এই সূচনা-অধ্যায়টি Women of the United States-এর ছয়টি খণ্ডেই এক। এখানে তা পুরোটাই দেওয়া হল, আর গুটিয়ে রাখা হল, যাতে সিরিজটি পুনরাবৃত্তি ছাড়াই পরপর পড়া যায়।

শূন্য অধ্যায়

এখানে পৃথিবী কোনো ভূখণ্ড নয়: এক সীমা। উত্তর মেরু স্বাগত জানায় না, ক্ষমা করে না, ভুলের কোনো জায়গা রাখে না। সাদা এখানে রাজত্ব করে এক নিরঙ্কুশ সত্তা হয়ে — নীরব, স্মৃতিহীন। তাপমাত্রা এখানে আবহাওয়ার তথ্য নয়: সে এক শিকারি। রাত চলে মাসের পর মাস, চিন্তাকে পিষে দেয়, মানুষের আকার বিকৃত করে, তাদের ইচ্ছাশক্তি গিলে খায়।

জনগোষ্ঠী অল্প, ছোট, বন্ধ। ইনুইট, ইউপিক, আর্কটিকের মানুষেরা বাস করে সেখানে, যেখানে কেউ থাকতে চাইত না। এখানে প্রত্যেকটি মানুষ দলের টিকে থাকার জন্য অপরিহার্য। তুমি কাজে না লাগলে বোঝা হয়ে যাও। আর যারা বোঝা হয়ে যায়, তারা হারিয়ে যায় নীরবতায়, বরফে, এমন এক পরিবেশের যুক্তিতে, যা কোনো ছাড় দেয় না।

বৈজ্ঞানিক ঘাঁটিগুলো যোগ করে আরেক রকম শীত: ক্ষমতার সিঁড়ির শীত। এখানে নারী এক বিরল উপস্থিতি, এক ব্যতিক্রম, যাকে হয় মানিয়ে নিতে হয়, নয়তো হার মানতে হয়।

এই জায়গায় “হারিয়ে যাওয়া” বলে কোনো ধারণা নেই। আছে শুধু সাদা, যা সব মুছে দেয়।

ইনুইট ও ইউপিক নারীরা

আর্কটিকের মেয়েকে আদর দিয়ে বড় করা হয় না: তাকে তৈরি করা হয়। খুব তাড়াতাড়ি সে শেখে শীত, অন্ধকার আর খিদে সহ্য করতে। তাকে গোষ্ঠীর কাজে লাগতে হবে, কারণ এখানে পরিচয় ব্যক্তিগত নয়। তা কার্যকরী। পরিবার আর সমাজের ভার বয় নারী: খাবার, আগুন, সন্তান, চামড়া, সেবা। অধিকারের কথা কেউ বলে না। ভঙ্গুরতার কথা কেউ বলে না। বিষণ্নতা আছে, কিন্তু তার কোনো নাম নেই। হিংসা আছে, কিন্তু তার কোনো সাক্ষী নেই।

বৈজ্ঞানিক ঘাঁটির নারী

শিক্ষিত, দক্ষ, শৃঙ্খলায় অভ্যস্ত। সে আসে গবেষক, প্রযুক্তিবিদ, ডাক্তার হয়ে। খুব তাড়াতাড়ি সে আবিষ্কার করে যে উত্তর মেরু কোনো ডিগ্রি চেনে না। এখানে গোনা হয় শুধু মনের কাঠিন্য। পুরুষের ক্ষমতার সিঁড়ি তার ওপর চেপে বসে, আর দুর্বলতার যে-কোনো চিহ্নকে দুর্বলতা বলেই ধরা হয়। এ এমন এক পরিবেশ, যেখানে শক্তি যথেষ্ট নয়: চাই চরম আত্মসংযম।

পশ্চিমের “বহিরাগত” নারী

স্বাধীনতায় বড় হয়েছে, আসে এই বিশ্বাস নিয়ে যে সে শীতকে জয় করতে পারবে। কিন্তু জায়গাটা তাকে ভেঙে দেয়: একাকিত্ব, ছোট্ট ছোট্ট ঘর, অন্তহীন নীরবতা। ঘাঁটিগুলো সমাজ নয়, যন্ত্র। আর পুরুষের নকশা করা এক যন্ত্রের ভেতরে নারীকে লড়তে হয়, যাতে সে হারিয়ে না যায়।

পৃথিবীর কিনারায় যাত্রা

আমার প্রতিবেশী আন্তোনিও, সবাই যাকে নিনো বলে ডাকে, বছরের পর বছর ধরে নর্থ কেপের কথা বলত, মাঝরাতের সূর্যের কথা, অন্ধকারহীন মাসগুলোর কথা। স্বপ্নটা সে পকেটে রেখে দিয়েছিল, অসম্ভব কিছুর মতো। মে মাসের এক সকালে আমি তার দরজার ঘণ্টি বাজালাম আর শুধু এটুকু বললাম: “সুটকেস গোছাও। এক ঘণ্টা পরে আসছি। 30 দিন পরে ফিরব।” সে অবাক হয়ে, খুশি হয়ে আমার দিকে তাকাল। তার স্ত্রী চিন্তিত মুখে জানতে চাইলেন, আমাদের পরিকল্পনা কী। “একটা স্বপ্নের পেছনে ছোটা,” আমি উত্তর দিলাম।

আমরা গাড়িতে উঠলাম। আমাদের স্ত্রীরা এমনভাবে তাকিয়ে রইলেন, যেন আমরা পাগল। কিন্তু এই যাত্রা ছিল সত্যি। নিনোর মাথায় তখনই প্রশ্নের পাহাড়। “কোথায় যাচ্ছি? কত টাকা নেব?” “নিশ্চিন্ত থাকো,” আমি বললাম। “54 ঘণ্টায় পৌঁছে যাব। মাত্র 5,000 কিলোমিটার। আমরা নতুন Range Rover-এ। যাত্রাটা উপভোগ করো।”

প্রতি 300 কিলোমিটারে আমাকে থামতে হত: সে আমার চেয়ে বারো বছরের বড়, তার নিজের ছন্দ। আমার ছিল জল আর পানীয়; তার ছিল কফি আর শরীরের প্রয়োজন। আর যত এগোলাম, সে তত তার জীবনের কথা বলল। এমন সব কথা, যা ওই অন্তহীন রাস্তা না থাকলে আমি কোনোদিন জানতে পারতাম না।

গাড়িতে একা দুজন পুরুষ, সারাক্ষণ মেয়েদের কথা। সে জীবনে শুধু তার স্ত্রীকেই চিনেছে। আমি হাসলাম। তাকে আশ্বস্ত করলাম: “আমরাও তো একই রকম।”

সে জিজ্ঞেস করল, 60 ঘণ্টা গাড়ি চালিয়েও আমি মাথা ঠিক রাখি কী করে। আমি তাকে রাশিয়ার কথা বললাম — 22 বছর বয়সে এমন এক নারীর সঙ্গে দেখা করতে 51 ঘণ্টা গাড়ি চালিয়েছিলাম, যাকে আগে কখনও দেখিনি। “দূরত্ব কোনো সীমা নয়,” আমি তাকে বললাম, “ওগুলো অজুহাত। আমার কখনও কোনো অজুহাত ছিল না।”

সাদার মধ্যে পৌঁছানো

আমরা নরওয়েতে ঢুকলাম। রাস্তার ধারে একটা হোস্টেল। গাড়িটা সেখানে রেখে আমরা স্লেজে এগোব।

গাইড ছিল আপাদমস্তক ঢাকা, দুর্ভেদ্য। চশমা খুলতেই দেখলাম, সে এক নারী। এক নরওয়েজীয় নারী — নীরব, সোজাসাপ্টা, হিমশীতল। নিনো স্লেজের মাঝখানে, সে সামনে, আর আমি আমার 190 সেমি নিয়ে পেছনে, সবার শেষে।

তখনও দিনের আলো। ঘড়ি সময় দেখাচ্ছিল, কিন্তু বলছিল না রাত না সকাল। এ ছিল মাঝরাতের সূর্য। আমরা নর্থ কেপে পৌঁছে গিয়েছিলাম।

নিনো কেঁদে ফেলল। আমাকে জড়িয়ে ধরল। আমি হাসতে হাসতে বললাম, “সাবধান… লোকে ভাববে আমরা গে।” আমরা হাসলাম, কিন্তু আমরা দাঁড়িয়ে ছিলাম পৃথিবীর কিনারায়।

তারপর এল তুষারশীত: –52°C।

আসল আর্কটিকে প্রবেশ

পোশাক বদলাতে ওরা আমাদের একটা ধাতুর কনটেইনারে নিয়ে গেল। ভীষণ ভারী, প্যাড-দেওয়া স্যুট, জটিল সব জিপে আটকানো।

গাইডের টাকা আমি দিলাম। নিনোকে রাখা হল একটা ইগলুতে কয়েকজন পুরুষের সঙ্গে; আমাকে আরেকটায় এক পরিবারের সঙ্গে: এক বৃদ্ধ, বয়স 70 থেকে 80-র মধ্যে, আর তিনজন নারী, 30 থেকে 50-এর মধ্যে।

সে ছিল এক বন্ধ জগৎ। সরল। নির্মম।

পুরুষটি একপাশে সরে থাকত। নারীরা কাজের ছন্দ ধরে রাখত। আর বাথরুম ছিল ইগলু থেকে পাঁচ মিটার দূরের একটা ঢিবি: মাটিতে পড়ার আগেই গু জমে যেত। আমার প্রথম পেচ্ছাপ হয়ে গেল এক হলুদ আর্কটিক তারা। উত্তর আমাকে এভাবেই অভিবাদন জানাল।

মাঝবয়সি নারী, মাগি, অল্প ইংরেজি জানত। বাকিটা ইশারা, চোখ, হাত। শীতের ভাষা।

স্যুটটা কীভাবে পরতে হয় আমি যখন ঠিক বুঝতে পারছিলাম না, সে কিছু না ভেবেই আমার দুই উরুর মাঝখানে ছুঁয়ে একটা লুকোনো জিপ দেখিয়ে দিল। তাতে কোনো কুমতলব ছিল না, কোনো লজ্জা ছিল না: শুধু কাজ। টিকে থাকা।

ইগলুতে তিন দিন

ওরা খাবার আনল। ধোঁয়ায় শুকোনো মাছ, কাঁচা মাছ, কডের যকৃৎ, তিমির পেট। আর হাঙরের বল। বেছে নেওয়ার কিছু ছিল না। বিকল্প ছিল না। প্রকৃতি যা দেয়, তাই।

তারপর আমি পান করলাম: একটা লাল তরল। ভেবেছিলাম ওয়াইন। সেটা ছিল ছাঁকা, ফোটানো, মিষ্টি করা তিমির রক্ত। আমি খেয়ে নিলাম। আমার শরীরে এমন এক শক্তি এল, যা আগে কখনও টের পাইনি। এক আদিম শক্তি। ভাবলাম কোকেন। না। ওটা ছিল উত্তর, শরীরের ভেতরে ঢুকছে।

নারীরা আমাকে লক্ষ করছিল। বৃদ্ধ শিকারে বেরিয়ে গেল। আমি বিশ্রাম নিলাম আর রক্ত খেলাম। তিন দিন — ফোন নেই, ইন্টারনেট নেই, কম্পিউটার নেই, নিনো নেই। শুধু আমি আর ওরা।

রাত বলে কিছু ছিল না। শুধু আলো, আগুন, বরফ আর নিঃশ্বাস।

তিন নারী ঘুমোতে শুয়ে পড়ল। আমি জায়গা খুঁজছিলাম। সবচেয়ে ছোটজন হাত তুলে আমাকে কাছে আসতে ইশারা করল। ওরা হো হো করে হেসে উঠল। আমি বুঝলাম না। ওরা বলল, আমি ওদের “ক্রিসমাস”।

বলার একটা ধরন — আমাকে মেনে নেওয়া হয়েছে।

ধন্যবাদ জানাতে ওদের কিছু টাকা দিতে চাইলাম। ওরা নিল না। ওরা শুধু একটা আলিঙ্গন চাইল। আর কালাব্রীয় ভাষায় কয়েকটা কথা, যাতে আরও কাছের মনে হয়।

সেখানেই বুঝলাম সত্যিকারের উপহারের দাম: যা কেনা যায় না, বেচা যায় না।

গাইডের বিদায়

তিন দিন পরে গাইড এল। তিন নারীর সঙ্গে সে এক ঘণ্টা কথা বলল। আমি বাইরে ছিলাম। ওরা কী বলছিল, বুঝিনি। সেটা আমার ব্যাপার ছিল না। সেটা ওদের ভাষা, ওদের জগৎ, ওদের আইন।

কনটেইনারে, আমি যখন পোশাক খুলছিলাম, গাইড ভেতরে ঢুকল। কৌতূহলী। সোজাসাপ্টা। উত্তুরে। সে আমাকে শক্ত করে জড়িয়ে ধরল। চুমু খেল। তার চামড়া দুধের মতো সাদা। তার চোখ আগস্টের আকাশের মতো নীল।

সে আমাকে বলল তাকে নিয়ে যেতে। ওই জগৎ থেকে বেরোতে সে যা খুশি তাই করত।

আমি সম্মান রেখে হাসলাম। আমি পারতাম না। আমার উচিতও ছিল না।

তার কাছে রেখে এলাম শুধু একটা প্রতিশ্রুতি: “কিছু দরকার হলে আমাকে একটা চিঠি লিখো। আমি তোমাকে সাহায্য করব।” টাকাও সে ফিরিয়ে দিল। সে ছিল এক সুন্দরী নারী, কিন্তু একা। এমন এক একাকিত্ব, যা দূর থেকে দেখা যায় না। এমন এক একাকিত্ব, যাকে শীত ক্ষমা করে না।

ঘরে ফেরা

আমরা নিনোকে আনতে গেলাম। সে আনন্দে আত্মহারা। ফিরতে চাইছিল না। কিন্তু তার স্ত্রীর সঙ্গে আমার একটা কথা দেওয়া ছিল।

সে সবাইকে তার তিন দিনের গল্প শোনাল। আমি চুপ করে রইলাম। পুরুষটির সঙ্গে আমি কিছুই ভাগ করিনি। শুধু কাগজের সঙ্গে।

আর এভাবে, নিনো যখন তার জগতে ফিরছিল, আমি তখনই চলেছি আরেকটার দিকে। আরেক গন্তব্য। আরেক সাক্ষাৎ।

স্বাগতম।

উপসংহার-কথা

উত্তর তোমাকে কেড়ে নেয় না: তোমাকে বদলে দেয়। আর কখনও

তোমাকে আস্ত ফিরিয়ে দেয় না। পুরুষেরা উত্তর মেরুতে আসে আলো, নীরবতা, ছবি, স্বপ্নের খোঁজে। নারীরা থেকে যায় টিকে থাকার জন্য।

পুরুষেরা বলে কী দেখেছে। নারীরা চুপ করে থাকে, কী সয়েছে তা নিয়ে।

পুরুষেরা ফিরে যায়। নারীরা থেকে যায়। থেকে যায় শীতে, বরফের ঘরে, না-শোনা নীরবতায়। থেকে যায় এমন সমাজকে ধরে রাখতে, যা তাদের সম্মান জানায় না। থেকে যায় শিশু, বৃদ্ধ, অচেনা মানুষকে রক্ষা করতে। থেকে যায় অদৃশ্য হয়ে।

সেখান থেকে আমি নিয়ে এসেছি শুধু একটা স্মৃতি: এক সুন্দরী, অবিশ্বাস্য রকম সুন্দরী নারী, কিন্তু একা। রোমান্টিক অর্থে নয়। মানবিক অর্থে। করুণ অর্থে।

ভাবনা

উত্তর শরীরকে মারে না। মারে উপস্থিতিকে। আর যা থাকে, তা সাদা: এমন এক জায়গা, যেখানে নারীরা একই সঙ্গে বাঁচে আর হারিয়ে যায়।

এই জন্যই আমি লিখি। কারণ চরম জায়গাগুলো নিজেদের গল্প নিজেরা বলে না। আর যারা সেগুলোর ভেতর দিয়ে যায়, চুপ করে থাকার বিলাসিতা তাদের সাজে না।

আমি নই। আমি নই। আমার মাটি আমাকে জন্ম দিয়েছে, আর বাকি পৃথিবী আমাকে স্বাগত জানায় অতিথি হিসেবে নয়, পরিবারের একজন হিসেবে।

উত্তরের নিরঙ্কুশ সাদা থেকে আমি নেমে এলাম মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নিরঙ্কুশ বিশৃঙ্খলায়।

মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র

অসম্ভব দায়িত্ব

আঠারো বছর একটা আমেরিকান কোম্পানিতে কাজ করলে তুমি এমন কিছু পাও, যা পৃথিবীর আর কোনো কোম্পানি দিতে পারে না: এক কাজের সংস্কৃতি, নিয়মকানুন, একটা স্পষ্ট লক্ষ্য, আর এমন এক মূল্যবোধের ব্যবস্থা, যা তত্ত্ব নয় — রোজকার অভ্যাস। ওরা তোমাকে সেগুলো বুঝিয়ে বলে না; তোমার ভেতরে গড়ে দেয়। আর তা করে তোমার অনুমতি না নিয়েই।

আমি তখন নিউ ইয়র্কের অফিসে, যখন আমাকে এমন এক কাজের প্রস্তাব দেওয়া হল, যা কখনও কল্পনাও করিনি। পদোন্নতি নয়। বদলি নয়। একটা পরীক্ষা।

এক গোপন কর্মসূচি, তৈরি হয়েছিল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ভেতরে মানুষের সম্পর্কের একটা মডেল যাচাই করতে। ওরা ম্যানেজার, মনোবিদ বা প্রশিক্ষক বাছেনি। বেছেছিল বাস্তব জগতের এক বিশেষ রকম অভিজ্ঞতা আছে, এমন মানুষ। আর আমার নাম উঠে এল — যদিও আমি আঠারো বছর বিক্রিতে ছিলাম। ওরা পদ দেখছিল না: দেখছিল মন।

পরীক্ষাটা বোঝানো সহজ, শেষ করা ভয়ানক কঠিন:

এক বছরে আমেরিকার 50টি রাজ্য ঘোরা, শহর নিজে বেছে নেওয়া, আর প্রতিটিতে অন্তত এক সপ্তাহ থাকা।

শেষ দু সপ্তাহ হবে বাধ্যতামূলক ছুটি। সব খরচ ওদের। আমাকে শুধু বাঁচতে হবে, দেখতে হবে, বুঝতে হবে, আর প্রতি সোমবার একটা রিপোর্ট জমা দিতে হবে। এক মানবিক, শুকনো, নিখুঁত বিবরণ।

আমি চুক্তিতে সই করলাম। বাড়িতে জানালাম। ওরা কিছু জিজ্ঞেস করল না। শুধু জানতে চাইল মাসের রসদ এসে পৌঁছেছে কি না। আমি এক বছরের আমেরিকার মুখোমুখি হতে চলেছি। ওরা, বরাবরের মতো, পরের মাসের মুখোমুখি।

নিরাপদে থাকতে, আমার বেতন সরাসরি জমা হত ইতালিতে আমার ব্যাংক অ্যাকাউন্টে। এ ছিল ভদ্রভাবে আমাকে বলার একটা উপায়: “বোকামি কোরো না। যা আছে তাই দিয়ে চলো। দেখি তুমি আসলে কে।”

পনেরো বছর পরে তবেই আমি হাতে পেলাম আমার আসল রিপোর্টগুলো, বিশ্লেষণগুলো, আর আমার সম্পর্কে ওদের জোগাড় করা সব কাগজ। এই বইয়ের জন্ম সেখান থেকে। প্রকাশের অনুমতি পেলাম একটাই শর্তে: যে কোম্পানি এটা করিয়েছিল, তার নাম কখনও বলা যাবে না।

তাতে কিছু যায় আসে না। এই গল্প লোগোর গল্প নয়। এ এক মানুষের গল্প, এমন এক দেশে, যাকে নিজে না দেখে বোঝা অসম্ভব।

সবচেয়ে দূরের বিন্দু থেকে শুরু করব?

