GILLETTE & L’ORÉAL, WOMEN USA — VOL. II

Gillette & L'Oréal, Women USA — Vol. II — Business & Brands, GILLETTE LIBRARY

GILLETTE-এর চোখে L’ORÉAL

GILLETTE & L’ORÉAL, WOMEN USA — VOL. II

L’ORÉAL · 04

Gillette & L’Oréal, Women USA — Vol. II — L’Oréal Through Gillette 04

ফ্লোরিডা, জর্জিয়া, হাওয়াই, আইডাহো, ইলিনয়, ইন্ডিয়ানা, আইওয়া, ক্যানসাস। আমেরিকা পারাপারের দ্বিতীয় পর্ব; আর্কটিকের যে সূচনা সব খণ্ডের এক, তা এখানে পুরোটাই রাখা আছে, ধারাবাহিকভাবে যাঁরা সিরিজটি পড়ছেন তাঁদের জন্য গুটিয়ে রাখা।


শূন্য অধ্যায় — সব খণ্ডের এক সূচনা

এই সূচনা-অধ্যায়টি Women of the United States-এর ছয়টি খণ্ডেই এক। এখানে তা পুরোটাই দেওয়া হল, আর গুটিয়ে রাখা হল, যাতে সিরিজটি পুনরাবৃত্তি ছাড়াই পরপর পড়া যায়।

শূন্য অধ্যায়

এখানে পৃথিবী কোনো ভূখণ্ড নয়: এক সীমা। উত্তর মেরু স্বাগত জানায় না, ক্ষমা করে না, ভুলের কোনো জায়গা রাখে না। সাদা এখানে রাজত্ব করে এক নিরঙ্কুশ সত্তা হয়ে — নীরব, স্মৃতিহীন। তাপমাত্রা এখানে আবহাওয়ার তথ্য নয়: সে এক শিকারি। রাত চলে মাসের পর মাস, চিন্তাকে পিষে দেয়, মানুষের আকার বিকৃত করে, তাদের ইচ্ছাশক্তি গিলে খায়।

জনগোষ্ঠী অল্প, ছোট, বন্ধ। ইনুইট, ইউপিক, আর্কটিকের মানুষেরা বাস করে সেখানে, যেখানে কেউ থাকতে চাইত না। এখানে প্রত্যেকটি মানুষ দলের টিকে থাকার জন্য অপরিহার্য। তুমি কাজে না লাগলে বোঝা হয়ে যাও। আর যারা বোঝা হয়ে যায়, তারা হারিয়ে যায় নীরবতায়, বরফে, এমন এক পরিবেশের যুক্তিতে, যা কোনো ছাড় দেয় না।

বৈজ্ঞানিক ঘাঁটিগুলো যোগ করে আরেক রকম শীত: ক্ষমতার সিঁড়ির শীত। এখানে নারী এক বিরল উপস্থিতি, এক ব্যতিক্রম, যাকে হয় মানিয়ে নিতে হয়, নয়তো হার মানতে হয়।

এই জায়গায় “হারিয়ে যাওয়া” বলে কোনো ধারণা নেই। আছে শুধু সাদা, যা সব মুছে দেয়।

ইনুইট ও ইউপিক নারীরা

আর্কটিকের মেয়েকে আদর দিয়ে বড় করা হয় না: তাকে তৈরি করা হয়। খুব তাড়াতাড়ি সে শেখে শীত, অন্ধকার আর খিদে সহ্য করতে। তাকে গোষ্ঠীর কাজে লাগতে হবে, কারণ এখানে পরিচয় ব্যক্তিগত নয়। তা কার্যকরী। পরিবার আর সমাজের ভার বয় নারী: খাবার, আগুন, সন্তান, চামড়া, সেবা। অধিকারের কথা কেউ বলে না। ভঙ্গুরতার কথা কেউ বলে না। বিষণ্নতা আছে, কিন্তু তার কোনো নাম নেই। হিংসা আছে, কিন্তু তার কোনো সাক্ষী নেই।