যুক্তিসংগত পছন্দ ছিল প্রান্ত থেকে শুরু করা, কেন্দ্র থেকে নয়। দুটো সহজ কারণে:

1. আমি পরীক্ষা থেকে সদ্য বেরিয়েছি: মাথা পরিষ্কার, মনোযোগ সর্বোচ্চ।

2. চরম জায়গা থেকে শুরু করলে পথ শুধরে নিয়ে যাত্রাটা পরিচ্ছন্নভাবে শেষ করতে পারব।

বস্টন বা শিকাগো থেকে শুরু করার দরকার ছিল না। শুরু করতে হবে একটা সীমান্ত থেকে। এমন জায়গা থেকে, যা কেবল কাগজে-কলমে আমেরিকা।

বেছে নিলাম জুনো, আলাস্কার রাজধানী। বিচ্ছিন্ন। পৌঁছানো যায় শুধু নৌকা বা প্লেনে। এমন এক শহর, যা কারও নয়। শুরু করার নিখুঁত জায়গা।

সম্পদের সেরা ব্যবহার

রওনা হওয়ার আগে আমি তাই করলাম, যা একজন আমেরিকান সবার আগে সম্মান করে: নিজেকে গুছিয়ে নিলাম পেশাদারের মতো, পর্যটকের মতো নয়।

সবচেয়ে জনপ্রিয় তিনটি এয়ারলাইনকে ফোন করলাম, যাদের দেশের ভেতরে সবচেয়ে বড় নেটওয়ার্ক। এক ঘণ্টার কম সময়ে 60% ছাড়ে কিনে ফেললাম পঞ্চাশটি অভ্যন্তরীণ ফ্লাইটের একটা বুকলেট।

সময়ের সীমা নেই। দিনের সীমা নেই। কোনো বাধা নেই। শর্ত একটাই: এক বছরের মধ্যে ব্যবহার করতে হবে।

হোটেল চেন, Uber ট্যাক্সি আর গাড়ি ভাড়ার কোম্পানির সঙ্গেও একই কাজ করলাম, তারপর ধাপগুলোর একটা ঠিকঠাক সূচি বানালাম — পদ্ধতিসহ, কিন্তু সময় ছাড়া।

আমি তৈরি ছিলাম।

এ ছিল আমার প্রথম সত্যিকারের সাফল্য। প্রথম চিহ্ন যে আমি চলাফেরা করতে জানি। আমেরিকা পুরস্কার দেয় তাদের, যারা কাজ করে, তাদের নয়, যারা অপেক্ষা করে।

কোম্পানি যখন লেনদেনটা দেখল, তারা তাই করল, যা আমেরিকান সংস্কৃতি সবসময় করে: নির্ভরযোগ্যতা যাচাই।

আমি কি এক বছরের অবিরাম চলাচল সামলাতে পারব? অপ্রত্যাশিত ঘটনা, দূরত্ব, জরুরি অবস্থা সামলাতে পারব? আমি কি স্বাবলম্বী?

এই জন্য, রওনা হওয়ার আগে, আরেকটা জরুরি খুঁটিনাটি ঠিক করে নিলাম:

নিশ্চিত করলাম যে আমার ক্রেডিট কার্ডে মাসে অন্তত 100,000 ডলারের সীমা আছে।

সেটা খরচ করার জন্য ছিল না। ছিল দেখানোর জন্য যে আমরা তা সামলাতে পারি। আমেরিকানরা এভাবেই ভাবে: তোমার স্বাবলম্বিতা না থাকলে তোমার স্বাধীনতা নেই। আর স্বাধীনতা না থাকলে তোমাকে মূল্যায়ন করা যায় না।

সেই মুহূর্ত থেকে কর্মসূচিটা আর একটা দায়িত্ব রইল না। হয়ে গেল এক অভিযান।

আর এবার সত্যিই যাত্রা

আলাস্কা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অংশ শুধু ভূগোলের হিসেবে। এ আরেক জগৎ।

এ সেই জায়গা, যেখানে নারীরা চিহ্ন না রেখে হারিয়ে যায়। যেখানে অভিযোগ কখনও গন্তব্যে পৌঁছায় না। যেখানে শহরগুলো এক বুনো মহাদেশের মাঝখানে নিছক সভ্য দ্বীপ।

জুনো ছিল আমার প্রথম পরীক্ষা: এমন এক রাজধানী, যাকে দেশের বাকি অংশের সঙ্গে কোনো রাস্তা জোড়ে না। আমেরিকার এমন এক টুকরো, যাকে আমেরিকা বলে মনে হয় না।

এখানে আমি একটা জিনিস বুঝতে শুরু করলাম: যাত্রাটা ভৌগোলিক হবে না। হবে মানবিক।

ব্লক 1 (খণ্ড I)

আলাবামা – আলাস্কা – অ্যারিজোনা – আরকানসাস – ক্যালিফোর্নিয়া – কলোরাডো – কানেটিকাট – ডেলাওয়্যার – ফ্লোরিডা – জর্জিয়া

ব্লক 2 (খণ্ড II)

হাওয়াই – আইডাহো – ইলিনয় – ইন্ডিয়ানা – আইওয়া – ক্যানসাস – কেন্টাকি – লুইজিয়ানা – মেইন – মেরিল্যান্ড

ব্লক 3 (খণ্ড III)

ম্যাসাচুসেটস – মিশিগান – মিনেসোটা – মিসিসিপি – মিসৌরি – মন্টানা – নেব্রাস্কা – নেভাডা – নিউ হ্যাম্পশায়ার – নিউ জার্সি – নিউ মেক্সিকো

ব্লক 4 (খণ্ড IV)

নিউ ইয়র্ক – ওয়াশিংটন

ব্লক 5 (খণ্ড V)

নর্থ ক্যারোলাইনা – নর্থ ডাকোটা – ওহাইও – ওকলাহোমা – অরেগন – পেনসিলভেনিয়া – রোড আইল্যান্ড – সাউথ ক্যারোলাইনা

ব্লক 6 (খণ্ড VI)

সাউথ ডাকোটা – টেনেসি – টেক্সাস – ইউটা – ভারমন্ট – ভার্জিনিয়া – ওয়েস্ট ভার্জিনিয়া – উইসকনসিন – ওয়াইওমিং আলাবামা আলাবামা শুধু মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দক্ষিণ নয়। এ ইতিহাসের এমন এক টুকরো, যা কখনও ঠান্ডা হয় না। এখানে দাসপ্রথা একটা অধ্যায় নয়: একটা ছায়া। বর্ণবিভাজন একটা স্মৃতি নয়: একটা ক্ষতচিহ্ন। বিশ্বাস সান্ত্বনা নয়: নিয়ন্ত্রণ। এই রাজ্যে সবকিছুর ভার আছে। গরমের ভার। পরিবারের ভার। ঐতিহ্যের ভার সবচেয়ে বেশি। ধর্ম গলার চারপাশে বেল্টের মতো এঁটে বসে। সমাজ লক্ষ করে, বিচার করে, মনে রাখে। কিছুই সত্যিই ভোলা হয় না। কিছুই সত্যিই ক্ষমা করা হয় না। আর এ সবের মাঝখানে আছে নারীরা। নারীরা, যারা নাম না পেয়েই গোটা সংসার চালায়। নারীরা, যারা তিন শিফটে কাজ করে আর ভোরে উঠে বাচ্চাদের তৈরি করে। নারীরা, যারা রবিবার গির্জায় প্রার্থনা করে আর সোমবার চুপচাপ কাঁপে। নারীরা, যাদের স্বামী কাজে বিধ্বস্ত, কিংবা যাদের পুরুষেরা কিছুই করে না। নারীরা, যারা একই দিনে মা, মেয়ে, ঠাকুমা আর জীবনের খুঁটি হয়ে ওঠে।

আলাবামার নারীদের জীবন এক অবিরাম পেন্ডুলাম:

– কেউ তাড়াতাড়ি ঘর ছাড়ে বিয়ে করতে, পালাতে, খুব তাড়াতাড়ি বড় হয়ে যেতে

– কেউ ফিরে আসে একটা বিবাহবিচ্ছেদের জন্য, হারানো চাকরির জন্য, চাপা দেওয়া হিংসার জন্য

এরা পোড়-খাওয়া নারী। ভঙ্গুর নয়। বিদ্রোহী নয়। শিকার নয়।

পোড়-খাওয়া।

তাদের প্রতিরোধ নীরব, কিন্তু নিরঙ্কুশ। এ তাদের শক্তি, যারা ভেঙে পড়তে পারে না, কারণ কেউ তাদের তুলে ধরবে না।

ডাইনারের ওয়েট্রেস

কফি আর ভাজাভুজির গন্ধ। আর সঙ্গে সঙ্গে মনে পড়ল একটা নিয়ম, যা সব জায়গায় খাটে: জায়গা যত গরিব মনে হয়, খাবার তত ভালো। এই সত্যগুলো আমি শিখেছি রাস্তায়। আর কখনও তা আমাকে ঠকায়নি।

তার নাম ছিল ক্যারল।

সোনালি চুল — হয়তো স্বাভাবিক, হয়তো নয় — ক্ষয়ে যাওয়া হাত, চটজলদি হাসি, নিষ্প্রভ চোখ। সবাইকে সে পরিবেশন করত একই ক্লান্ত সৌজন্যে। আর কেউ সত্যিই তার দিকে তাকাত না।

আমি তাকাই। কোনো খেটে-খাওয়া দেবদূতকে দেখলে তাকে নমস্কার না জানিয়ে, একটা হাসি না দিয়ে আমি পারি না। এটুকু তো করতেই পারি। সে আমাকে টেবিলে নিয়ে গেল। “কী খাবেন?” সে জিজ্ঞেস করল। ইতালিতে হলে আমি আমার সত্যিটা বলে দিতাম। তবু চেষ্টা করলাম:

“আমি তোমাকে চাই।”

সে ফাঁকা চোখে তাকাল। কিংবা না বোঝার ভান করল — কিছু স্থানীয় মানুষের মতো, যারা সব বুঝেও বলে কিছুই বোঝেনি। আবার বলা অর্থহীন ছিল। তাই অর্ডার দিলাম:

হট ডগ। বিয়ার। আর একটা কালো আমেরিকান কফি, সঙ্গে ডেজার্ট।

তার কৌতূহল জাগিয়ে দিয়েছিলাম। তার নড়াচড়াতেই বুঝতে পারছিলাম। কয়েক মিনিট পরে সে ফিরে এল: “দশ মিনিটে আমার শিফট শেষ… বসতে পারি?”

আমি রাজি হলাম।

সে বসল কুঁজো পিঠে, যেন কোনোদিন বিশ্রাম পায়নি। আমার চোখে চোখ রেখে, কোনো নাটক ছাড়াই বলল:

“এই কাজটা আমাকে বাধ্য হয়ে করতে হয়। আমার স্বামী ইরাকে মারা গেছে। আমার কোনো সন্তান নেই, কোনো আত্মীয় নেই। আর রাস্তা… ওটা আমার কাজ নয়।”

আমি উত্তর দিলাম না। কখনও কখনও কথাই অপমান। আমি তার হাতটা ধরলাম। শক্ত করে একটা চাপ। এক শুকনো, পরিচ্ছন্ন ভঙ্গি।

আর তার হাতের তালুতে রেখে এলাম একশো ডলার।

আমি উঠে দাঁড়ালাম। বেরিয়ে গেলাম। পেছনে না তাকিয়ে। কিন্তু কাচের ভেতর দিয়ে তাকে দেখলাম। সে লাফিয়ে উঠে দাঁড়িয়েছিল, যেন অবাক, যেন আহত, যেন কৃতজ্ঞ। কিছু একটা বলতে গিয়ে তোতলাচ্ছিল, যা বেরোচ্ছিল না।

আর সেখানেই আমি ক্যারলের জীবনের সত্যিটা বুঝলাম:

সে কখনও বসে না।

গসপেল গায়িকা

আর পাঁচটা রবিবারের মতোই এক রবিবার। নিজের আধ্যাত্মিক দিকটা ছুঁয়ে দেখার একটা তাগিদ অনুভব করছিলাম, আর আলাবামায় তার মানে গির্জায় যাওয়া। সেখানে বিশ্বাস ধর্ম নয়: একটা মঞ্চ।

যাজক যখন তাঁর উপদেশ শেষ করছিলেন, আমি সদর দরজা দিয়ে ঢুকলাম, গরমের জন্য যা হাট করে খোলা ছিল। পাশের দরজা বাছিনি। আমি চেয়েছিলাম ওই ছোট্ট সমাজে আমার আসাটা সবার চোখে পড়ুক।

তিনি আমাকে দেখে জোরে বললেন, “স্বাগতম, অচেনা মানুষ।” আমি উত্তর দিলাম, “আপনাকেও স্বাগতম।”

আমি বসলাম। অর্গান কাঁপতে শুরু করল: এক তীক্ষ্ণ, চেনা সুর, সেই “আমেরিকান ভূত”, যা আমাকে অ্যারেথা ফ্র্যাঙ্কলিনের কথা মনে করিয়ে দেয়, এমনকি যখন কেউ বিখ্যাত নয় তখনও। আর তারপর সে ঢুকল।

তার গলা গান গাইছিল না: মুক্ত হয়ে বেরিয়ে আসছিল।

সে ছিল আফ্রিকান আমেরিকান — এমন কেউ নয়, যাকে চোখ এড়িয়ে যায়, বরং এমন কেউ, যাকে ভাগ্য একবারই তোমার সামনে আনে, মনে করিয়ে দিতে যে জীবন যখন পিষে দেয়, তখন একজন মানুষ কী করতে পারে। তার গলা বিশাল। তার জীবন ছোট। রবিবার সে গাইত শ্বাস নিতে। সারা সপ্তাহ চুপ করে থাকত টিকে থাকতে।

শেষ হতেই লোকে উঠে বেরিয়ে যেতে লাগল, যেন কিছুই হয়নি। আমি কাছে গেলাম। সে অবাক হল: সেখানে কেউ গসপেল গায়িকাকে ধন্যবাদ দেয় না। সেটা বাতাসকে ধন্যবাদ দেওয়ার মতো: সবাই ধরে নেয়, ওটা তো থাকবেই।

আমি তার সঙ্গে হাত মেলালাম। একটা ছোট্ট বাটি দিলাম, অভিজাত নারীদের জন্য যেমনটা রাখা থাকে। কারণ তার সবকিছু ছিল, বা প্রায় সবকিছু। তার দরকার ছিল শুধু আমাকে। আর এক মিনিটের জন্য আমি সেখানে ছিলাম।

“আপনি কে?” সে জিজ্ঞেস করল। আমি উত্তর দিলাম, “আমি সেই দেবদূতদের একজন, যারা শুধু তোমার জন্য সিলিং থেকে নেমে এসেছে। আর তোমার জন্যই আজ আমি মানুষ থেকে গেলাম। আর কখনও ফিরে যাব না।”

সে হাসল। ভালো লক্ষণ। আমি কিছু বিক্রি করছিলাম না। কিছু খুঁজছিলাম না। আমি শুষে নিচ্ছিলাম। বরাবরের মতো।

তার কৌতূহল একটা প্রশ্ন হয়ে ফেটে পড়তে যাচ্ছিল, কিন্তু আমি ততক্ষণে বেরোনোর দরজার দিকে। আর তখনই ঘটনাটা ঘটল।

তার গলা আমাকে ডাকল: “স্যার! স্যার! অচেনা মানুষ!” এক জোরালো চিৎকার, বাতাসে ভরা, আর এমন কিছুতে, যা যন্ত্রণা নয়।

আমি ফিরে তাকালাম না। সাহায্যের চিৎকার আর “কেন”-র চিৎকার আমি আলাদা করে চিনতে পারি। ওটা ছিল এক “কেন”। আর তার উত্তরের দরকার ছিল না। আমার অর্ঘ্য পড়ে রইল তার পায়ের কাছে। ওটাই ছিল আমার চিহ্ন। বাকি জীবনের কথা সে নিজে লিখবে — যে জীবনে কেউ কখনও হাততালি দেয়নি।

কলেজের ছাত্রী

সে বাঁচত বই আর সূক্ষ্ম বৈষম্যের মাঝখানে। আমি ক্যাম্পাসের বাইরে বসে ছিলাম, এক প্রাক্তন সহকর্মীর অপেক্ষায়, যে এখন সেখানে অধ্যাপক। ক্যাম্পাস ভরা ছেলেমেয়ে, ছুটছে, হাসছে, এমন ভান করছে যেন কেউ তাদের দেখছে না। সে নয়। সে দেখছিল।

আমার প্রাক্তন সহকর্মী এসে আমাকে শক্ত করে জড়িয়ে ধরল। ছাত্রীটি দৃশ্যটা দেখল। চোখ সরাল না। আর আলিঙ্গন ফিরিয়ে দিতে দিতে আমি তার দিকে তাকালাম। শুধু তার দিকে।

অধ্যাপিকাকে তাড়াহুড়ো করে অন্য কাজে যেতে হল। তাড়াতাড়ি একটা বিদায় জানিয়ে, একটু স্মৃতিকাতর ভাব নিয়ে সে আমাকে উঠোনের মাঝখানে রেখে গেল। আমি গিয়ে বসলাম ফোয়ারার কিনারায়, ছাত্রীটির পাশে। সে হাসল। এমন এক হাসি, যা আমন্ত্রণ নয়, আত্মরক্ষাও নয়: সত্যি।

“তোমার স্বপ্ন কী?” আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম। “তুমি তরুণ, বুদ্ধিমতী… আর ভীষণ সুন্দরী।”

সে লাল হল না। গর্বে ফুলেও উঠল না। ছোট করে উত্তর দিল, বাস্তবের সঙ্গে বাঁচতে শিখে গেছে এমন মানুষের মতো:

“আমি দক্ষিণ থেকে পালানোর স্বপ্ন দেখি।

কিন্তু দক্ষিণ আমার পিছু নেয় সবখানে।”

আমি মাথা নাড়লাম। “জানো আমি কোথা থেকে এসেছি?” সে মাথা নাড়ল। “দক্ষিণ ইতালি থেকে।” সে এক মুহূর্ত থামল। তারপর হাসল। এক ছোট্ট হাসি, যা ভারের ভেতরে একটা জানালা খুলে দেয়।

আমরা অল্পই কথা বললাম। কিন্তু তাই যথেষ্ট।

“আমরা জন্মেছি পরিচয়, অতীত আর প্রত্যাশার সঙ্গে লড়তে,” আমি তাকে বললাম। “আমরা সবসময় অন্যদের বদলাতে বলি, কিন্তু সত্যিকারের বদল শুরু হয় নিজের ভেতর থেকে।”

সে তরুণ। কিন্তু যে ভার সে বইছিল, তা তরুণ নয়। আর সে তা বইছিল মর্যাদা নিয়ে।

চলে যাওয়ার আগে তার কাছে এমন কিছু রেখে যেতে চাইলাম, যা বক্তৃতা নয়, প্রতিশ্রুতি নয়। শুধু সত্যি।

“মনে রেখো, সোনা:

উত্তরের কাছে দক্ষিণ তাই, পুরুষের কাছে নারী যা।”

সে আমার দিকে তাকাল। বুঝল। আর কিছুর দরকার ছিল না।

আমি উঠে দাঁড়ালাম। “আসি। শুভকামনা।”

সে উত্তর দিল না। শুধু হাসল। আর সেই হাসিতে গোটা ক্যাম্পাসের চেয়েও বেশি ভবিষ্যৎ ছিল।

আধুনিক প্ল্যান্টেশনের নারী

রাজ্যের চেম্বার অফ কমার্সের সভাপতির সঙ্গে আমার একটা সাক্ষাৎ ছিল। আগে ইতালিতে আমি কাউন্সিলর ছিলাম, আর প্রাতিষ্ঠানিক কিছু খেলা আবার দেখলেই মনে পড়ে যায়। তিনি লম্বা, রোগা, সুসজ্জিত। সোনার ঘড়ি। প্রাচীন সম্পদের এক মৃদু গন্ধ। এমন সম্পদ, যা দেখানো হয় না: পরে থাকা হয়। কারণ এখানকার ধনীদের গায়ে টাকার গন্ধ নেই। তাদের গায়ে সবকিছুর গন্ধ।

নিজের রাজ্য নিয়ে তিনি গর্বিত। খুব বেশি গর্বিত। তাঁর বিশ্বাস, আলাবামার অর্থনীতি গোটা জাতিকে ধরে রেখেছে, আর তা প্রমাণ করতে তিনি আমাকে নিয়ে গেলেন এক তুলোর প্ল্যান্টেশনে। আগে জমি। তারপর প্রক্রিয়াকরণ। তারপর আধুনিক কৃষিশিল্প — যা শিকল খুলে দিয়েছে, কিন্তু রেখে দিয়েছে একই ছন্দ।

আর সেখানেই আমি তাকে দেখলাম।

রোদ তার পিঠ পুড়িয়ে দিচ্ছিল। তার নড়াচড়া ভয়ানক ধীর, নিখুঁত, কোনো অভিযোগ ছাড়া। সে এক পূর্ণ যৌবনের নারী, মুখটা যেন ক্লান্তি দিয়ে খোদাই করা। কাঁধে তার পরিবার। চামড়ায় রেখা। চোখ কঠিন। এমন কারও ছন্দ, যে নিজেকে কখনও, কোনোদিন একটা ভুলের সুযোগ দেয় না।

সভাপতিকে জিজ্ঞেস করলাম শ্রমিকদের সঙ্গে কথা বলতে পারি কি না। “আরও ভালো করে বুঝতে” চাই, বললাম। একটা অজুহাত। আমি শুধু তার সঙ্গে কথা বলতে চাইছিলাম।

আমি কাছে গেলাম। সে হাঁটু গেড়ে আমার হাতে চুমু খেল। এক প্রাচীন ভঙ্গি, বেমানান, সময়ের বাইরে। আমি তখনই তাকে থামালাম।

“উঠে দাঁড়াও,” আমি তাকে বললাম। “আমি বিশপ নই। পোপও নই। আমি তোমারই মতো একজন মানুষ।”

সে উত্তর দিল না। আমার দিকে কোনোমতে তাকাল, যেমন তাকায় তারা, যাদের সত্যি করে তাকানোর সামর্থ্য নেই। কয়েক সেকেন্ড চুপ করে রইলাম। তারপর চলে গেলাম। কিন্তু শেষ হয়নি।

পরদিন আমি একা ফিরে গেলাম। আমাকে ঘিরে থাকা রাজনৈতিক নাটক ছাড়া তাকে আবার দেখতে চাইছিলাম।

শ্রমিকদের বেরোনোর অপেক্ষা করলাম। আমাকে দেখে সে চোখ নামিয়ে নিল। লজ্জা। সম্মান। আর কথা বলার এক চাপা ইচ্ছা।

এক ধীর ভঙ্গিতে আমি তাকে থামালাম, কিছু চাপিয়ে না দিয়ে। সে ছিল দক্ষিণের লুকোনো ধারাবাহিকতার মুখ: সেই প্রাচীন খাটুনি, যা কখনও মোছা হয়নি। শুধু আরও ভালো করে লুকোনো হয়েছে।

আমি তার হাত ধরলাম। তাকে দিলাম পাদ্রে পিওর একটা ছোট্ট ছবি, যা সবসময় আমার সঙ্গে থাকে। পেছনে আমি লিখে রেখেছিলাম:

“ব্যথা চলে গেলেই ভোলা যায় না।

ভোলা যায় শুধু তখনই, যখন তুমি ক্ষমা করো।”

আমি আর কিছু বললাম না। দরকার ছিল না। সে ছোট্ট একটা ভঙ্গিতে মাথা নাড়ল, অন্যদের চোখে অদৃশ্য। কিন্তু আমার কাছে সেটাই ছিল সব।

উপসংহার-কথা – আলাবামা

আলাবামা একটা রাজ্য নয়: একটা রায়। এমন এক জায়গা, যেখানে অতীত পেরিয়ে যায় না আর বর্তমান অনুমতি চায় না। সবকিছু এখনও লেখা দুটো লাইনে: কে দাঁড়িয়ে থাকে আর কে পড়ে যায়। আর সবসময়, যে দাঁড়িয়ে থাকে, সে একজন নারী।

আমি দেখলাম চারটি আলাদা মুখ, কিন্তু একই সত্য: ওয়েট্রেস, যে কখনও বসে না; গসপেল গায়িকা, যে শ্বাস নিতে গায়; ছাত্রী, যে এমন এক দক্ষিণ থেকে পালানোর স্বপ্ন দেখে, যা তার পিছু নেয়; নতুন প্ল্যান্টেশনের শ্রমিক, এক প্রাচীন খাটুনির উত্তরাধিকারী। চারটি গল্প। একই শিকড়। একই নীরব লড়াই।

আলাবামায় নারী বাঁচে এমন এক বিশ্বাসের ভেতরে, যা রক্ষা করে আর শাস্তি দেয়; এমন এক পরিবারে, যা আগলায় আর দম বন্ধ করে; এমন এক সমাজে, যা লক্ষ করে আর বিচার করে। তবু সে প্রতিরোধ করে। হার মানে না। ভাঙে না। নিজেকে সাফাই দেয় না।

পুরুষেরা তাদের দক্ষিণকে বর্ণনা করে গর্বের উৎস হিসেবে। নারীরা তা যাপন করে এক পরীক্ষা হিসেবে।

ভাবনা – আলাবামা

সত্যিটা সহজ: যেখানে পুরুষ নামটা দেখায়, সেখানে দুনিয়া চালায় নারী।

আলাবামা আমাকে শিখিয়েছে, কিছু জীবনের চিৎকার করার জন্য কণ্ঠের দরকার হয় না। তাদের দরকার এমন কাউকে, যে শুনবে। আর আমি, আরও একবার, সেটাই করলাম যা আমি জানি: পাশ দিয়ে যাওয়া, দেখা, বোঝা, তারপর কাউকে বিরক্ত না করে চলে যাওয়া।

কারণ আমেরিকার দক্ষিণের, গ্লোবাল সাউথের মতোই, একটা নিয়ম আছে যা শতাব্দীর পর শতাব্দী সত্যি থেকে গেছে: যারা সেখানে থাকে, তারা বদলায় না। যারা তাদের দেখে, তারা বদলে যায়।

আমি দেখেছি। আর আমি আগের মতো থাকব না।

আলাস্কা

আলাস্কা কোনো রাজ্য নয়: এটা এক জীবন্ত সীমান্ত। একটা মহাদেশের মতো বিশাল এক ভূখণ্ড, যেখানে মানুষ অতিথি আর প্রকৃতিই সিদ্ধান্ত নেয়। এমন শহর আছে যেগুলো শুধু আকাশপথে যুক্ত। এমন গ্রাম আছে যেখানে মাসে একবার ডাক্তার আসে। এমন ঘর আছে যেখানে বিদ্যুৎ বিলাসিতা আর গরম জল সৌভাগ্য। এখানে ঠান্ডা আবহাওয়া নয়: এটা একটা চরিত্র। এটা মানুষকে গড়ে, অভ্যাসকে ছাঁচে ঢালে, নীরবতা চাপিয়ে দেয়। জীবন তৈরি অসম্ভব দূরত্বে, কঠিন পরিশ্রমে, এমন এক নিঃসঙ্গতায় যা গভীরে খুঁড়ে যায় আর বদলে দেয় আমাদের কথা বলার, ভালোবাসার আর টিকে থাকার ধরন।

আদিবাসী সমাজগুলো বহন করে শতাব্দী-প্রাচীন ঐতিহ্য। নারীরা ভিত্তিপ্রস্তর: তারা ঘর সামলায়, সন্তান মানুষ করে, সমাজটাকে একসঙ্গে ধরে রাখে। কিন্তু কণ্ঠস্বর তারা নয়। প্রায়ই, যা তারা সহ্য করে তা বলার জায়গাটুকুও তাদের থাকে না।

শহরগুলোতে — অ্যাঙ্কোরেজ, ফেয়ারব্যাঙ্কস, জুনো — দুনিয়া আরও দ্রুত চলে, কিন্তু নিঃসঙ্গতা একই থাকে। নারীরা আসে কাজ, স্বাধীনতা, একটা ভবিষ্যতের খোঁজে। অনেকেই গিলে ফেলা হয় শহরতলির ভেতরে, তেল কোম্পানির শিফটে, খারাপ সম্পর্কে, প্রতিষ্ঠানগুলোর নীরবতায়।

আলাস্কায় যখন একজন নারী পড়ে যায়, তার শব্দ কোথাও পৌঁছায় না। ঠান্ডা সব ঢেকে দেয়। আর যা হারিয়ে যায়, তা হারিয়েই থাকে।

ট্যাক্সিচালক নারী

বিমানবন্দর থেকে হোটেল পর্যন্ত পথটুকুই যথেষ্ট ছিল। বরফে ঢাকা রাস্তায় পঁয়তাল্লিশ মিনিট, আর চল্লিশ বছরের এক বিধবা এক মুহূর্তের জন্যও আমার সঙ্গে কথা বলা থামাননি। আলাস্কায় সবসময় এমনই হয়: মানুষ একা থাকে, কিন্তু যখন এমন কাউকে পায় যে শোনে, তখন এমনভাবে খুলে যায় যেন সেটাই তাদের শেষ দিন।

আমি ঠিক করেছিলাম, পুরো সফরে আমি হব একজন লেখক। কোনো পদ নয়, কোনো কোম্পানি নয়, কোনো পরীক্ষা নয়। আমি পরিচয় গোপন রেখেছিলাম, কারণ সত্যি বলতে, আমি নিজেও ঠিক জানতাম না কী খুঁজছি। শুধু জানতাম, কেউ আমাকে টাকা দিচ্ছে এমন কিছু বোঝার জন্য যা তারা বলছিল না। তিনি শুরু করলেন চেনা প্রশ্নগুলো দিয়ে: বয়স, কাজ, বিয়ে করেছি কি না, সন্তান আছে কি না। আমি শুধু উত্তর দিলাম, “আমার বাগদান হয়ে গেছে।”

তিনি হো হো করে হেসে উঠলেন। আর হাসি, আলাস্কায়, একজন নারীর বিশ্বাসের পাসপোর্ট। সেই মুহূর্তে আমি তাঁর দুনিয়ার ভেতরে ঢুকে পড়েছিলাম।

আমরা হোটেলে পৌঁছলাম। তিনি গাড়ি রাখলেন আর একটা অজুহাত খুঁজে নিলেন আমার স্যুটকেস নিয়ে আমাকে ঘর পর্যন্ত পৌঁছে দেওয়ার। আমি সঙ্গে সঙ্গে একটা জিনিস বুঝলাম: একজন নারী যখন কিছু চায়, সে চেয়ে নেয় না। সে নিয়ে নেয়।

এটাই ছিল প্রথম সংকেত যে আমাকে সাবধান থাকতে হবে। এটা ঝুঁকির ছিল না, এটা ছিল সম্মানের: রাতে আলাস্কায় একা গাড়ি চালানো একজন নারী চল্লিশ বছর পর্যন্ত টিকে থাকে না, যদি না সে পুরুষদের সবার চেয়ে ভালো পড়তে শিখে থাকে।

আমরা বন্ধু থেকে গেলাম। আজও আমরা একে অপরকে লিখি। তিনি পরামর্শ চান, আর প্রতিবার একই কথা বলেন:

“সবার সমস্যার সমাধান তোমার কাছে আছে, কিন্তু তোমার নিজের কোনো সমস্যা নেই। তোমার আছে সুযোগ।”

একজন নারী, যিনি টিকে থাকার জন্য হিমশীতল ঠান্ডায় গাড়ি চালান। আর যিনি অন্যদের বোঝা কখনও থামাননি — অন্যরা তাঁকে যতটা বুঝেছে, তার চেয়ে অনেক বেশি।

সীমান্তের পুলিশ নারী

সকালে আমি হাঁটতে বেরোলাম। সফরে আমি সবসময় একই কাজ করি: কাগজপত্র আর মানিব্যাগ হোটেলে রেখে যাই, সঙ্গে রাখি শুধু হোটেলের কার্ড। এটা বহু বছরের অভ্যাস। আমি দেখছিলাম বাড়িগুলো, ঠান্ডা, আলাস্কার নীরবতা, তখন হঠাৎ কোনো সতর্কতা ছাড়াই দুটো পুলিশের গাড়ি এসে থামল। দুজন মহিলা অফিসার ছুটে বেরিয়ে এলেন, ট্রাফিক আটকালেন, হলুদ ফিতে টানলেন, আর একটা জায়গা ঘিরে ফেললেন যেন এইমাত্র একটা খুন হয়েছে।

আমি দাঁড়িয়ে দেখছিলাম, কিন্তু কয়েক সেকেন্ড পরে তাঁদের একজন আমাকে যেখানে আছি সেখানেই থাকতে হুকুম দিলেন। তাঁরা আমাকে সাক্ষী হিসেবে জিজ্ঞাসাবাদ করতে চাইছিলেন।

কীসের সাক্ষী?

আমি কিছুই দেখিনি। আমি ছিলাম শুধু হাঁটতে বেরোনো একজন মানুষ।

“ঘটনাটা” ছিল এই: একটা কুকুর দম আটকে মারা গিয়েছিল। কেউ তাকে জল ছাড়া হট ডগ খাইয়েছিল। আলাস্কায় এটাও অপরাধ।

সেই মুহূর্তে মনে হল, আমি যেন সিনেমার শুটিংয়ের সেটে ঢুকে পড়েছি। কিন্তু এটা সত্যি ছিল। এটা ছিল আলাস্কা। আর আমি সেখানে ছিলাম।

তাঁরা আমাকে তাঁদের গাড়িতে উঠতে সাহায্য করলেন আর কাগজপত্র আনতে হোটেলে ফিরিয়ে নিয়ে গেলেন। দুজনের একজন ভালো ফরাসি বলতেন, আর সেই ভাষাতেই আমাকে প্রশ্ন করতে শুরু করলেন।

কুকুরটা মারা গেছে। দোষীকে খুঁজে বের করতে হবে। আমি সেখানে ছিলাম, তাই আমাকে প্রশ্ন করা যায়।

আমি বললাম, আমি পশুপাখি ভালোবাসি। ইতালিতে আমার দুটো আছে। আর উত্তর আমেরিকার সেই ব্যাখ্যাতীত যুক্তিতে, আমাকে “সন্দেহভাজন নয়” ধরে নেওয়ার জন্য সেটাই যথেষ্ট ছিল।

উত্তেজনা কমে এল। আনুষ্ঠানিকতা উবে গেল। আর এল একটা রাতের খাবারের নিমন্ত্রণ।

পুলিশ নারীটি, উর্দি ছাড়া, এমন এক আগুন বহন করতেন যা বরফের মাঝখানে কেউ আশা করে না। মেক্সিকান বা স্প্যানিশ মেয়েদের নিয়ে চলতি ধারণা ভুলে যাও: আলাস্কার নারীরা উষ্ণ টিকে থাকার জন্য, খেলার জন্য নয়।

খাবারটা ছিল সাদামাটা, সোজাসাপটা, কোনো ভান ছাড়া। আমার রসিকতায় তিনি এমনভাবে হাসলেন যেমন বহু বছর হাসেননি। এখানে, এমন দূরের জায়গায়, হাসি এক দুর্লভ পণ্য।

শেষে আমরা বিদায় নিলাম, কোনো প্রতিশ্রুতি বা প্রত্যাশা ছাড়া। থেকে গেল শুধু একটা জিনিস, তীব্র আর ধারালো:

নীরবতা।

সেই নীরবতা, যা আলাস্কায় প্রতিটা গল্পের পরে সবসময় আসে। আর তার ভার বরফের চেয়েও বেশি।

বিশ্ববিদ্যালয়ের মেয়েটি

হোটেলে জিজ্ঞেস করেছিলাম লাইব্রেরি কোথায়। আমার কাছে এটা সবসময় এক আদর্শ জায়গা: ভেতরে নীরবতা, বাইরে শব্দ। এমন এক জায়গা যেখানে মানুষ শান্তি গায়ে চাপায়, আর দরজা পেরোলেই আবার আগের মানুষ হয়ে যায়।

এলগাকে — সেক্রেটারিকে — আমি সঙ্গে সঙ্গে খেয়াল করলাম। তার চোখে ছিল লাল ফ্রেমের আধুনিক চশমা। একটা খুঁটিনাটি, যা উত্তরের একজন নারীর মুখে স্টাইল, চরিত্র আর স্বাভাবিক কামনীয়তা ফুটিয়ে তোলে। আমি তাকে কফি ব্রেকে ডাকলাম। সে দুবার ভাবেনি: লাইব্রেরিতে তালা দিল আর আমরা বেরিয়ে পড়লাম।

আমরা বাস স্টপে পৌঁছলাম, কিন্তু আমাদের বাস মাত্র কয়েক মিনিট আগে চলে গিয়েছিল। একটা ফোন যা কখনও লাগেনি। একটা ছেড়ে যাওয়া ট্রেন। সেই ছোট ছোট ফাটলগুলোর একটা, যা সুযোগ হয়ে ওঠে।

সে হাল ছাড়ল না। এমনভাবে আমার হাত ধরল যেন বহু বছর ধরে আমাকে চেনে, আর আমাকে নিয়ে গেল তার বাড়িতে। বানাল ইংলিশ চা, বিস্কুট — সাদামাটা, প্রায় শিশুসুলভ এক অভ্যর্থনা। আমি ছিলাম সেই ইতালীয়, যে নেহাত ঘটনাচক্রে সেখানে এসে পড়েছে; সে ছিল এক তরুণী বিশ্ববিদ্যালয়-ছাত্রী, ভবিষ্যতের একটা টুকরো খুঁজছে। সেই ছোট্ট, গোছানো বসার ঘরে আমি একটা জিনিস বুঝলাম: আলাস্কায় দয়া একটা ছোট্ট ভঙ্গি। একটা তাৎক্ষণিক কাজ। এটা আনুষ্ঠানিকতা নয়: এটা প্রয়োজন।

সে একজন স্বামী খুঁজছিল। মুখে বলেনি, কিন্তু তার প্রতিটা নড়াচড়ায় সেটা স্পষ্ট ছিল। আমি সেটাই করলাম যা আমি সত্যিই জানি: তাকে কিছু পরামর্শ দিলাম। তার হাত ধরার মানুষ আমি ছিলাম না। আমি পৃথিবীতে এসেছি দিতে, নিতে নয়। আর সেটা আমার সময় ছিল না।

তিন বছর পরে আমি একটা ইমেল পেলাম। একটা ছবি। সে, কোলে একটা শিশু। আর একটাই বাক্য:

“আমি ওর নাম রেখেছি তোমার নামে।

ভালোবাসা থেকে নয়। সম্মান থেকে।”

যে দেশে তুষার সব কিছু ঢেকে দেয়, সেখানে কখনও কখনও একটা ছোট্ট ভঙ্গিই যথেষ্ট এমন একটা চিহ্ন রেখে যেতে, যা কখনও গলে না।

গৃহবধূ

বুঝলাম, আমি ডায়েট ছেড়ে দিচ্ছি। সফরে দিনে একবার খাওয়া ঠিক ছিল, কিন্তু আলাস্কার মতো জায়গায় নয়, যেখানে ঠান্ডা অনুমতি না চেয়েই তোমাকে খেয়ে ফেলে। ঠিক করলাম রেস্তোরাঁ ছেড়ে বাজারে যাব। এটাই ছিল সবচেয়ে যুক্তিসঙ্গত পছন্দ: ভালো খাওয়া আর স্থানীয় মানুষদের আরও ভালো করে দেখা।

মফস্বলের সুপারমার্কেটে তুমি সব বুঝে যাও: তারা কী পরে, কত খরচ করে, সন্তানদের দিকে কীভাবে তাকায়, ক্লান্তি কীভাবে সামলায়। এটা শহরের সবচেয়ে সৎ শো-কেস।

আমি এক প্যাকেট ইতালীয় প্রোশুত্তো আর কিছু বাফেলো মোৎসারেলা তুলে নিয়েছিলাম — সেই হিমশীতল ঠান্ডায় এক দুর্লভ বিলাসিতা — তখনই একটা ভর্তি শপিং কার্ট আমার পাশে ধাক্কা মারল। প্রবৃত্তিবশে ভাবলাম, এটা নেহাত দুর্ঘটনা। কিন্তু আমার অভিজ্ঞতায়, নারীরা কিছুই “দুর্ঘটনাবশত” করে না। তারা সবসময় জানে তারা কোথায় যাচ্ছে।

তিনি আমার দিকে তাকিয়ে বললেন, “প্রোশুত্তো আর মোৎসারেলা… আপনি নিশ্চয়ই ইতালীয়?” এক সেকেন্ডে তিনি সব ধরে ফেলেছিলেন: জাতীয়তা, রুচি, এমনকি কেনাকাটার আভিজাত্যও।

তাঁর নাম ছিল রোজ, ছাপ্পান্ন বছর বয়স।

তিনি থাকতেন মেয়ে, জামাই আর দুই নাতি-নাতনির সঙ্গে। তারাই ছিল তাঁর আনন্দ আর তাঁর বোঝা। সেই ধরনের নারী, যিনি একটা সংসারকে ভাসিয়ে রাখেন আর কেউ খেয়ালও করে না।

আমি কাছের একটা ক্যাফেতে কফির প্রস্তাব দিলাম। তিনি দ্বিধা ছাড়াই রাজি হলেন। কেনাকাটা শেষ করলেন, গাড়িতে রাখলেন, আর গাড়ি চালিয়ে আমার কাছে ফিরে এলেন।

টেবিলে বসে তিনি কথা বলতে শুরু করলেন। অনেক কথা। আমি শুনলাম। বাধা দিইনি। কখনও কখনও সবচেয়ে শক্তিশালী কথা হল সেই নীরবতা, যা তুমি অন্যকে ব্যবহার করতে দাও।

এক সময় তিনি হেসে বললেন: “ইতালীয়, ভালোবাসা, মা, পিৎজা, স্প্যাগেটি…” চলতি ধারণা দিয়ে গড়া সেই চেনা বাক্য, কিন্তু সত্যিকারের কোমলতা নিয়ে। আমি ভাবলাম, উনি কি আমার কোনো বই পড়েছেন।

তারপর তিনি বললেন: তিনি একজন লেখিকা। আর তিনি আমার একটা লেখা কিনেছিলেন, যা ছদ্মনামে প্রকাশিত। ভাগ্য ভালো: তিনি আমাকে চিনতে পারেননি।

তিনি তাঁর জীবনের কথা বলে চললেন: ভরা সংসার, একই রকম সব দিন, নাতি-নাতনিদের যেন কিছুর অভাব না হয় সেই ভয়, সেই ভালোবাসা যা প্রকাশ করা যায় না কারণ সেটা স্বতঃসিদ্ধ মনে হয়।

শেষে যখন থামলেন, আমার চোখের দিকে তাকালেন। সেটা ছিল সেই চাহনিগুলোর একটা, যা হাজার কথার চেয়েও বেশি বলে।

আমি তাঁকে শুধু এটুকু বললাম: “কাল আমি আপনার বইটা কিনব।” তারপর আপনাকে রিভিউটা পাঠাব।”

তিনি আবেগে ভেসে গেলেন। তাঁর গলা সামান্য কাঁপছিল: “ধন্যবাদ। আপনার সঙ্গে দেখা হয়ে আমার কেমন লাগল, আপনি জানেন না। কী মার্জিত, কী ভদ্র একজন মানুষ… সব ইতালীয়ই কি এমন?”