বৈজ্ঞানিক ঘাঁটির নারী

শিক্ষিত, দক্ষ, শৃঙ্খলায় অভ্যস্ত। সে আসে গবেষক, প্রযুক্তিবিদ, ডাক্তার হয়ে। খুব তাড়াতাড়ি সে আবিষ্কার করে যে উত্তর মেরু কোনো ডিগ্রি চেনে না। এখানে গোনা হয় শুধু মনের কাঠিন্য। পুরুষের ক্ষমতার সিঁড়ি তার ওপর চেপে বসে, আর দুর্বলতার যে-কোনো চিহ্নকে দুর্বলতা বলেই ধরা হয়। এ এমন এক পরিবেশ, যেখানে শক্তি যথেষ্ট নয়: চাই চরম আত্মসংযম।

পশ্চিমের “বহিরাগত” নারী

স্বাধীনতায় বড় হয়েছে, আসে এই বিশ্বাস নিয়ে যে সে শীতকে জয় করতে পারবে। কিন্তু জায়গাটা তাকে ভেঙে দেয়: একাকিত্ব, ছোট্ট ছোট্ট ঘর, অন্তহীন নীরবতা। ঘাঁটিগুলো সমাজ নয়, যন্ত্র। আর পুরুষের নকশা করা এক যন্ত্রের ভেতরে নারীকে লড়তে হয়, যাতে সে হারিয়ে না যায়।

পৃথিবীর কিনারায় যাত্রা

আমার প্রতিবেশী আন্তোনিও, সবাই যাকে নিনো বলে ডাকে, বছরের পর বছর ধরে নর্থ কেপের কথা বলত, মাঝরাতের সূর্যের কথা, অন্ধকারহীন মাসগুলোর কথা। স্বপ্নটা সে পকেটে রেখে দিয়েছিল, অসম্ভব কিছুর মতো। মে মাসের এক সকালে আমি তার দরজার ঘণ্টি বাজালাম আর শুধু এটুকু বললাম: “সুটকেস গোছাও। এক ঘণ্টা পরে আসছি। 30 দিন পরে ফিরব।” সে অবাক হয়ে, খুশি হয়ে আমার দিকে তাকাল। তার স্ত্রী চিন্তিত মুখে জানতে চাইলেন, আমাদের পরিকল্পনা কী। “একটা স্বপ্নের পেছনে ছোটা,” আমি উত্তর দিলাম।

আমরা গাড়িতে উঠলাম। আমাদের স্ত্রীরা এমনভাবে তাকিয়ে রইলেন, যেন আমরা পাগল। কিন্তু এই যাত্রা ছিল সত্যি। নিনোর মাথায় তখনই প্রশ্নের পাহাড়। “কোথায় যাচ্ছি? কত টাকা নেব?” “নিশ্চিন্ত থাকো,” আমি বললাম। “54 ঘণ্টায় পৌঁছে যাব। মাত্র 5,000 কিলোমিটার। আমরা নতুন Range Rover-এ। যাত্রাটা উপভোগ করো।”

প্রতি 300 কিলোমিটারে আমাকে থামতে হত: সে আমার চেয়ে বারো বছরের বড়, তার নিজের ছন্দ। আমার ছিল জল আর পানীয়; তার ছিল কফি আর শরীরের প্রয়োজন। আর যত এগোলাম, সে তত তার জীবনের কথা বলল। এমন সব কথা, যা ওই অন্তহীন রাস্তা না থাকলে আমি কোনোদিন জানতে পারতাম না।

গাড়িতে একা দুজন পুরুষ, সারাক্ষণ মেয়েদের কথা। সে জীবনে শুধু তার স্ত্রীকেই চিনেছে। আমি হাসলাম। তাকে আশ্বস্ত করলাম: “আমরাও তো একই রকম।”

সে জিজ্ঞেস করল, 60 ঘণ্টা গাড়ি চালিয়েও আমি মাথা ঠিক রাখি কী করে। আমি তাকে রাশিয়ার কথা বললাম — 22 বছর বয়সে এমন এক নারীর সঙ্গে দেখা করতে 51 ঘণ্টা গাড়ি চালিয়েছিলাম, যাকে আগে কখনও দেখিনি। “দূরত্ব কোনো সীমা নয়,” আমি তাকে বললাম, “ওগুলো অজুহাত। আমার কখনও কোনো অজুহাত ছিল না।”

সাদার মধ্যে পৌঁছানো

আমরা নরওয়েতে ঢুকলাম। রাস্তার ধারে একটা হোস্টেল। গাড়িটা সেখানে রেখে আমরা স্লেজে এগোব।