আমি সেই উত্তরই দিলাম যা সবসময় দিই: “হাত আর পায়ের দিকে তাকান। ওখানেই বোঝা যায় একজন মানুষ আসলে কোথা থেকে এসেছে।”

রোজ হাসলেন। সেটা ছিল এক অদৃশ্য নারীর হাসি, যিনি একটা বিকেলের জন্য অদৃশ্য থাকা বন্ধ করেছিলেন।

উপসংহার – আলাস্কা

আলাস্কা তোমাকে স্বাগতও জানায় না, ফিরিয়েও দেয় না। সে তোমাকে দেখে। মাপে। ঝুলিয়ে রাখে, যতক্ষণ না জানতে পারে তুমি আরেকটা দিন থাকার মতো সৎ, নাকি চলে যাওয়ার মতো সুস্থ।

এই রাজ্যে দূরত্ব ভৌগোলিক নয়: মানবিক। মানুষ এমন নীরবতায় বাঁচে যা অন্য জায়গায় কয়েক সেকেন্ড টেকে, কিন্তু এখানে হয়ে যায় মাসের পর মাস। নিঃসঙ্গতাই তাদের মাতৃভাষা। আর নারীরাই সেটা সবচেয়ে ভালো বলে। আমি চারজন নারীকে দেখেছি চারটে আলাদা ভূমিকায়, আর তাদের সবার মধ্যে একটা জিনিস মিল ছিল: তারা কারও জন্য অপেক্ষা করছিল না।

ট্যাক্সিচালক গাড়ি চালাতেন যাতে থামতে না হয়। পুলিশ নারী নিয়ন্ত্রণ করতেন এমন এক দুনিয়া যা নিয়ন্ত্রণ করা যায় না। বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্রী ভবিষ্যৎ খুঁজছিল এমন এক জায়গায়, যা বর্তমানটাই কেড়ে নেয়। গৃহবধূ গোটা একটা সংসার টেনে নিয়ে যেতেন, কেউ তাঁকে না দেখেই।

আলাস্কায় নারীরা চায় না। তারা করে।

এটা এমন এক জায়গা, যেখানে জীবন ছোট, রাত লম্বা, আর সত্যের কোনো দর্শকের দরকার হয় না।

ভাবনা – আলাস্কা

আলাস্কা আমাকে একটা সহজ আর হিংস্র জিনিস শিখিয়েছে: দুনিয়া পুরুষ আর নারীতে ভাগ নয়। দুনিয়া ভাগ তাদের মধ্যে, যারা বোঝা বয়, আর যারা সেটা অন্যের কাঁধে চাপায়।

এই রাজ্যে বোঝা বয় তারাই।

আমি ভঙ্গুরতা দেখিনি। দেখেছি মর্যাদা। দেখেছি এমন এক শান্তভাব যা শান্তি থেকে আসে না, আসে ঝড়ে অভ্যস্ত হয়ে যাওয়া থেকে। দেখেছি এমন নারীদের, যারা অভিযোগ করে না কারণ জানে, করলেও কেউ শুনবে না।

আলাস্কার নারীরা অদৃশ্য নয় কারণ তারা নেই। তারা অদৃশ্য কারণ কেউ তাদের দিকে এতক্ষণ তাকায় না যাতে সত্যিই তাদের দেখতে পায়।

তারা সময়হীন মা, সময়সূচিহীন শ্রমিক, দর্শকহীন প্রহরী। তারা সমাজের সেই অংশ, যা হাততালি চায় না। আর কখনও চাইবেও না।

আলাস্কার নারীরা নিজেদের অভিজ্ঞতার কথা বলে না। তাই আমি এখন বলছি।

অ্যারিজোনা

অ্যারিজোনা মরুভূমির বুকে এক খোলা ক্ষত। ধুলো, গিরিখাত আর নীরবতার এক বিস্তার, যে নীরবতা অভিশাপ দেয় না, বিচার করে। এখানে সূর্য উষ্ণ নয়। সে পোড়ায়। আর রাত শীতল নয়। সে ভাগ করে।

এটা এক সীমান্ত-রাজ্য, যেখানে প্রতিটা রাস্তা একজন সন্দেহভাজনকে বয়ে নিয়ে যায়। অভিবাসী, সীমান্ত-রক্ষী, আদিবাসী উপজাতি, প্রাক্তন সৈনিক, ট্রাকচালক, একা নারী, ভাঙা পরিবার: সবাই মিশে আছে এক নির্দয় গরমে।

শহরগুলো আধুনিক মনে হয়, কিন্তু সীমানা পেরোলেই সত্যিটা টের পাও: অ্যারিজোনা মানে মরুভূমি, জনশূন্যতা, মাদক, সংস্কৃতির সংঘাত, কখনও না-মরা আদিবাসী শিকড়, আর এমন এক নিঃসঙ্গতা যার কোনো দিগন্ত নেই।

আর নারীরা? এখানে তারা থাকে ঝড়ের চোখে: সীমান্ত আর পরিচয়ের মাঝে, টিকে থাকা আর গর্বের মাঝে, হিংসা আর স্বাধীনতার মাঝে।

অ্যারিজোনার নারী যা খুশি হতে পারে: – হোপি বা নাভাহো আদিবাসী– মেক্সিকান অভিবাসী– ভূতুড়ে শহরের একা মা– সীমান্ত-রক্ষী অফিসার– সংরক্ষিত এলাকার নার্স– পালানোর স্বপ্ন দেখা ফিনিক্সের ছাত্রী।

কিন্তু প্রতিটা ভূমিকায় একই বোঝা: থামতে না পেরে টিকে থাকা।

সীমান্তের পুলিশ নারী, 38 বছর

আইনরক্ষকদের সঙ্গে দেখা, পৃথিবীর যেকোনো জায়গায়, সবসময় সেই সমাজের একটা পরীক্ষা যেখানে তুমি আছ। আমি সবসময় এটাকে দেখেছি ভূখণ্ডের সঙ্গে, তার নিয়ম, তার সীমা, তার ভূতদের সঙ্গে সরাসরি মুখোমুখি হওয়া হিসেবে।

সেদিন বিকেলে আমি স্বাধীন আর মুক্ত বোধ করার জন্য একটা গাড়ি ভাড়া নিয়েছিলাম। আমার বিশ্বাস ছিল রাস্তাটা আমার। কিন্তু আমেরিকায় রাস্তা কখনও তোমার নয়। সে তোমার কাছে পাওনা আদায় করে।

আমি না থেমে চার ঘণ্টা গাড়ি চালালাম। তারপর পাঁচ। অ্যারিজোনার মরুভূমি নির্দয়: অন্তহীন গিরিখাত, কাঁপিয়ে দেওয়া নীরবতা, মাইলের পর মাইল যা সব একই রকম লাগে।

আর তারপর দেখলাম। আলো জ্বলা একটা পুলিশের গাড়ি। থামার নির্দেশ।

একজন নারী নামলেন। তাঁর চেহারায় স্পষ্ট মেক্সিকান ছাপ, তীব্র কালো চোখ, পেছনে টেনে বাঁধা কালো চুল, লাল ঠোঁট। কালো Ray-Ban, আর এমন এক শরীর যেন মরুভূমি নিজেই খোদাই করেছে। না ভেবেই আমি তাঁকে বললাম:

“উনি কি কোনো সৌন্দর্য প্রতিযোগিতা থেকে পালিয়ে এসেছেন?”

তিনি কাউকে নিজেকে ছুঁতে দিলেন না। “মজা করবেন না। কাগজপত্র বের করুন, নইলে আপনাকে গ্রেপ্তার করব।”

একদম সজাগ। প্রাণঘাতী। পেশাদার।

আমি সব তাঁর হাতে দিলাম। চেনা প্রশ্ন: সীমান্তের এত কাছে কেন, কোথা থেকে আসছি, কেন ঘণ্টার পর ঘণ্টা সোজা লাইনে গাড়ি চালাচ্ছি। “আমি তো বলতে পারি না যে ব্যাঙের ছাতা তুলছি,” আমি উত্তর দিলাম। “আমি আসল আমেরিকা দেখতে চাই, যেটা বইয়ে পাওয়া যায় না।” তিনি আমাকে গাড়ি থেকে নামালেন। সব পরীক্ষা করলেন। তারপর আমাকে খুঁটিয়ে দেখলেন। “আপনার কাছে মদ নেই কেন? আপনি সিগারেট খান না কেন?” “আমি প্রাক্তন রাগবি খেলোয়াড়। আমার একটাই নেশা বাকি আছে।” “খাবার?” তিনি বললেন। “আমি যা চাই তা খাওয়া যায় না। শুধু ভালোবাসা যায়।” “কুকুর?” তিনি হাসলেন। “না।” তিনি শক্ত হয়ে গেলেন। বুঝলেন, আমি সীমা ছাড়াচ্ছি। জায়গাটা ছিল বিপজ্জনক: তাঁর হাতে ছিল ক্ষমতা, কর্তৃত্ব, আর এমন এক চরিত্র যা অনুমতি চায় না। “যাকে শুধু ভালোবাসা যায়, তাকে কি চেনা যায়?” তিনি জিজ্ঞেস করলেন। “অবশ্যই। যার থেকে সব শুরু হয়েছে, যে আমাদের তৈরি করেছে, যে আমাদের বাঁচিয়ে রাখে, যে আমাদের এগিয়ে নিয়ে যায়।” “কে?” “নারী। উনি বুঝলেন না?” তিনি উত্তর দিলেন না। কাগজপত্র ফিরিয়ে দিলেন। “ফিরে যান। এটা আপনার পথ নয়।” আমি মেনে নিলাম। সেটাই ছিল সবচেয়ে বুদ্ধিমানের কাজ। তারপর এল রাত।

আর রাত দশটায়, আমার হোটেলের লবিতে, তাঁকে ঢুকতে দেখলাম। সাধারণ পোশাক। একই চাহনি। একই শক্তি। এমন এক নারী, যিনি ঠিক জানতেন তিনি কী চান।

তিনি কাছে এলেন। “একটা ড্রিংক পেতে পারি?”

“না,” আমি উত্তর দিলাম। আর উঠে দাঁড়ালাম।

তিনি আমার হাত ধরলেন। “চলে যাচ্ছেন কেন?”

আমি তাঁর চোখের দিকে তাকিয়ে সত্যিটা বললাম:

“বিপদ থেকে পালানো কাপুরুষতা নয়। এটা সাধারণ বুদ্ধি।”

আর আমি চলে গেলাম।

নাভাহো নারী

সেদিন সকালে আমার ঘুম ভাঙল দেরিতে। পরে ক্যাম্পাসে আমার বক্তৃতা দেওয়ার কথা ছিল, অতিথি বক্তা হিসেবে। কাজের ব্যাগটা তুলে নিলাম, পার্কিংয়ে নেমে গেলাম, আর “Campus” লেখা প্রথম বাসটায় উঠে পড়লাম। একটা সহজ, বোকা, নিরীহ ভুল।

এক ঘণ্টা পরেও আমি কিছুই চিনতে পারছিলাম না। অন্য রাস্তা, অন্য দৃশ্য, আর কেউ নামছে না। তারপর বাসটা থামল। রুটের শেষ।

নাভাহো সংরক্ষিত এলাকা।

পরের বাস ছাড়বে পরদিন। কোনো ফোন নেই, কোনো যোগাযোগ নেই, সহকর্মীদের জানানোর কোনো উপায় নেই। পরদিন গিয়ে ভুলটা বুঝিয়ে বলতে হবে। এমন হয়। জীবন আগে থেকে জানিয়ে দেয় না।

সংরক্ষিত এলাকায় ঢুকতেই সর্দার আমাকে জড়িয়ে ধরলেন, যেন বহু বছর পরে ফেরা কোনো আত্মীয়। আমার সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দিলেন তাঁর স্ত্রী, মেয়ে আর কাছের আত্মীয়দের। আমাকে চারপাশ ঘুরিয়ে দেখালেন, একটা পানীয় দিলেন, আর যেন কিছুই না এমনভাবে বললেন:

“আজ বিকেলে আমরা তোমার জন্য একটা উৎসব করছি।”

তাঁরা অপেক্ষা করছিলেন অন্য কারও জন্য। আমি সেখানে এসে পড়েছিলাম ঘটনাচক্রে। কিংবা কখনও কখনও নিয়তি আসে ভুলের ছদ্মবেশে। আমি হাসলাম। মেনে নিলাম। মরুভূমিকেই সিদ্ধান্ত নিতে দিলাম।

বাইসনের মাংস। রক্তের পিঠে। আলু, লঙ্কা আর পেঁয়াজ। লাগামছাড়া বিয়ার আর মদ। চারদিকে ঐতিহ্যবাহী পোশাক। আগুন জ্বলছিল। ধীর ঢোলের বাজনা। আর সর্দারের মেয়ে আমার মাথায় পরিয়ে দিল সাদা পালকের একটা টুপি।

সে ছিল খাঁটি নাভাহো। নীরব। মনোযোগী। সব দেখে কিছু না বলায় অভ্যস্ত। সেই নারীদের একজন, যারা বড় হয় ঐতিহ্য, পরিশ্রম, ঘরের এমন ক্ষতের মাঝে যার কথা কেউ জানায় না, আর এমন এক পরিচয় নিয়ে যা কংক্রিটের নিচেও মরে না।

উৎসব চলল গভীর রাত পর্যন্ত। জন ওয়েনের ছবিতে যে দৃশ্য দেখেছিলাম, তবে উল্টো: আক্রমণকারী তারা ছিল না। তারা ছিল টিকে থাকা মানুষ।

তাঁরা আমাকে শুতে দিলেন সর্দারের তাঁবুতে, বাইসনের চামড়ার ওপর। কোনো পোশাক ছাড়া। এক প্রাচীন রীতি। আমি মেনে নিলাম। যে দুনিয়া আমাকে স্বাগত জানিয়েছে, তার বিরোধিতা করতে আমি সেখানে যাইনি। কিছুক্ষণ পরে সর্দারের মেয়ে ঢুকল। একই ধরন। কোনো কথা নেই। শুধু উপস্থিতি।

তারপর এলেন সর্দার আর তাঁর স্ত্রী, যে যাঁর চামড়ায়, যে যাঁর জায়গায়। মেয়ের খোঁজ নিলেন। আর আমার খোঁজও নিলেন। খুশি। শান্ত। যেন সব কিছু ঠিক জায়গায় আছে।

পরদিন সকালে আমি বাথরুম খুঁজলাম। সে দেখিয়ে দিল একটা নলখাগড়ার বন আর একটা নদী।

নদীতে ধোয়ার চেষ্টা করলাম, কিন্তু জল ছিল ঘোলা আর মাছে ভরা। নলখাগড়ার ভেতরে গেলাম। মনে হল ফাঁকা।

আমি ভুল ছিলাম।

বসতে না বসতেই দুজন রেড ইন্ডিয়ান হাতে খবরের কাগজ নিয়ে বেরিয়ে এল, যেন এটা দুনিয়ার সবচেয়ে স্বাভাবিক ব্যাপার। তারপর তৃতীয় জন। তারপর আরেকজন।

গোটা গ্রামটা একই নলখাগড়ার বনে হাগছিল।

আর আমি ভেবেছিলাম আমি একা।

সভ্যতায় ফেরার বাসটা ছাড়তে যাচ্ছিল। আমি সেটা ফসকাতে পারতাম না।

সর্দারের মেয়ে আমাকে থামাল। তার চোখে ছিল সংশয়। “তোমার সঙ্গে আবার দেখা হবে?”

আমি তাকে আমার ল্যাপটপটা দিলাম। যোগাযোগ রাখার একটা উপায়। একটা সম্ভাবনা।

কিন্তু সেই যোগাযোগ আর কখনও আসেনি।

কারণ রেড ইন্ডিয়ানদের নীরবতা অনুপস্থিতি নয়। এটা ইতিহাস। এটা আইন। এটা এমন স্মৃতি যা কোনো সমর্থন খোঁজে না।

ভূতুড়ে শহরের নার্স – 45 বছর

আমার থাইরয়েড গোলমাল শুরু করেছিল। খাচ্ছিলাম না, কিন্তু ওজন বাড়ছিল। চিরচেনা ব্যাপার।

ফার্মেসিতে চেষ্টা করলাম: প্রেসক্রিপশন নেই, ওষুধ নেই। সুপারমার্কেটে চেষ্টা করলাম: প্রেসক্রিপশন ছাড়া বিক্রির কোনো সংস্করণ নেই। একমাত্র বাকি পথ ছিল হাসপাতাল।

আর সেখানেই তাঁর সঙ্গে দেখা।

কনচিটা।

নার্স। পঁয়তাল্লিশ বছর বয়স। থাকতেন অ্যারিজোনার পরিত্যক্ত এলাকায়, যেখানে গরম অভিশাপের মতো ভারী আর রাত ভরা ওভারডোজ, দূরের সাইরেন আর ফাঁকা বাড়িতে। ভূতুড়ে শহরে মানুষ বেঁচে থাকতেই হারিয়ে যায়।

তিনি আমার দিকে তাকালেন। রোজ তিনি দেখতেন হতাশ মানুষ, মাদকাসক্ত, আহত, ভাঙা পরিবার। আমার মতো কেউ — বিদেশি, স্যুট পরা, ভদ্র, আর শুধু থাইরয়েডের ওষুধের জন্য এসেছে — জরুরি সমস্যার তালিকায় ছিল না।

তবু নিয়মকানুন ছিল এক অলঙ্ঘ্য দেয়াল। Obamacare সবার চিকিৎসার ব্যবস্থা করত, হ্যাঁ, কিন্তু শুধু তখনই যখন তারা ভর্তি হত।

আমার ভর্তি হওয়ার কথা ছিল না। আমাকে শুধু বেঁচে থাকতে হবে।

আমি জোর করিনি। তার দরকার ছিল না। শুধু তাঁকে বললাম, আমি কাছের হোটেলে আছি। আমার নামটা রেখে এলাম: ফের্দিনান্দো। আর কিছু না।

আমি চলে এলাম। সেই রাতে, প্রায় মাঝরাতে, হোটেলের ফোন বাজল। রিসেপশনিস্ট জিজ্ঞেস করলেন, একজন ভদ্রমহিলাকে ওপরে আসতে দেব, নাকি আমি লবিতে নামতে চাই।

আমি নামাটাই বেছে নিলাম।

কনচিটা সেখানে ছিলেন। সাধারণ পোশাকে। উর্দি ছাড়া, ভূমিকা ছাড়া।

“আমরা কি কথা বলতে পারি?” তিনি জিজ্ঞেস করলেন। আমি মাথা নাড়লাম।

আমরা কাছের একটা পাবে গেলাম। মুখোমুখি বসে, তিনি টেবিলের নিচে হাত বাড়িয়ে আমাকে একটা ছোট সাদা খাম দিলেন। ভেতরে আমার ওষুধ। তিনি সেটা এমনভাবে হাতবদল করলেন, যেমন করে কেউ মাদকাসক্তদের হাতে মাদক তুলে দেয়। একই সতর্কতা, একই ঝুঁকি, একই গোপনীয়তা নিয়ে।

আমি বুঝিনি কেন তিনি এটা করলেন। আমি তাঁর কাছে কিছুই চাইনি।

বুঝলাম শুধু তখন, যখন তিনি কথা বললেন।

“ব্যাপারটা ওষুধ নয়,” তিনি বললেন। “ব্যাপারটা হল উনি যেভাবে জিনিস চেয়েছিলেন। ধরনটা। আদবকায়দা। স্টাইল।”

তিনি আমার চোখের দিকে তাকালেন। যে নারী দিন কাটায় চিৎকার, জরুরি অবস্থা, হিংসা আর দারিদ্র্যের মাঝে, সে সঙ্গে সঙ্গে চিনে ফেলে কে নিতে চায় না, শুধু বাঁচতে চায়।

“আমি সবার জন্য এটা করি না,” তিনি যোগ করলেন। আর আমি সেটা জানতাম।

অনুপস্থিতিতে ভরা এক মরুভূমির মাঝে, এক অদৃশ্য নারী ঠিক করেছিলেন সেখানে থাকবেন।

টাকসনের পরিচারিকা – 22 বছরের অভিবাসী

বিকেলে মিষ্টি কিছু খাওয়ার ইচ্ছে হল। এটা খিদে ছিল না, ছিল আদরের অভাব, আর আমি সেটা জানতাম। সবচেয়ে সহজ ওষুধ ছিল একটা রেস্তোরাঁয় বসে চিনি-ভরা কিছু অর্ডার করা।

পরিচারিকা সঙ্গে সঙ্গে এল। ছোটখাটো, রোগা, শরীরে ভঙ্গুর কিন্তু চলাফেরায় ক্ষিপ্র। দেখে মনে হচ্ছিল স্কার্ট পরা স্পিডি গঞ্জালেসের বোন: টেবিলগুলোর মাঝ দিয়ে এমনভাবে পিছলে যাচ্ছিল যেন তার গোড়ালিতে আগুন লেগেছে।

“তোমার বয়স কত?” আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম।

সে নোটপ্যাডের দিকে তাকালও না। কটমট করে আমার দিকে তাকাল।

“তাতে আপনার কী? খান, টাকা দিন, আর চলে যান। আর যদি জ্বালান, পুলিশ ডাকব।”

বাইশ কেজির শরীর। কুড়ি টনের চরিত্র। কাচের বয়ামে খাঁটি ডিনামাইট।

মালিক সঙ্গে সঙ্গে বেরিয়ে এসে ক্ষমা চাইলেন। তিনি সব দেখেছিলেন। আমি কোনো অন্যায় করিনি, কিন্তু সে বিশ্লেষণ করার মানুষ ছিল না: সে প্রতিক্রিয়া দিত।

সে আমাকে তার গল্প বলল। মেক্সিকো থেকে এসেছিল কিছুই না নিয়ে: টাকা নেই, পরিবার নেই, পোক্ত কাগজপত্র নেই, কোনো নিশ্চয়তা নেই। বেঁচে থাকার জন্য টেবিলে খাবার দিত আর এমন এক ভবিষ্যতের আশা করত যা অ্যারিজোনা কদাচিৎ দেয়।

তার তাড়া ছিল। দুনিয়ার সব তাড়া। আর সেই তাড়াই ছিল তার সীমা।

আমি একটা কলম আর কাগজ চাইলাম। একটা চিঠি লিখলাম। কোনো রোমান্টিকতা নয়, কোনো মোহ নয়: শুধু সত্যি। চিঠিটা মালিকের হাতে তার জন্য রেখে এলাম; তিনি মাথা নাড়লেন, যেমন করে কেউ সম্মান দেখানো মানুষের দিকে মাথা নাড়ে।

পরদিন আমি জায়গাটার পাশ দিয়ে গেলাম। ভেতরে ঢুকিনি। শুধু দেখতে চেয়েছিলাম।

হঠাৎ পেছনে দ্রুত পায়ের শব্দ শুনলাম। পিঠে একটা চাপড়।

আমি ঘুরে তাকালাম।

সে-ই ছিল।

শুকনো মুখ, অস্থির চোখ, হাঁপাচ্ছে।

“আমার বাইশ বছর,” সে বলল।

“আর আপনি শালা ঘুমান কোথায়? সারা রাত আপনাকে খুঁজেছি। পুলিশও জানে না আপনি কোথায়।”

আমি তার দিকে তাকালাম। আগের রাতের সেই একই মেয়ে, কিন্তু বর্ম ছাড়া। এমন এক দুনিয়ায় একটা শিশু, যে দুনিয়া বড়দেরও গিলে খায়।

আমি তাকে বিদায় জানালাম। আর চলে গেলাম। উদাসীনতা থেকে নয়। সম্মান থেকে। কারণ কিছু ভঙ্গুরতা ছোঁয়া উচিত নয়: তাদের যেতে দিতে হয়।

উপসংহার – অ্যারিজোনা

অ্যারিজোনা কোনো প্রাকৃতিক দৃশ্য নয়: এটা এক সীমান্ত। আর সীমান্ত পেরোনো যায় না। তার মুখোমুখি হতে হয়।

এই রাজ্যে গরম তাপমাত্রা নয়: এটা বিচার। মরুভূমি জায়গা নয়: এটা নিঃসঙ্গতা। মানুষ বাঁচে না, তারা প্রতিরোধ করে।

আমি চারজন নারীর দেখা পেয়েছি, আর সবার একটাই শব্দ ছিল: টিকে থাকা। সীমান্তের পুলিশ নারী, আপাদমস্তক সশস্ত্র কিন্তু যে মরুভূমি তিনি পাহারা দেন তার মতোই একা। নাভাহো নারী, এক নির্দয় ভূমি আর এমন এক স্মৃতির মেয়ে যা কখনও সারে না। ভূতুড়ে শহরের নার্স, যিনি না দেখা জীবন সারিয়ে তোলেন আর তাদের বাঁচান যাদের আর কিছুই নেই। অভিবাসী পরিচারিকা, বাইশ বছরের রাগ আর ভঙ্গুরতা, নিজের চেয়ে বড় এক দুনিয়ার সঙ্গে যুদ্ধে।

চারটে আলাদা পথ। ভেতরে একই মরুভূমি।

অ্যারিজোনায় নারীরা ভবিষ্যতের জন্য অপেক্ষা করে না: সর্বশক্তি দিয়ে সেটা খোঁজে। আর না পেলে হাঁটতেই থাকে। কারণ থামা মানে হারিয়ে যাওয়া।

পুরুষেরা এই রাজ্য পেরোয় গিরিখাত দেখতে। নারীরা পেরোয় মৃত্যু এড়াতে। আর তারা এটা করে নীরবে, কারও কাছে কিছু না চেয়ে।

ভাবনা – অ্যারিজোনা

মরুভূমি তোমাকে একটা জিনিস শেখায়: কেউ একা টিকে থাকে না।

তবু অ্যারিজোনার নারীরা ঠিক সেটাই করে। প্রতিদিন। প্রতি রাতে। দম-আটকানো এক আবহাওয়ায় আর এমন এক সমাজে যা দাবি করে তুমি শক্ত থাকো, এমনকি যখন পারো না তখনও।

তারা এমন নারী, যাদের অভিযোগ করার সময় নেই। স্বপ্ন দেখার সময় নেই। ভুল করার সময় নেই।

আর আমি, আরও একবার, সেটাই করলাম যা সবসময় করি: তাদের দেখা পেলাম, তাদের দেখলাম, শুনলাম, তারপর তাদের যেতে দিলাম। কারণ সম্মান মানে আটকে না রাখাও। অ্যারিজোনা আমাকে মনে করিয়ে দিল, এমন জীবন আছে যারা বোঝার দাবি করে না: শুধু চায় যেন তাদের উপেক্ষা করা না হয়।

আর আমি তাদের উপেক্ষা করব না। কখনও না।

আরকানসাস

আরকানসাস পাহাড়, নদী আর ক্যাঁচক্যাঁচ করা কাঠের বাড়ির মাঝে এক ধীর বাঁক। এমন এক রাজ্য, যা শব্দ করে না, কারণ শব্দ অবাঞ্ছিত মনোযোগ টানবে। এখানে সব কিছু হাড় পর্যন্ত ছেঁটে ফেলা: খেতের মজুরি, ভুলে যাওয়া খনি, বিচ্ছিন্ন সমাজ, এমন পাড়া যেখানে দারিদ্র্য কোনো পর্ব নয়, উত্তরাধিকার।

এটা সেই আমেরিকা, যা মানচিত্রের বাইরে বাঁচে। সম্পদ পশ্চিমে। আধুনিকতা উত্তরে। বাকিরা থেকে যায় এখানে: যাদের আর কোনো উপায় ছিল না।

আরকানসাসের নারীরাই সেই মানুষ, যারা যা অবশিষ্ট আছে তা একসঙ্গে ধরে রাখে: টলমলে পরিবার, ভেঙে পড়া বাড়ি, অনুপস্থিত বা খাটুনিতে ক্লান্ত স্বামী। আরকানসাসের নারী তাড়াতাড়ি বড় হয়, তাড়াতাড়ি বিয়ে করে, তাড়াতাড়ি বুড়ো হয়।

সে: – সর্বক্ষণের মা – সার্টিফিকেটহীন নার্স – কাজ চালানো মনোবিদ – রাঁধুনি, চালক, শিক্ষক – সুপারমার্কেটে, খামারে, সস্তা ক্লিনিকে কম মজুরির শ্রমিক।

কিন্তু এখানেই শেষ নয়। আরকানসাসের আরেকটা দিকও আছে: কঠোর, লুকোনো, এমন সব কাজে তৈরি যা ক্ষমতা দেয় কিন্তু জীবন কেড়ে নেয়। সে আরও: – এমন এক ডাককর্মী, যে গোটা এলাকার গোপন কথা জানে – স্থানীয় কোম্পানির ম্যানেজার, বোনাস বা গৌরব ছাড়া, শুধু চাপ – কর ও রাজস্ব অফিসার, যাকে লোকে ভয় পায় কিন্তু উপেক্ষা করে, কাগজের পাহাড় আর কম বেতনে পিষ্ট – শাস্তি হিসেবে বা সুরক্ষার জন্য এখানে বদলি হয়ে আসা এক এফবিআই এজেন্ট, নীরব থাকতে বাধ্য – জল-সরবরাহের এক টেকনিশিয়ান, যে এমন এক সমাজকে জল পৌঁছে দেয় যারা তার নামটাও জানে না – এক ওষুধ কোম্পানির কর্মী, যেখানে প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয় নিরাময়ের কিন্তু দেওয়া হয় হাড়ভাঙা শিফট

বিশ্বাস একটা নোঙর। খাটুনি প্রতিদিনের। নিঃসঙ্গতাই নিয়ম।

এখানে নারীরা মুক্তি খোঁজে না: খোঁজে একটু বিশ্রাম। আর প্রায়ই সেটাও পায় না।

ডাককর্মী – 48 বছর

আরকানসাসে ডাকঘর শহরের প্রাণকেন্দ্রে। এটা শুধু চিঠি আর পার্সেল যাওয়া-আসার জায়গা নয়: সেখানে ঘোরে গুজব, চেক, অভিযোগ, জালিয়াতি আর স্বীকারোক্তি।

সে-ই এটাকে ভাসিয়ে রাখে। সবার সম্পর্কে সব জানে। কিন্তু তার সম্পর্কে কেউ কিছু জানে না।

আমার কাছে এটা ছিল মায়ের অফিসে ফিরে যাওয়ার মতো। ডাকঘরে পঁয়ত্রিশ বছর, আর কিছু কিছু ব্যাপার সঙ্গে সঙ্গে চেনা যায়: কড়া পদমর্যাদা, হাতে-গোনা কয়েকজনের ওপর আস্থা, টাকা হাতবদল হয় কিন্তু সবসময় নিয়ন্ত্রণে। আমি ঢুকলাম আগে থেকেই জেনে, কী ধরনের সাড়া পাব। আগে থেকে আন্দাজ করতে পারা একটা সুবিধা।

ব্যাপারটা ছিল একটা রসিকতা, যে আটচল্লিশ বছরের ডিরেক্টর ক্রিস আমার জন্য তাঁর অফিসের দরজা খুলে দিলেন। তিনি সঙ্গে সঙ্গে আমার সঙ্গে “বিদেশি পরামর্শদাতা”-র মতো ব্যবহার করলেন, সেই কৌতূহল আর অবিশ্বাস মেশানো ভঙ্গিতে, যা থাকে সেই নারীদের, যারা কাউকে বিশ্বাস না করতে অভ্যস্ত কিন্তু সব কিছু একা করে ক্লান্ত।

প্রথমে তিনি দেখালেন তিনি কী করতে পারেন। তারপর, আরও সাহস নিয়ে, তিনি কী চান।

প্রথম বাধাটা পেরোনোর পর, টাকা আর তাঁর প্রতিদিনের সরঞ্জামের সংস্পর্শ বাকিটা গলিয়ে দিল। তিনি কথা বলতে শুরু করলেন। প্রশাসনের সঙ্গে কঠিন সম্পর্ক, কেরিয়ারে আটকে থাকা, ভাঙা প্রতিশ্রুতি, অবিরাম পরিদর্শন, শূন্য স্বীকৃতি।

“আমার দ্রুত আর কার্যকর সমাধান দরকার,” তিনি বললেন।

আমি তাঁকে শুধু একটা লাতিন বাক্য বললাম, উসকানি হিসেবে ছুড়ে দেওয়া: “Do ut des।” আমি তোমাকে দিচ্ছি, যাতে তুমি দাও।

তিনি সঙ্গে সঙ্গে বুঝলেন: “আপনি যা চান সব দেব, যদি আমাকে সাহায্য করেন।”

তিন দিন ধরে আমি জেনারেল ম্যানেজমেন্টের জন্য একগুচ্ছ চিঠি তৈরি করলাম। তিনি পড়লেন, সই করলেন আর পাঠিয়ে দিলেন। কিছুদিনের মধ্যেই ডাক এল।

তিনি জোর দিলেন, আমি যেন পরামর্শদাতা হিসেবে তাঁর সঙ্গে যাই। আমি রাজি হলাম। ফল ছিল স্পষ্ট: – অফিসার থেকে ম্যানেজারে উত্তরণ – বেতন বৃদ্ধি – একই পদ – অনেক কম পরিদর্শন।

তিনি আনন্দে লাফাতে লাফাতে অফিস ছাড়লেন। এই সমস্যা তিনি অন্তত পাঁচ বছর ধরে বয়ে বেড়াচ্ছিলেন, আর এক সপ্তাহে সেটা উধাও হয়ে গেল।

সন্ধ্যায় তিনি আমাকে রাতের খাবারে নিয়ে গেলেন।

তিনি এলেন সুন্দর সেজে, অফিসে যেমন দেখেছিলাম তার থেকে আলাদা। স্পষ্ট বোঝা যাচ্ছিল, কেউ তাঁকে তৈরি হতে সাহায্য করেছে: সহকর্মী, বন্ধু, তাঁর মেয়ে। “অবহেলিত” থেকে “চোখে-পড়া নারী” হয়ে ওঠার সেই রূপান্তরে সবাই অংশ নিয়েছিল।

খাওয়া শেষে তিনি টাকা দিতে কাউন্টারে গেলেন। না দিয়েই ফিরে এলেন। মালিক তাঁকে থামিয়েছিলেন: বিল আগেই মেটানো হয়ে গেছে।

আমি আগেই বলে রেখেছিলাম: “ওঁর কাছ থেকে একটা পয়সাও নেবেন না। এটা আমার খাতায়।”

ক্রিস হাসলেন। তারপর আমাকে যেতে বললেন। “আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাব। তোমার যে উপহার প্রাপ্য, সেটা দিতে চাই।”

আমি ঠিক জানতাম তাঁর মনে কী আছে। বললাম, তিনি এগিয়ে যান, আমি একটু পরে আসছি।

আমি, উল্টো দিকে, রওনা দিলাম বিমানবন্দরের দিকে। রাজ্য ছেড়ে চলে গেলাম।

তিন দিন পরে তাঁর কাছ থেকে একটা ইমেল পেলাম। লিখেছিলেন, আমার ব্যবহারে তিনি হতাশ, কিন্তু কৃতজ্ঞও। তাঁর নিজের ভাষায় তিনি পেয়েছিলেন “এক বিশেষ মানুষ, যিনি আমার জীবন বদলে দেওয়ার বিনিময়ে কিছুই চাননি।”

পথ-হারানো FBI এজেন্ট – বয়স 38

ওয়াশিংটন থেকে আসা, বড় বড় তদন্ত, ভারী ব্রিফিং আর কাচঘেরা ঘরে অন্যের জীবন ঠিক করে দেওয়া পুরুষদের সঙ্গে কাজে অভ্যস্ত। এখন সে আরকানসাসের এক শহরতলির থানায়: সস্তা মাদক, গার্হস্থ্য হিংসা, একগুঁয়ে নীরবতা। তার ক্ষমতা অকেজো। তার একাকিত্ব নয়।

আমি সেখানে গিয়েছিলাম দূতাবাসের কাছে আমার দক্ষতা আর দুর্বলতা ঘোষণা করতে। নিয়মমাফিক প্রক্রিয়া। আমি তার অফিসে ঢুকি: মেরিয়ন, 38, জোর করে বদলি করা এক ফেডারেল এজেন্ট।

“আমাদের নাম ধরে ডাকতে হবে, নান্দো,” সে সঙ্গে সঙ্গে বলল। “বলো তো: তোমার কোনো দুর্বলতা আছে?”

“হ্যাঁ। নারী।”

সে শক্ত হয়ে গেল। “মানে কী?”

“আমি তাদের সাহায্য করি, পারলে ভালোবাসি… আর তারপর ছেড়ে চলে যাই।”

“কেন?” সে জিজ্ঞেস করল। “কারণ তোমরা সবসময় একই দাঁতে চিবোও, অথচ আমাদের দাঁত অনেক বেশি। এটা আচরণের ব্যাপার: সবকিছু ধরে রাখা যায় না, সবকিছু আটকে রাখা যায় না।” এবার সে চাইল তাকে বিশ্লেষণ করা হোক। “তাহলে আমাকেও করো। বলো, কেন আমাকে এখানে বদলি করা হয়েছে। দেখাও, তুমি কী দেখছ।”

তিন মিনিট। তার বেশি নয়। তাকে ভেঙে পড়াতে ওটুকুই যথেষ্ট ছিল।

তার সমস্যা ছিল সহজ: সে নিজের আবেগ নিয়ন্ত্রণ করতে পারত না। FBI-এর মতো সংস্থায় সেটা অভিশাপ। তোমাকে দুর্বল করে, অবিশ্বস্ত করে, তোমার তদন্ত কেড়ে নেয় আর তোমাকে এমন জায়গায় পাঠায় যেখানে তুমি কোনো ক্ষতি করতে পারবে না।

আমি তাকে বললাম। কোনো ছাঁকনি ছাড়া।

প্রথমে সে মানল না। তারপর এক সেকেন্ড ভাবল। আর কান্নায় ভেঙে পড়ল। সে আমাকে জড়িয়ে ধরল, যেভাবে মানুষ তাকে জড়িয়ে ধরে যে সত্যি বলছে, যখন আর কারও সে সাহস হয়নি।

তারপর সে আমার অবস্থান প্রত্যয়িত করার কাগজে সই করল। কাজটা ছিল যুক্তিসঙ্গত, কিন্তু তার সইটা ছিল আবেগের।

বেরোনোর পথে আমি ওয়াশিংটনে ফোন করলাম। বদলি চাইলাম: “আমাকে মায়ামিতে সরিয়ে দাও। এখানে আমি থাকতে পারব না। ওখানে আমি মুক্ত থাকব।”

ছয় মাস পরেও মেরিয়ন আমার সঙ্গে যোগাযোগ রাখছিল। ফোন, ইমেল, দেখা করার অনুরোধ।

আমি তাকে সবসময় একই কথা বলতাম: “কোনো ভবিষ্যৎ নেই। আমি এর মধ্যেই অন্য কোথাও।”

সে হাল ছাড়েনি। সে ছিল FBI-তে। আর FBI যখন তোমাকে নিশানা করে, সহজে ছাড়ে না।

ওষুধ কারখানার কর্মী – বয়স 55

সে এমন এক কারখানায় কাজ করে যেখানে গোটা দেশের ওষুধ তৈরি হয়। এক কঠিন পরিহাস: সে অন্যদের সারিয়ে তোলে, নিজেকে বিষাক্ত করে। ভারী রাসায়নিক, কঠিন শিফট, অর্ধেক সুরক্ষা দেওয়া মাস্ক, এমন বেতন যা কোনো কিছু থেকেই সুরক্ষা দেয় না।

কেউ তার নাম জানে না। সবাই সেই বড়ি খায় যা তার হাত দিয়ে যায়।

আমার সেখানে ঢোকা পরিকল্পিত ছিল না। সব শুরু হয়েছিল এক নৈশভোজে, কোভিডের পরে, যখন আমি হাসতে হাসতে বলেছিলাম যে আমি Pfizer-এর চারটে ডোজ নিয়েছি, সবগুলো একই ব্যাচের, আর সেই ব্যাচে ছিল এক “ভায়াগ্রা ভ্যারিয়েন্ট” যা স্থায়ী সুফলের নিশ্চয়তা দেয়। একটা রসিকতা। আমার রসিকতাগুলোর একটা।

কিন্তু পাশের টেবিলে কেউ শুনছিল। আর খবরটা ছড়িয়ে পড়ল সারা দেশে। তারপর সারা পৃথিবীতে।

ওষুধ কোম্পানি আমার সঙ্গে দেখা করতে চাইল। বুঝতে। যাচাই করতে। কারণ যুক্তরাষ্ট্রে ভালো একটা সামাজিক গুঞ্জন একটা শেয়ারের দাম দ্বিগুণ করে দিতে পারে।

তারা আমাকে কারখানায় নিয়ে গেল। ঢোকামাত্র 130 জন মানুষ উঠে দাঁড়িয়ে হাততালি দিল। আমার মুখ লাল হয়ে গিয়েছিল, আর তারা নিশ্চিত ছিল যে আমি এখনই “রহস্য” ফাঁস করতে চলেছি।

আমি সত্যি বললাম: “ওটা রসিকতা ছিল।” তারা বিশ্বাস করল না।

ম্যানেজার, কর্তাব্যক্তি আর সেক্রেটারিরা আমাকে ঘিরে ধরল: প্রত্যেকে চাইছিল একটা খুঁটিনাটি, একটা নিশ্চয়তা, প্রযুক্তিগত সত্যের একটা আভাস।

কিন্তু একজন কর্মী, বয়স 55, রাসায়নিকে নষ্ট হাত, বছরের পর বছর অদৃশ্য কাজে বাঁকা পিঠ, সে-ই আমার সঙ্গে কথা বলতে চাইল। তারা তাকে আমার সঙ্গে একটা ঘরে নিয়ে এল। সে ঢুকল বিষণ্ণ হয়ে। শূন্য। ক্লান্ত।

আমরা পঁয়তাল্লিশ মিনিট কথা বললাম।

টিকা নিয়ে নয়। ব্যাচ নিয়ে নয়। অলৌকিক পৌরুষ নিয়ে নয়।

আমরা জীবন নিয়ে কথা বললাম। স্বাভাবিক বলে চালিয়ে দেওয়া ব্যর্থতা নিয়ে। চাপা পড়া স্বপ্ন নিয়ে, কারণ ওখানে কারও স্বপ্ন দেখার বিলাসিতা নেই।

আমি তাকে শুধু একটা সত্যি বললাম: “স্বপ্ন দেখা সারায় না, কিন্তু বাঁচায়। আর তোমার বানানো সবচেয়ে সস্তা ওষুধের চেয়েও কম দাম তার।”

সে হাসতে হাসতে বেরিয়ে গেল। তার সহকর্মীরা তার দিকে এমনভাবে তাকাল যেন সে সর্বজনীন প্রতিষেধক খুঁজে পেয়েছে।

“ও তোমাকে কী বলল?” তারা তাকে জিজ্ঞেস করল।

সে উত্তর দিল না। আর আমি কোনোদিন বলব না।

এটা ছিল পৃথিবীর সবচেয়ে সহজ রহস্য: শব্দ, যদি জানো ঠিক জায়গায় কীভাবে বসাতে হয়, সেখানে জায়গা খুলে দেয় যেখানে বাতাস ছিল না।

আর তার জন্য, সেদিন, শুধু শ্বাস নিতে পারাটাই যথেষ্ট ছিল।

অভিজাত চোর নারী – বয়স 30

সে স্বভাবের বশে চুরি করে না। সে চুরি করে কারণ আরকানসাস কিছু না নিয়ে জন্মানো মানুষদের ক্ষমা করে না।

সে শিক্ষিত, বুদ্ধিমান, আর ভয় ধরানোর মতো উজ্জ্বল। সে ম্যানেজার, অধ্যাপক, পরামর্শদাতা হতে পারত। তার বদলে সে হয়ে গেছে এক ছায়া: সে ঘোরে বাড়ি, চ্যাট, পরিচয়, প্রতিশ্রুতি আর হাতছাড়া সুযোগের মধ্যে।

তার সঙ্গে আমার আলাপ অনলাইনে। Skype-এ এল সাহায্যের অনুরোধ, এক পরিচ্ছন্ন প্রোফাইল, এমন এক নাম যা সংকেতের মতো: Last A. তাকে সুন্দর বলা অপমান। সুন্দর ছিল কম করে বলা। চোর হওয়াটা ছিল স্বাভাবিক। বোকা হওয়াটা ছিল সাধারণ। নিখুঁত মেকআপে এক ধাঁধা।

সে আমার কাছে সাহায্য চাইল। আমি দিলাম।

এক বছরের মধ্যে সে 14,000 ডলার জোগাড় করে ফেলল, সবটাই তার বলা প্রয়োজনের জন্য। কখনও দেখা হয়নি। কখনও ভিডিও কল নয়। কখনও ফোন নয়। শুধু ডিজিটাল চিঠি, যত্নে সাজানো অনুরোধ, এমন জরুরি অবস্থা যা সত্যি মনে হত।

এটা ছিল আমার পাওয়া সবচেয়ে মিষ্টি প্রতারণা।

শেষে আমি ঠিক করলাম তাকে খুঁজতে যাব। লিটল রক। বিল আর হিলারি ক্লিনটনের শহর।

আমি তার মা রিটার সঙ্গে দেখা করলাম। এক সহৃদয়, বিভ্রান্ত মহিলা, যে নিজের মেয়েকে আসলে চিনত না। আমাকে দেখে সে একটুও বিচলিত হল না; বরং আমার কাছে আরও টাকা চাইল, শ্বাস নেওয়ার মতো স্বাভাবিকভাবে।

ঠিক সেই মুহূর্তে আমি সত্যিটা দেখলাম।

সে একা ছিল না। সে ঘানার এক দলের সঙ্গে যুক্ত ছিল। নিজের রোজগারের 55% সে ফেরত দিত। প্রয়োজনের এক পেশাদার। সবাই আমাকে জিজ্ঞেস করত, এত নোংরা খেলায় আমি কীভাবে পড়লাম। কীভাবে বিশ্বাস করলাম। টাকা দিলাম। লেগে থাকলাম। মেনে নিলাম।

কিন্তু উত্তর ছিল সহজ, আর আমার ভেতরে তা ছিল স্পষ্ট:

যারা সাহায্য করার জন্য তৈরি, তারা খারাপটা ভাবে না। তারা শুধু সেই ভালোটাই দেখে যা তারা করতে পারে, এমনকি যখন পৃথিবী তাদের উল্টোটা দেখায়।

উপসংহার-কথা – আরকানসাস

আরকানসাস কোনো রাজ্য নয়: এ এক ধীর ফাঁদ। দারিদ্র্য, নীরবতা, ন্যূনতম কাজ আর নিঃশব্দে মিলিয়ে যাওয়া জীবনের এক জাল। এখানে যে নারীদের সঙ্গে আমার দেখা হয়েছে, তারা মুক্তি চাইছিল না। তারা শুধু শ্বাস নেওয়ার একটা জায়গা চাইছিল।

ডাককর্মী, দেশের সব গোপন কথার রানি, শুধু নিজের মূল্য ফিরে পেতে চেয়েছিল। FBI এজেন্ট, ওপর থেকে পড়ে যাওয়া, অপরাধের চেয়েও বেশি লড়েছিল নিজের সঙ্গে। ওষুধ কারখানার কর্মী, বড়ি আর রাসায়নিকের মধ্যে অদৃশ্য, একটু একটু করে নিজেকে বিষাক্ত করে পৃথিবীকে বাঁচিয়েছিল। আর অভিজাত চোর… সে ছিল এই রাজ্যের নিখুঁত প্রতীক: বুদ্ধিমান, উজ্জ্বল, কিন্তু জীবন তার ওপর যে পথ চাপিয়ে দিয়েছিল তা বেছে নিতে বাধ্য।

আরকানসাস আমাকে একটা সহজ জিনিস দেখিয়েছে: এখানে নারীরা যেভাবে পারে টিকে থাকে। কেউ আঁকড়ে থাকে। কেউ পালিয়ে গেছে। কেউ ছায়ায় তলিয়ে যায়, কারণ আলো সেখানে কোনোদিন ছিল না।

আর তারা সবাই, কোনো না কোনোভাবে, অনুপস্থিতই থেকে যায়। তারা নেই বলে নয়। কেউ তাদের দেখে না বলে।

ভাবনা – আরকানসাস

এই রাজ্যে আমি বুঝেছি যে দারিদ্র্য কোনো অর্থনৈতিক অবস্থা নয়। এটা আবেগের, সংস্কৃতির আর মনের অবস্থা। এটা সেই গভীর বিশ্বাস যে মানুষ এর বেশি কিছুর যোগ্য নয়। এখানে যারা জন্মায়, তাদের লড়তে হয় এক অলিখিত নিয়তির বিরুদ্ধে।

আরকানসাসের নারীর কোনো ভবিষ্যৎ নেই: সে খালি হাতে একটা গড়ে নেয়। প্রতিদিন। এমন এক সমাজের ভেতরে, যা সুযোগের কথা বলে কিন্তু বিলোয় শুধু টিকে থাকা।

এখানে আমি একটা জিনিস স্পষ্ট দেখেছি:

নারীরা পড়ে যায় না।

তাদের পড়ে যেতে দেওয়া হয়।

আর আসল পাপ দারিদ্র্য নয়। আসল পাপ তাদের উদাসীনতা, যারা তাকিয়ে দেখে আর পাশ কাটিয়ে চলে যায়।

আমি পাশ কাটিয়ে যাই না। আমি দেখি, শুনি, লিখি। আর এই গল্পগুলো আমি এই মাটি থেকে বের করে আনি, কারণ না আনলে সেগুলো এখানকার সবকিছুর মতোই চাপা পড়ে থাকত: নীরবতায়, ধুলোয় আর লজ্জায়।

ক্যালিফোর্নিয়া

ক্যালিফোর্নিয়া কোনো রাজ্য নয়: এ এক গণবিভ্রম।

দূর থেকে যারা দেখে, তাদের কাছে এর রোদ, পাম গাছ, সিনেমা, প্রযুক্তি, সমুদ্র, আমেরিকান স্বপ্ন। যারা নিচ থেকে এটা যাপন করে, তাদের কাছে এ এক অবিরাম ফাটল: চরম সম্পদ আর চরম দারিদ্র্যের মধ্যে কয়েক মিটারের ব্যবধান, হাই-টেক কাজের পাশেই ক্ষেতে ফসল তোলা, বন্ধ জানালার ভিলা আর ফুটপাতে প্লাস্টিকের তাঁবু। এটা সেই জায়গা যেখানে পৃথিবী আসে সম্ভাবনার খোঁজে আর পায় আগে থেকে লেখা ক্রমবিন্যাস।

নারীদের জন্য ক্যালিফোর্নিয়া এক মিথ্যে প্রতিশ্রুতি: – বাহ্যিক স্বাধীনতা – ঘোষিত অধিকার – জাহির করা সুযোগ।

কিন্তু নিয়ম সবসময় একই: তাল রাখতে না পারলে তুমি মিলিয়ে যাও।

এখানে অনুপস্থিতি নীরবতা নয়: এরা সেই শরীর, যাদের ব্যবস্থাটা পেছনে ফিরে না তাকিয়ে ফেলে রেখে যায়।

সিলিকন ভ্যালির নারী – বয়স 39

একে বলে “উদ্ভাবনের রাজধানী”, কিন্তু সিলিকন ভ্যালি এক বন্ধ জমিদারি, যেখানে ক্ষমতা পুরুষের, শ্বেতাঙ্গ বা এশীয়, ইঞ্জিনিয়ারিং-নির্ভর, পাগলামির সীমা পর্যন্ত প্রতিযোগিতামূলক।

নারীদের এখানে আনুষ্ঠানিকভাবে স্বাগত জানানো হয়: – বৈচিত্র্য কর্মসূচি – কর্পোরেট নৈতিক বিধি – লিঙ্গসমতার প্যানেল – বার্ষিক প্রতিবেদনে হাসিমুখের ছবি।

কিন্তু যে ঘরগুলোতে আসল সিদ্ধান্ত হয়, সেখানে দৃশ্যটা আলাদা।

তার দুটো ডিগ্রি, একটা মাস্টার্স, নিখুঁত ইংরেজি আর উঁচু মানের প্রযুক্তিগত দক্ষতা। সে কাজ করে ডিজিটাল পণ্য, ডেটা আর প্ল্যাটফর্ম নিয়ে। তার দিন কাটে এমন মিটিংয়ে যেখানে আসল ভাবনাগুলো ঠিক করে তিনজন: দুজন টেবিলে, একজন স্ক্রিনে।

তারা তার কাছে চায় সফট স্কিল, মধ্যস্থতার দক্ষতা আর সহমর্মিতা। তাকে দেয় সমন্বয়ের ভূমিকা, নেতৃত্বের নয়। তারা চায় সে উপস্থিত থাকুক, কিন্তু প্রধান চরিত্র না হোক।

এই ব্যবস্থায় মাতৃত্ব এক লজিস্টিক অসঙ্গতি। সুবিধা আছে, ছুটি আছে, সহায়তা আছে, ডিম্বাণু হিমায়িত রাখার সুবিধা, কোম্পানির ডে-কেয়ার—কিন্তু সবসময় একটা না-বলা শর্তে: তুমি ধীর হতে পারবে না।

সে অন্তঃসত্ত্বা হলে তাকে সম্ভাব্য সমস্যা হিসেবে দেখা হয়। না হলে তাকে দেখা হয় “স্কার্ট-পরা পুরুষ” হিসেবে, বাকি সবার মতোই বাতিলযোগ্য। দুই ক্ষেত্রেই সে একটা যন্ত্র: কখনও মনোযোগের কেন্দ্র নয়।

সন্ধ্যার মিটিং, “জরুরি” সপ্তাহান্ত আর এশিয়া বা ইউরোপের সঙ্গে গভীর রাতের কল তোমার ব্যক্তিগত জীবনকে ছোঁয় না। ব্যবস্থাটা চায় সম্পূর্ণ প্রাপ্যতা।

যখন সে ভেঙে পড়ে – বার্নআউট, উদ্বেগ, অনিদ্রা, অর্থের সংকট – উত্তর সবসময় একই: – যোগব্যায়াম – মাইন্ডফুলনেস – প্রাইভেট থেরাপি।

কখনও কাঠামোগত পুনর্গঠন নয়। কখনও ক্ষমতার সত্যিকারের পুনর্বণ্টন নয়।

তার অনুপস্থিতি শারীরিক নয়: প্রতীকী। সে প্রতিটি প্রক্রিয়ায় উপস্থিত, কিন্তু চূড়ান্ত স্বীকৃতিতে কখনও নয়।

প্রযুক্তি পৃথিবীকে নারী-ক্ষমতায়নের গল্প বিক্রি করে। কিন্তু ভেতরের গভীরে নারীরা থেকে যায় সামলানোর মতো ব্যতিক্রম, স্বীকৃতি পাওয়ার মতো স্তম্ভ নয়।

সেন্ট্রাল ভ্যালির অভিবাসী – বয়স 28

সেন্ট্রাল ভ্যালি ক্যালিফোর্নিয়ার সেই অংশ যা পর্যটকেরা দেখে না আর সিনেমা যার ছবি তোলে না।

এটা সেই কৃষি-করিডর যা দেশের অর্ধেককে খাওয়ায়: – ফলের ক্ষেত – সবজি – আমন্ড – আঙুরখেত – প্রক্রিয়াকরণ শিল্প।

এই প্রেক্ষাপটে অভিবাসী নারী এই শৃঙ্খলের অদৃশ্য চালিকাশক্তি। তারা আসে মেক্সিকো, মধ্য আমেরিকা থেকে, এমন গরিব সম্প্রদায় থেকে যেখানে সত্যিকারের কোনো বিকল্প নেই। অনেকের কাগজপত্র নেই, অন্যদের কাগজ ভঙ্গুর, আর সবার অবস্থা এক: তাদের অস্তিত্ব নির্ভর করে কোনো ঝামেলা না করার ওপর।

সে কাজ করে ক্ষেতে, গ্রিনহাউসে আর প্যাকেজিং কারখানায়। হাড়ভাঙা শিফট, বাঁকা পিঠ, প্রচণ্ড গরম, বাতাসে কীটনাশক, সূক্ষ্ম আর অবিরাম নজরদারি। সে কথা বলে কম, দেখে অনেক, শোনে সবকিছু।

বেতন কম, প্রায়ই আসল ন্যূনতমের নিচে। ওভারটাইমের ঘণ্টা সবসময় লেখা হয় না। অসুস্থতার ছুটির কোনো ব্যবস্থা নেই: যে কাজে আসে না, তার জায়গায় অন্য কেউ আসে।

হিংসা ব্যাপক, কিন্তু প্রায়ই নথিভুক্ত হয় না: – কর্মস্থলে হয়রানি – যৌন ব্ল্যাকমেল – চাকরি হারানোর হুমকি – কর্তৃপক্ষের কাছে নালিশ করার হুমকি।

অভিযোগ করা মানে সব হারানোর ঝুঁকি। চুপ থাকা মানে বাচ্চাদের জন্য ঘরে কিছু একটা নিয়ে যাওয়া চালিয়ে যাওয়া।

তার অনুপস্থিতি প্রাতিষ্ঠানিক: সরকারি পরিসংখ্যানে সে নেই, তার কোনো প্রতিনিধিত্ব নেই, যেখানে কৃষি নিয়ে সিদ্ধান্ত হয় সেই আলোচনায় সে থাকে না, আর পরিবেশগত রূপান্তর বা টেকসই সরবরাহ-শৃঙ্খল নিয়ে কথা হলে তার মত নেওয়া হয় না।

সে সেই নারী যে গোটা জাতির খাবার ধরে রাখে, অথচ সরকারি বয়ানে তার কোনো জায়গার অধিকার নেই।

ক্যালিফোর্নিয়া নিজেকে বিক্রি করে “সবুজ” হিসেবে, পরিবেশ, স্বাস্থ্য আর ভবিষ্যৎ নিয়ে চিন্তিত। কিন্তু তার কৃষি-হৃদয়ের ক্ষেতে নারীরা এমন অবস্থায় কাজ করে যা যেকোনো স্লোগানকে মিথ্যে প্রমাণ করে।

ইমেজ-শিল্পের নারী – বয়স 32

হলিউড, টেলিভিশন স্টুডিও, ডিজিটাল প্ল্যাটফর্ম, এজেন্সি, বিজ্ঞাপন, সোশ্যাল মিডিয়া। ক্যালিফোর্নিয়া ইমেজের ওপর এক বিশ্ব-অর্থনীতি গড়ে তুলেছে। এই যন্ত্রের কেন্দ্রে সেই নারী, যাকে ব্যবহার করা হয় উপরিতল হিসেবে।

অভিনেত্রী, এক্সট্রা, মডেল, ইনফ্লুয়েন্সার, পেছনের চরিত্র। তার প্রধান বিবেচনা নৈতিক, সাংস্কৃতিক বা পেশাগত নয়: নান্দনিক।

“নারী-ভূমিকার” নির্দিষ্ট শ্রেণি আছে: – বিজ্ঞাপনের তরুণী – পারিবারিক প্রচারের “সাধারণ” নারী – কিছু লক্ষ্য-দর্শকের জন্য অতি-যৌনায়িত শরীর – অন্যদের জন্য আশ্বাস দেওয়া মুখ।

কাস্টিং শুধু বাছাই নয়: এটা এক সাংস্কৃতিক ছাঁকনি। এটা ঠিক করে কাকে দেখানো যায়, কাকে বিক্রি করা যায়, আর কাকে বাতিল করা যায়।

প্রকাশ্য আর অপ্রকাশ্য দাবি সবসময় একই: – একটা নির্দিষ্ট ওজনে মানিয়ে নাও – মেকআপ, রিটাচ, পরিবর্তন মেনে নাও – গতানুগতিক চিত্রনাট্যে খাপ খাওয়াও – যারা টাকা দেয় তাদের কথার বিরোধিতা কোরো না।

যে কিছু দৃশ্য বা পরিস্থিতি প্রত্যাখ্যান করার চেষ্টা করে, তাকে “ঝামেলার” বলে ধরা হয়। যারা নির্যাতন বা ব্ল্যাকমেলের অভিযোগ করে, তাদের একঘরে করা হয়, তকমা লাগানো হয়, আর প্রায়ই নীরবতা দিয়ে তাদের জায়গা ভরিয়ে দেওয়া হয়।

বড় বড় বিশ্বব্যাপী প্রচার কথা বলে বডি পজিটিভিটি, সম্মান, ক্ষমতায়ন আর অন্তর্ভুক্তির। কিন্তু অফিসের করিডরে, কাস্টিং কলে আর প্রোডাকশন মিটিংয়ে আসল মাপকাঠি থেকে যায় সেকেলে, তুচ্ছ আর হিংস্র।

এখানে নারী ইমেজ হিসেবে অতি-দৃশ্যমান আর মুক্ত মানুষ হিসেবে অদৃশ্য।

তার অনুপস্থিতি মানসিক: সে নিজের থেকে বিচ্ছিন্ন, একটা ব্র্যান্ডে রূপান্তরিত, নিজের মূল্য সংখ্যায় মাপতে বাধ্য: ভিউ, লাইক, ফলোয়ার, এনগেজমেন্ট।

বিলবোর্ডে ছাপা প্রতিটি নিখুঁত মুখের পেছনে আছে এমন একজন মানুষ, নিজের উপস্থাপনের ওপর যার প্রায়ই প্রায় কোনো নিয়ন্ত্রণ নেই।

গৃহহীন নারী – 50 বছর

যুক্তরাষ্ট্রের সবচেয়ে বড় গৃহহীন জনগোষ্ঠীগুলোর একটাও ক্যালিফোর্নিয়ায়।

ওভারপাসের নিচে তাঁবু, খালের ধারে অস্থায়ী শিবির, গাড়িতে থাকা মানুষ, ভাঙাচোরা ক্যাম্পার, আর আবাসিক করিডরে পরিণত ফুটপাত। লস অ্যাঞ্জেলেস, সান ফ্রান্সিসকো, ওকল্যান্ড, সান দিয়েগো: দারিদ্র্য সর্বত্র, দৃশ্যমান আর উপেক্ষিত।

গৃহহীন নারী দুবার অরক্ষিত: – গরিব নারী হিসেবে – অসহায় নারী-শরীর হিসেবে।

প্রায়ই তার অতীতে থাকে: – সাধ্যের বাইরের ভাড়া – হারানো চাকরি – বিধ্বংসী বিচ্ছেদ – গার্হস্থ্য হিংসা – চিকিৎসা না পাওয়া স্বাস্থ্য-সমস্যা – অবশ করার ওষুধ হিসেবে ব্যবহৃত নেশা।

রাত কখনও বিশ্রাম নয়: রাত আত্মরক্ষা। অল্প কয়েকটা জিনিস আগলে রাখা, একটা স্লিপিং ব্যাগ, একটা ব্যাগ, একটা কাগজ, একটা স্মৃতি। সমাজসেবা আছে, কিন্তু তা: – ধীর – অপর্যাপ্ত – আমলাতান্ত্রিক – কখনও কখনও অপমানজনক।

গৃহহীন নারীরা নির্ভুল পরিসংখ্যানের বাইরে থেকে যায়: তারাই সেই মানুষ যারা সরে সরে যায়, হামলা এড়াতে জায়গা বদলায়, ভয়ে আশ্রয়কেন্দ্রে যায় না, বাচ্চাদের পরিষেবায় নিয়ে যায় না এই ভয়ে যে তাদের কেড়ে নেওয়া হবে।

তার অনুপস্থিতি নৈতিক: সমাজ তাকে দেখে, কিন্তু নিজের অংশ বলে চেনে না। তাকে বর্ণনা করা হয় একটা সমস্যা হিসেবে, কখনও রাজনৈতিক আর অর্থনৈতিক সিদ্ধান্তের ফল হিসেবে নয়।

যে ক্যালিফোর্নিয়া ডিজিটাল অন্তর্ভুক্তি, উদ্ভাবন আর টেকসই ভবিষ্যতের কথা বলে, সে সহাবস্থান করে এমন নারীদের সঙ্গে যারা সরকারি ফোয়ারায় চুল ধোয়, পার্কিং লটে কাপড় বদলায়, লঙ্গরখানার দয়ায় খায়।

এদের কেউই “চরম ঘটনা” নয়। এরা এমন এক মডেলের স্বাভাবিক পরিণতি, যা জীবনযাত্রার খরচ সামলাতে না পারা মানুষদের পতনকে অনিবার্য বলে মেনে নেয়।

উপসংহার-কথা – ক্যালিফোর্নিয়া

ক্যালিফোর্নিয়া পৃথিবীর শোকেস, আবার একই সঙ্গে তার পেছনের ঘর।

বাইরে থেকে সে দেখায়: – প্রযুক্তি– সিনেমা– সংগীত– বিশ্ববিদ্যালয়– উদ্ভাবন

ভেতরে সে লুকিয়ে রাখে: – কৃষি-শোষণ – আবাসনের বৈষম্য – চরম অনিশ্চয়তা – নেশা – কাঠামোগত গৃহহীনতা। এখানে নারীরা অনুপস্থিত তাদের অভাবের কারণে নয়। তারা অনুপস্থিত ইমেজের অতিভারে।

যখন কোনো জায়গা অবিরাম সর্বত্র নারী-শরীর দেখায়— স্ক্রিনে, বিলবোর্ডে, ভিডিওতে, বিজ্ঞাপনে, সোশ্যাল মিডিয়ার ফিডে—তখন সে পৃথিবীকে এই বিভ্রম দেয় যে নারীরা কেন্দ্রে আছে।

বাস্তবে: – প্রযুক্তিতে কাজ করা নারী শাসন করে সামান্যই – ক্ষেতের অভিবাসীর কথা কেউ শোনে না – ইমেজ-পেশাজীবীকে চেপে ঢোকানো হয় আগে থেকে বানানো ভূমিকায় – গৃহহীন নারীকে চোখ ফিরিয়ে এড়িয়ে যাওয়া হয়।

ক্যালিফোর্নিয়া প্রমাণ করে যে অনুপস্থিতি শুধু শূন্যতা নয়: তা হতে পারে সত্যিকারের ক্ষমতা ছাড়া অতি-প্রতিনিধিত্ব।

এটা সেই রাজ্য যেখানে নারীরা সর্বত্র দেখা দেয়, কিন্তু পৃথিবী যতটা ভাবে তার চেয়ে অনেক কম স্বীকৃতি পায়।

ভাবনা – ক্যালিফোর্নিয়া

আলাস্কায় অনুপস্থিতি হল তুষার। আলাবামায় তা ইতিহাস। অ্যারিজোনায় তা সীমান্তে। ক্যালিফোর্নিয়ায় তা মেকআপ।

এখানে নারীদের অনুপস্থিতি ঢাকা থাকে: – প্রগতিশীল স্লোগানে – নির্ভুল বিজ্ঞাপন-প্রচারে – সমতা নিয়ে সম্মেলনে – অনুপ্রেরণামূলক গল্প বলায়।

আমরা “অন্তর্ভুক্তির” কথা বলি, কিন্তু সত্যিকারের অন্তর্ভুক্তি মাপা হয় তিনটে বাস্তব মাপকাঠিতে: – কে সিদ্ধান্ত নেয় – কে বেশি টাকা পায় – কে “না” বলার সামর্থ্য রাখে।

এই তিন বিষয়ে ক্যালিফোর্নিয়ার নারীরা – সব সামাজিক শ্রেণিতে – খুব বেশিবার পেছনে পড়ে থাকে:

– ম্যানেজারকে সহ্য করা হয় যতক্ষণ সে পূর্ণ ক্ষমতা দাবি না করে – অভিবাসীকে থাকতে দেওয়া হয় যতক্ষণ সে প্রতিবাদ না করে কঠিন কাজ সামলাতে পারে – ইমেজ-পেশাজীবীকে ব্যবহার করা হয় যতক্ষণ সে লক্ষ্য-দর্শকের সঙ্গে মেলে – গৃহহীন নারীকে উপেক্ষা করা হয় যতক্ষণ সে যানচলাচল বা শোভনতায় বাধা না দেয়

পৃথিবী ভবিষ্যৎ বুঝতে ক্যালিফোর্নিয়ার দিকে তাকায়। কিন্তু যদি সে সত্যিই সেই নারীদের দিকে তাকাত যারা একে ভাসিয়ে রাখে, তাহলে এক সহজ সত্য আবিষ্কার করত:

এমন জায়গায় কোনো ভবিষ্যৎ নেই, যেখানে স্বাভাবিক হয়ে যায় অনুপস্থিতি

তাদের, যারা তাকে ধরে রাখে।

এই কারণেই ক্যালিফোর্নিয়া এই খণ্ডে আছে। মিথ হিসেবে নয়, পোস্টকার্ড হিসেবে নয়, শত্রু হিসেবে নয়। প্রমাণ হিসেবে।

কল্পনার বিশ্ব-রাজধানীগুলোর একটা, যেখানে সবচেয়ে কঠিন দেখার জিনিসটা সবসময় একই থাকে: সেই নারীদের আসল জীবন, যারা কখনও পর্দায় ওঠে না।

কলোরাডো

কলোরাডো এমন এক রাজ্য যা সহজ হওয়ার ভান করে, কিন্তু সহজ নয়। এ সেই আমেরিকা যা বাঁচে দুই চরমের মাঝে:

– এমন পাহাড় যা সুরক্ষার মতো মনে হয় – এমন শহর যা সামাজিক গবেষণাগারের মতো কাজ করে

এটা পরিচ্ছন্ন, গোছানো, বাইরে থেকে প্রগতিশীল এক অঞ্চল, কিন্তু স্পষ্ট দেখা যায় এমন বৈপরীত্যে ভরা: অত্যন্ত নিষেধাত্মক জীবনযাত্রার খরচ, অদৃশ্য বিভাজন, প্রযুক্তিগত কাজ, প্রাচীরঘেরা আবাসন আর নীরব সামাজিক বিচ্ছিন্নতা।

এখানে নারীরা প্রকাশ্য হিংসার কারণে মিলিয়ে যায় না। তারা মিলিয়ে যায় অতিরিক্ত শৃঙ্খলা, সাংস্কৃতিক চাপ আর দম-বন্ধ-করা সামাজিক প্রত্যাশার কারণে।

কলোরাডো এমন এক রাজ্য যা চায় অনেক আর ফেরত দেয় সামান্য। যে নারীরা এখানে থাকে, তারা এক কঠিন ভারসাম্য বজায় রাখে:

– প্রযুক্তিগত আর মানসিক কাজ – সম্পূর্ণ উপস্থিতি দাবি করা পরিবার – নজর রাখা আর বিচার করা সম্প্রদায় – জায়গা না পাওয়া মানসিক স্বাস্থ্য – “জীবনের মান”-এর ছদ্মবেশে ভৌগোলিক বিচ্ছিন্নতা।

এটা এমন এক রাজ্য যেখানে কেউ ধাক্কা দেয় বলে তুমি পড়ো না। তুমি পড়ো কারণ কেউ তোমাকে পিছলে যেতে দেখে না।

ডেনভারের নারী – বয়স 35

ডেনভার আধুনিক, কার্যকর আর পরিচ্ছন্ন। সবাই কথা বলে প্রযুক্তি, স্টার্টআপ আর জীবনের মান নিয়ে। কিন্তু বাস্তবে এটা এমন এক শহর যা নারীদের কাছে চায় অনেক আর বদলে দেয় আশ্চর্য রকম সামান্য।

সে একজন পেশাজীবী: – ডিগ্রি – প্রযুক্তিগত দক্ষতা – স্থায়ী চাকরি – মাঝারি-উঁচু বেতন।

সবকিছু নিখুঁত, কাগজে-কলমে।

সে বাঁচে অবিরাম চাপে: পারফরম্যান্স, লক্ষ্য, মিটিং, প্রকল্প পরিচালনা, প্রতি সপ্তাহে মাপা যায় এমন ফল।

কোম্পানিগুলো কাজ আর জীবনের ভারসাম্যের কথা বলে। কিন্তু চায় অবিরাম প্রাপ্যতা।

তার একটা দামি অ্যাপার্টমেন্ট, ঠাসা সময়সূচি আর খুঁটিয়ে গোছানো জীবন। সে দারিদ্র্যে পড়ছে না: সে পড়ছে ক্লান্তিতে।

তার অনুপস্থিতি মানসিক। সে সবসময় কাজ করছে, সবসময় ভাবছে, সবকিছু ধরে রাখছে—যতক্ষণ না কিছু একটা ভেঙে যায়। আর যখন ভাঙে, ভাঙে নীরবে।

পাহাড়ের ওস্তাদ – বয়স 42

ডেনভার আর বোল্ডারের বাইরে কলোরাডোর চেহারা বদলে যায়। পাহাড়, ছোট ছোট সম্প্রদায়, এমন শহর যেখানে শীতে অল্প লোকই থাকে আর গরমে ছবি তুলতে পর্যটকের ভিড় নামে।

এখানে শিক্ষিকা হল অঞ্চলের স্তম্ভ: – সে পড়ায় – সে পথ দেখায় – সে পাশে থাকে – সে সবাইকে চেনে – সে মানসিক ভরসা – সে বাচ্চাদের জন্য এক বর্ধিত পরিবার।

সে থাকে তুষার, বিচ্ছিন্ন রাস্তা আর ছোট ছোট স্কুলের মধ্যে। তার কাজের বোঝা বিশাল, বেতন সীমিত।

তার অনুপস্থিতি প্রাতিষ্ঠানিক: সে সম্প্রদায়কে ধরে রাখে, কিন্তু কখনও রাজনৈতিক সিদ্ধান্তে অংশ নেয় না। সে সেই নারী যে স্বীকৃতি ছাড়াই গোটা একটা জনপদকে ভাসিয়ে রাখতে কাজ করে।

আদিবাসী রিজার্ভের নারী – 30 বছর

কলোরাডোর “অদৃশ্য” অংশ হল তার সংরক্ষিত এলাকাগুলো। এমন অঞ্চল যেখানে আধুনিকতার চেয়ে ইতিহাস বেশি ভারী।

আদিবাসী নারীরা তিন স্তরের নিপীড়ন ভোগ করে: – কাঠামোগত দারিদ্র্য – ভেতরের পিতৃতান্ত্রিক সংস্কৃতি – বাইরের প্রাতিষ্ঠানিক পরিত্যাগ।

সে প্রায়ই কাজ করে সমাজকল্যাণ কর্মসূচিতে, উপজাতীয় স্কুলে আর ন্যূনতম সরঞ্জামের স্বাস্থ্যকেন্দ্রে। সে লড়ে নেশা, বিষণ্ণতা, গার্হস্থ্য হিংসা আর সম্পূর্ণ বিচ্ছিন্ন করে দেওয়া ভৌগোলিক দূরত্বের সঙ্গে।

তার অনুপস্থিতি সাংস্কৃতিক: আধুনিক কলোরাডো তাকে নিজের পরিচয়ের অংশ বলে মনে করে না, আর তার সম্প্রদায় সবসময় তার নিজেকে নতুন করে গড়ার অধিকার স্বীকার করে না। সে এমন এক নারী যে গোটা এক জাতিকে ধরে রাখে, যখন পৃথিবী তাকে উপেক্ষা করে।

স্কি রিসর্টের নারী – বয়স 27

অ্যাস্পেন, ভেইল, ব্রেকেনরিজ, টেলুরাইড। বিলাস, টাকা, শীতের খেলা, মৌসুমি অর্থনীতি।

যে নারী এখানে কাজ করে – ওয়েট্রেস, বারটেন্ডার, যন্ত্র-চালক, রিসেপশনিস্ট, প্রশিক্ষক – সে বাঁচে এক দ্বৈত জগতে:

– অসম্ভব ধনী পর্যটকেরা – সবকিছু ধরে রাখা কর্মীরা

সে কাজ করে নির্দিষ্ট সময় ছাড়া, কম বেতনে, আর প্রায়ই অনিশ্চিত চুক্তিতে। ভাড়া জোগাতে সে অন্য কর্মীদের সঙ্গে ছোট্ট ঘর ভাগ করে নেয়।

সে সম্পদে ঘেরা, তবু বিচ্ছিন্ন। তাকে সামলাতে হয় উদ্ধত পর্যটক, মৌসুমি ম্যানেজার আর অবিরাম দাবি।

তার অনুপস্থিতি অর্থনৈতিক: সে সবার জন্য সম্পদ তৈরি করে, কিন্তু নিজে গরিবই থেকে যায়।

উপসংহার-কথা – কলোরাডো

কলোরাডো এমন এক রাজ্য যাকে নিখুঁত মনে হয়, কিন্তু তা নয়। এটা গোছানো, ধনী, আধুনিক আর সামাজিকভাবে ভারসাম্যপূর্ণ—কাগজে-কলমে। কিন্তু এর নারীরা বাঁচে তিনটে ফাটলরেখার ওপর:

– মানসিক চাপ – ভৌগোলিক বিচ্ছিন্নতা – প্রাতিষ্ঠানিক অনুপস্থিতি

কোনো কেলেঙ্কারি নেই, ব্যাপক হিংসা নেই, বিশৃঙ্খলা নেই। আর ঠিক এই কারণেই তাদের অনুপস্থিতি আরও ভারী।

এখানে নারীরা পড়ে না কারণ কেউ তাদের ধাক্কা দেয়। তারা পড়ে কারণ সবাই ধরে নেয় তারা টিকে থাকতে পারবে।

ভাবনা – কলোরাডো

কলোরাডোর নারীদের শক্তি হৈচৈ করা নয়। আর খবর হওয়াও নয়।

এটা এক সূক্ষ্ম, আধুনিক, বুদ্ধিমান অনুপস্থিতি। চেনা কঠিন, উপেক্ষা করা সহজ।

কলোরাডো একটা সহজ জিনিস শেখায়: অনুপস্থিতি শুধু দারিদ্র্য, হিংসা, ঠান্ডা বা বন্দিত্ব নয়। তা গোছানোও হতে পারে। তা স্বাচ্ছন্দ্যও হতে পারে। তা প্রত্যাশাও হতে পারে।

যখন একজন নারী বিশৃঙ্খলায় নয়, “সব ঠিকঠাক চলছে”-তে ডুবে যায়, তখন সমস্যাটা দৃশ্যমান নয় – কিন্তু বাস্তব।

আর সেই কারণেই কলোরাডোও এখানে আছে: মনে করিয়ে দিতে যে নারীর অনুপস্থিতির শুধু একটা মুখ নেই। মুখ পঞ্চাশটা। প্রতিটি রাজ্যের জন্য একটা।

কানেটিকাট

কানেটিকাট এমন এক রাজ্য যাকে অনেকে কল্পনা করে, কিন্তু খুব কম লোক সত্যিই চেনে। বাইরে থেকে এটা মার্জিত: নিখুঁত শহর, পরিচ্ছন্ন শহরতলি, চমৎকার স্কুল, দামি পেট্রোল, গোছানো ফুটপাত, নিখুঁত লনওয়ালা বাড়ি। এটা আমেরিকার “উঁচু” দিক, যে কখনও গলা চড়ায় না, যে সংগঠিত করে, শাসন করে আর পরিচালনা করে।

এখানে সবকিছু ভারসাম্যে আছে বলে মনে হয়, কিন্তু এই ভারসাম্য স্বাভাবিক নয়: এ এক অবিরাম চাপ, শোভনতা, চেহারা আর প্রত্যাশার নিরন্তর রক্ষণাবেক্ষণ।

কানেটিকাট তোমাকে উজ্জ্বল হতে বলে না। বলে কখনও ভুল না করতে।

এটা এমন এক রাজ্য যেখানে ভালোভাবে বাঁচা যায়, যদি শুধু তিনটে জিনিস সত্যি হয়: – সামাজিক প্রতিযোগিতা – আবেগের নিয়ন্ত্রণ – সম্প্রদায়ের নীরব বিচার

এখানে নারীরা দারিদ্র্য বা প্রকাশ্য হিংসার কারণে মিলিয়ে যায় না। তারা মিলিয়ে যায় জোর করে মানিয়ে নেওয়ার কারণে। এক ভদ্র অন্তর্ধান: কোনো চিৎকার নেই, কেলেঙ্কারি নেই, খবর নেই।

এটা এক পরিশীলিত অনুপস্থিতি, কিন্তু তবুও অনুপস্থিতি।

বিমা অফিসের মহিলা – বয়স 40

কানেটিকাট যুক্তরাষ্ট্রের বিমা-রাজধানী। হার্টফোর্ড সর্বত্র এটা ঘোষণা করে: “Insurance Capital of the World”।

সেই স্লোগানের পেছনে হাজার হাজার নারী বসে থাকে অন্তহীন স্ক্রিনের সামনে: – দাবি – পলিসি – ঝুঁকির অ্যালগরিদম – ডিজিটাল কাগজপত্র – প্রক্রিয়া – মাপকাঠি।

তাদের কাজ নির্ভুল, প্রযুক্তিগত আর খুঁটিয়ে পরিচালিত। প্রতিটি ভুলের দাম দেয় কোম্পানি টাকায় আর তারা সময়ে। প্রতিটি সিদ্ধান্তের যুক্তি দিতে হয়, নথিভুক্ত করতে হয়, অনুমোদন আর যাচাই করাতে হয়।

দিনটা নিয়ন্ত্রণের এক শিকল।

সে সবকিছু ধরে রাখে কারণ ব্যবস্থাটা আশা করে সে নিখুঁত থাকবে। আর বেতন ভালো: অন্য দেশের তুলনায় চমৎকার।

কিন্তু আবেগের দাম অত্যন্ত চড়া।

এখানকার নারীরা ভেঙে পড়ে না। তারা ধীরে ধীরে খালি হয়ে যায়, কোনো শব্দ না করে। কারণ এই অফিসগুলোতে কেউ জিজ্ঞেস করে না তুমি কেমন আছ। তারা শুধু জিজ্ঞেস করে, “কাজ কেমন চলছে?”

তার অনুপস্থিতি মানসিক: প্রতিদিন উপস্থিত, কিন্তু নিজের থেকে বিচ্ছিন্ন।

ধনী শহরতলির নারী – বয়স 45

কানেটিকাটের ধনী অংশ এক আলাদা জগৎ। বিশাল বাড়ি, নিঃশব্দ SUV, নিখুঁত বাগান, প্রাইভেট স্কুল, প্রাচীন সামাজিক রীতি।

এখানে নারীরা সবসময় “বাইরে” কাজ করে না: তারা কাজ করে সামাজিক ব্যবস্থার ভেতরে।

তার ভূমিকা সাংস্কৃতিক: – নিখুঁত মা – বাধ্য স্ত্রী – কমিটিতে উপস্থিতি – সংসার পরিচালনা – নির্ধারিত স্বেচ্ছাসেবা – নিখুঁত ভাবমূর্তি।

সে ভেঙে পড়লে বলতে পারে না। সে অসুখী হলে দেখাতে পারে না। সে একা হলে কেউ যেন জানতে না পারে।

তার অনুপস্থিতি পরিচয়ের: যে ভূমিকা তাকে ধারণ করতে হয়, তার পেছনে সে মিলিয়ে যায়।

যেখানে “সবকিছু নিখুঁত”, সেখানে সে কোনো ফাটল দেখা দিতে দেওয়ার সামর্থ্য রাখে না।

এটা এক মার্জিত কারাগার, কিন্তু তবুও কারাগার।

অভিজাত বিশ্ববিদ্যালয়ের নারী – বয়স 34

নিউ হেভেনে আছে পৃথিবীর সবচেয়ে মর্যাদাপূর্ণ বিশ্ববিদ্যালয়গুলোর একটা: Yale।

শিক্ষাজগৎটা প্রগতিশীল, আধুনিক আর মনোযোগী বলে মনে হয়। কিন্তু উপরিতলের নিচে আছে অনমনীয়তা, তীব্র প্রতিযোগিতা আর আকাশছোঁয়া প্রত্যাশা।

নারী গবেষক বাঁচে এক কূটাভাসে: – সে শিক্ষিত – সে দক্ষ – সে প্রস্তুত – সে সাংস্কৃতিক উৎপাদনের কেন্দ্রে।

কিন্তু ব্যবস্থাটা তাকে পিষেও দেয়।

প্রকাশনা, সম্মেলন, অনুদান, প্রবন্ধ, মেন্টরিং, পড়ানো, ভেতরের সম্পর্ক। এক অবিরাম প্রচেষ্টা যা জীবন, মন আর শরীরে চুঁইয়ে ঢোকে।

নারী সহকর্মীরা প্রায়ই প্রতিদ্বন্দ্বী। পুরুষ সহকর্মীরা এখনও ঐতিহাসিক পদগুলোতে আধিপত্য করে।

তার অনুপস্থিতি প্রাতিষ্ঠানিক: তার তৈরি জ্ঞান বিশ্ববিদ্যালয়কে ধরে রাখে, কিন্তু তার কেরিয়ার এগোয় আরও ধীরে, আরও অনিশ্চিতভাবে, আরও ঝুলে থেকে।

অনেকে টিকে থাকে। অনেকে চলে যায়।

Yale নিখুঁত থেকে যায়। তারা থাকে না।

মিশ্র পাড়ার নারী – 31 বছর

বয়স

ধনী শহরতলির বাইরে আর অভিজাত বিশ্ববিদ্যালয় থেকে দূরে আছে আসল কানেটিকাট: কম বেতন, চড়া ভাড়া, অনিশ্চিত চাকরি, মিশ্র সম্প্রদায় আর এমন এক সামাজিক ব্যবস্থা যা সবসময় কাজ করে না।

এখানে নারীরা লুকোনো স্তম্ভ: তারা কাজ করে সুপারমার্কেটে, সরকারি স্কুলে, গ্রুপ হোমে, কল্যাণ পরিষেবায়, ছোট ব্যবসায় আর প্রাথমিক স্বাস্থ্যসেবায়। সবকিছু টিকে থাকে: – কম বেতনের কাজ – বাচ্চা – বড় পরিবার – ধীর গণপরিবহন – অবিরাম চাপ।

তার অনুপস্থিতি অর্থনৈতিক: সে কাজ করে অনেক, রোজগার করে সামান্য, আর এগোয় না একটুও।

আর সে বাঁচে এক চমকপ্রদ কূটাভাসের ভেতরে: সে থাকে আমেরিকার সবচেয়ে ধনী রাজ্যগুলোর একটায়, অথচ সম্পদের অংশ বলে নিজেকে মনে করে না।

কারণ এখানে সম্পদ ব্যক্তিগত, সামাজিক নয়।

উপসংহার-কথা – কানেটিকাট

কানেটিকাটকে মনে হয় “নিরাপদ”, “পরিচ্ছন্ন”, “স্থিতিশীল”। আর কিছু দিক থেকে তা-ই।

কিন্তু এটা সেই দেশগুলোর একটাও, যেখানে নারীরা সবচেয়ে সহজে নিঃশব্দে মিলিয়ে যায়। হিংসার কারণে নয়, খিদের কারণে নয়, ঠান্ডার কারণে নয়। সামাজিক প্রত্যাশার কারণে।

এটা এক মসৃণ উপরিতলের অভাব: কোনো বিশৃঙ্খলা নেই, চিৎকার নেই, চোখে পড়ার মতো পরিসংখ্যান নেই। শুধু উঁচু দাবি আর নিচু প্রতিদানে পিষে যাওয়া জীবন।

কেউ লক্ষ করে না কারণ সবকিছু চলছে। আর ঠিক সেটাই একে বিপজ্জনক করে।

ভাবনা – কানেটিকাট

অনেক রাজ্যে অনুপস্থিতি চোখে পড়ে। এখানে তা সংযত। ভদ্র। “স্বাভাবিক”। কানেটিকাট দেখায় যে একজন নারীর থাকতে পারে: একটা বাড়ি, একটা চাকরি, একটা আয়, একটা নিরাপদ পাড়া, একটা সম্মানজনক সম্প্রদায়।

আর একই সঙ্গে মানুষ হিসেবে পুরোপুরি অদৃশ্য থাকা।

সামাজিক নিখুঁততা এক পাতলা ব্লেড। সে তোমাকে হাসতে বলে, যখন তোমার জায়গা কেড়ে নেয়।

কানেটিকাট শেখায় যে অনুপস্থিতি জন্মাতে পারে অতিরিক্ত শৃঙ্খলা, অতিরিক্ত শোভনতা, অতিরিক্ত নিয়ন্ত্রণ থেকেও।

আর কোনো সমাজ সত্যিই অগ্রসর নয়, যতক্ষণ না সে নারীদের নিখুঁত না হয়েও উপস্থিত থাকতে দেয়।

ডেলাওয়্যার

ডেলাওয়্যার এক পিচ্ছিল রাজ্য। ছোট, শান্ত, আর রাজস্বে টানাটানি। একে তুচ্ছ খুঁটিনাটি মনে হয়, কিন্তু এটা আমেরিকার কাজকর্মের এক অপরিহার্য অংশ।

এখানে বিশাল মহানগর নেই, মরুভূমি নেই, পাহাড় নেই, চোখ-ধাঁধানো আয়না নেই। আছে এক লুকোনো অর্থনীতি, সংযত রাজনীতি, এক আমলাতন্ত্র যা নিঃশব্দে শত শত কোটি সরায়।

ডেলাওয়্যার সেই জায়গা যেখানে আমেরিকা তার কোম্পানি নথিভুক্ত করে, তার টাকা রাখে আর হিসেব মেটায়। মাঝামাঝি এক জায়গা: খুব ধনী নয়, খুব গরিব নয়, খুব কোলাহলপূর্ণ নয়।

এটা এক নিখুঁত ধূসর অঞ্চল।

ডেলাওয়্যারে নারীর অনুপস্থিতি বিস্ফোরিত হয় না। তা বাষ্প হয়ে যায়। ধীরে, স্থিরভাবে, সংখ্যায় আর জনপরিসরের আলোচনায় অদৃশ্য। এখানে নারীরা মিলিয়ে যায় নীরব অতিভারে, এত ছোট কাজের কারণে যে তা গোনায় ধরা হয় না, এমন ভূমিকার কারণে যা কখনও জাতীয় বয়ানে ঢোকে না।

কর্পোরেট অফিসের মহিলা – বয়স 38

ডেলাওয়্যার দশ লাখেরও বেশি আমেরিকান কোম্পানির আইনি ঠিকানা। এখানে সংরক্ষিত হয় কোম্পানির নথি, একীকরণ, ট্রাস্ট, মালিকানা-বদল, করের কাগজ আর শত শত কোটির লেনদেন।

পৃথিবী ভাবে এই কাজ করে বড় বড় ম্যানেজার। আসলে করে জানালাহীন খুপরিতে বসা নারীরা, যারা নথির অন্তহীন স্রোত সামলায়।

সে কাজ করে এক গোছানো অফিসে, নিয়ম, প্রক্রিয়া আর নিয়ন্ত্রণে ভরা। সে প্রায় কখনও ভুল করে না, কারণ একটা ভুলের দাম লাখ লাখ হতে পারে। সে দ্রুত, নির্ভুল আর অদৃশ্য।

তার দিন গড়া: ফর্ম, সই, প্রোটোকল, যাচাই, ইমেল, চেকলিস্ট দিয়ে।

তার কাজ গোটা এক অর্থনৈতিক ব্যবস্থাকে ধরে রাখে। কিন্তু কেউ তা দেখে না। কেউ স্বীকার করে না। কেউ এ নিয়ে কথা বলে না।

তার অনুপস্থিতি কাঠামোগত: সে এক কাগজের সাম্রাজ্যকে ভাসিয়ে রাখে, অথচ ক্ষমতার বয়ানে কখনও দেখা দেয় না।

গুদাম ও লজিস্টিকসের নারী – বয়স 33

ডেলাওয়্যার শুধু আমলাতন্ত্র নয়। এটা বন্দরও, মালবাহী যান চলাচল, গুদামজাতকরণ আর সরবরাহ-শৃঙ্খল।

এখানে নারী কাজ করে: – হিমঘরে– বাছাই কেন্দ্রে– শিল্প-গুদামে– খাদ্য কোম্পানিতে– রাতের সমন্বয়ে। ভারী শিফট, দ্রুত গতি, বাঁকা পিঠ, কনকনে বাতাস। একঘেয়ে নড়াচড়া, চোট লাগার ঝুঁকি, অবিরাম তদারকি।

তার বেতন কম। তার চুক্তি প্রায়ই অনিশ্চিত। তার জীবনে কোনো ফাঁক নেই।

তার অনুপস্থিতি অর্থনৈতিক: সে খাটে কঠোর, রোজগার করে সামান্য, আর কখনও বেড়ে ওঠে না।

সে সেই নারী যে বাণিজ্যের লুকোনো অংশটা ধরে রাখে, যখন পৃথিবী তাকিয়ে থাকে শুধু বড় শহরগুলোর দিকে।

প্রাথমিক স্বাস্থ্যসেবার নারী – বয়স 47

ডেলাওয়্যারের কোনো বিশাল স্বাস্থ্যব্যবস্থা নেই। আছে প্রাথমিক চিকিৎসার এক ন্যূনতম আর অত্যন্ত ভঙ্গুর জাল।

এখানে নারী ধরে রাখে: – বৃদ্ধাশ্রম– ছোট চিকিৎসাকেন্দ্র– কমিউনিটি ক্লিনিক– বাড়িতে সেবা– একা বয়স্কদের সহায়তা– ভুলে যাওয়া দীর্ঘস্থায়ী রোগী।

তার কাজ আবেগের, শারীরিক আর অবিরাম। সে যতটা সইতে পারে তার চেয়ে বেশি কষ্ট দেখে। সে স্বীকৃতি ছাড়াই বাড়তি ঘণ্টা কাজ করে। সে যা পাওয়া উচিত তার চেয়ে কম রোজগার করে।

তার অনুপস্থিতি সামাজিক: রাষ্ট্র যেখানে পৌঁছতে পারে না, সেখানে সে রাষ্ট্রের জায়গা নেয়, কিন্তু কেউ তাকে ব্যবস্থার অপরিহার্য অংশ বলে মনে করে না।

সে না থাকলে সবকিছু ভেঙে পড়ে। কিন্তু সে যখন কাজ করে, কেউ লক্ষ করে না।

নিম্ন-আয়ের পাড়ার নারী – 29 বছর

বয়স

ডেলাওয়্যারেরও ভঙ্গুর অংশ আছে: দারিদ্র্য, গার্হস্থ্য হিংসা, মাদক আর অবহেলার দাগ-লাগা পাড়া। এখানে নারীরা একসঙ্গে তিনটে সমস্যার মুখোমুখি: অনিশ্চিত চাকরি, বাড়তে থাকা জীবনযাত্রার খরচ আর সামান্য সামাজিক সুরক্ষা।

সে কাজ করে ক্যাশিয়ার, সাফাইকর্মী, মৌসুমি শ্রমিক, বেবিসিটার আর রান্নাঘরের সহকারী হিসেবে। সে ধোয়, পরিষ্কার করে, যত্ন নেয়, আর অন্যের বাড়ি গুছিয়ে দেয়।

তার দিন এক ছুটোছুটি: বাচ্চা, বাস, শিফট, বাজার, সংসার, সমস্যা।

তার অনুপস্থিতি নাগরিক: সে থাকে এমন এক শহরে যা পুনর্জন্মের কথা বলে, কিন্তু ঠিক সেই নারীদের পেছনে ফেলে রাখে যারা সবচেয়ে খারাপ সময়ে তাকে ভাসিয়ে রাখে।

উপসংহার-কথা – ডেলাওয়্যার

ডেলাওয়্যারে ক্যালিফোর্নিয়ার নাটকীয়তা নেই, আলাস্কার হিমশীতল তাপমাত্রা নেই, দক্ষিণের রুক্ষতা নেই।

এর মধ্যে আছে আলাদা কিছু: অদৃশ্যতার এক রূপ হিসেবে স্বাভাবিকতা।

এখানে নারীদের কাজ কোনো শব্দ করে না, কারণ তা: – প্রযুক্তিগত – একঘেয়ে – অপরিহার্য – নীরব – গল্পের উপযোগী নয়।

কখনও বিস্ফোরণ হয় না। আছে অবিরাম ক্ষয়।

নারীরা শিরোনাম হয় না। দল বেঁধে প্রতিবাদ করে না। জায়গা দাবি করে না। তারা শুধু সয়ে যায়।

আর ঠিক এটাই তাদের অদৃশ্য করে।

ভাবনা – ডেলাওয়্যার

ডেলাওয়্যার দেখায় যে নারীর অনুপস্থিতি আরও সূক্ষ্ম এক রূপ নিতে পারে: নীরবতার নিখুঁত পরিচালনা। এখানে নারীরাই চালিকাশক্তি: – আমলাতন্ত্রের – সমন্বয়ের – প্রাথমিক স্বাস্থ্যসেবার – ন্যূনতম পরিষেবার। তবু তারা কখনও আমেরিকার গল্পে দেখা দেয় না। অনুপস্থিতি কোলাহল নয়। তা পটভূমি। আর ডেলাওয়্যার তার প্রমাণ: এমন এক জায়গা যেখান দিয়ে দেশ সবসময় চলে যায়, কিন্তু নারী সবসময় থেমে থাকে।


Ferdinando Frega

PDF ← GILLETTE-এর চোখে L’ORÉAL

তিনি মৃত। এটা ব্যাখ্যা করো। →

GILLETTE-এর চোখে L’ORÉAL00 Gillette & L’Oréal, Women USA — Vol. I · 01 তিনি মৃত। এটা ব্যাখ্যা করো। · 02 Gillette, ফ্রেগা আর L’Oréal · 03 L’Oréal-এর কাছে ধার দেওয়া মিস্টার ফ্রেগা · 04 Gillette & L’Oréal, Women USA — Vol. II · 05 L’Oréal-এর হয়ে তিন দিন বিদেশে · 06 L’Oréal-এর অবিস্মরণীয় মুহূর্ত · 07 খিদে নেই, খ্যাতি আছে: L’Oréal-এর এক মধ্যাহ্নভোজ · 08 Gillette & L’Oréal, Women USA — Vol. III · 09 L’Oréal-এর সঙ্গে এক সেরা পারফিউমারিতে · 10 L’Oréal থেকে ইতালিতে ফেরা · 11 L’Oréal-এর পরে গ্রন্থাগার · 12 Gillette & L’Oréal, Women USA — Vol. IV · 13 L’Oréal, মার্চেন্ডাইজার আর মার্চেন্ডাইজিং · 14 L’Oréal-এর মানুষ · 15 Gillette-এর চুল বনাম L’Oréal Garnier · 16 Gillette & L’Oréal, Women USA — Vol. V · 17 Revlon-এ সাক্ষাৎকার · 18 Gillette-এর মুখ বনাম L’Oréal · 19 শুধু তাদেরই জন্য, Gillette-এর চোখে · 20 Gillette & L’Oréal, Women USA — Vol. VI · 21 লোম, L’Oréal আর Gillette-এর মাঝখানে