গাইড ছিল আপাদমস্তক ঢাকা, দুর্ভেদ্য। চশমা খুলতেই দেখলাম, সে এক নারী। এক নরওয়েজীয় নারী — নীরব, সোজাসাপ্টা, হিমশীতল। নিনো স্লেজের মাঝখানে, সে সামনে, আর আমি আমার 190 সেমি নিয়ে পেছনে, সবার শেষে।

তখনও দিনের আলো। ঘড়ি সময় দেখাচ্ছিল, কিন্তু বলছিল না রাত না সকাল। এ ছিল মাঝরাতের সূর্য। আমরা নর্থ কেপে পৌঁছে গিয়েছিলাম।

নিনো কেঁদে ফেলল। আমাকে জড়িয়ে ধরল। আমি হাসতে হাসতে বললাম, “সাবধান… লোকে ভাববে আমরা গে।” আমরা হাসলাম, কিন্তু আমরা দাঁড়িয়ে ছিলাম পৃথিবীর কিনারায়।

তারপর এল তুষারশীত: –52°C।

আসল আর্কটিকে প্রবেশ

পোশাক বদলাতে ওরা আমাদের একটা ধাতুর কনটেইনারে নিয়ে গেল। ভীষণ ভারী, প্যাড-দেওয়া স্যুট, জটিল সব জিপে আটকানো।

গাইডের টাকা আমি দিলাম। নিনোকে রাখা হল একটা ইগলুতে কয়েকজন পুরুষের সঙ্গে; আমাকে আরেকটায় এক পরিবারের সঙ্গে: এক বৃদ্ধ, বয়স 70 থেকে 80-র মধ্যে, আর তিনজন নারী, 30 থেকে 50-এর মধ্যে।

সে ছিল এক বন্ধ জগৎ। সরল। নির্মম।

পুরুষটি একপাশে সরে থাকত। নারীরা কাজের ছন্দ ধরে রাখত। আর বাথরুম ছিল ইগলু থেকে পাঁচ মিটার দূরের একটা ঢিবি: মাটিতে পড়ার আগেই গু জমে যেত। আমার প্রথম পেচ্ছাপ হয়ে গেল এক হলুদ আর্কটিক তারা। উত্তর আমাকে এভাবেই অভিবাদন জানাল।

মাঝবয়সি নারী, মাগি, অল্প ইংরেজি জানত। বাকিটা ইশারা, চোখ, হাত। শীতের ভাষা।

স্যুটটা কীভাবে পরতে হয় আমি যখন ঠিক বুঝতে পারছিলাম না, সে কিছু না ভেবেই আমার দুই উরুর মাঝখানে ছুঁয়ে একটা লুকোনো জিপ দেখিয়ে দিল। তাতে কোনো কুমতলব ছিল না, কোনো লজ্জা ছিল না: শুধু কাজ। টিকে থাকা।

ইগলুতে তিন দিন

ওরা খাবার আনল। ধোঁয়ায় শুকোনো মাছ, কাঁচা মাছ, কডের যকৃৎ, তিমির পেট। আর হাঙরের বল। বেছে নেওয়ার কিছু ছিল না। বিকল্প ছিল না। প্রকৃতি যা দেয়, তাই।

তারপর আমি পান করলাম: একটা লাল তরল। ভেবেছিলাম ওয়াইন। সেটা ছিল ছাঁকা, ফোটানো, মিষ্টি করা তিমির রক্ত। আমি খেয়ে নিলাম। আমার শরীরে এমন এক শক্তি এল, যা আগে কখনও টের পাইনি। এক আদিম শক্তি। ভাবলাম কোকেন। না। ওটা ছিল উত্তর, শরীরের ভেতরে ঢুকছে।

নারীরা আমাকে লক্ষ করছিল। বৃদ্ধ শিকারে বেরিয়ে গেল। আমি বিশ্রাম নিলাম আর রক্ত খেলাম। তিন দিন — ফোন নেই, ইন্টারনেট নেই, কম্পিউটার নেই, নিনো নেই। শুধু আমি আর ওরা।

রাত বলে কিছু ছিল না। শুধু আলো, আগুন, বরফ আর নিঃশ্বাস।

তিন নারী ঘুমোতে শুয়ে পড়ল। আমি জায়গা খুঁজছিলাম। সবচেয়ে ছোটজন হাত তুলে আমাকে কাছে আসতে ইশারা করল। ওরা হো হো করে হেসে উঠল। আমি বুঝলাম না। ওরা বলল, আমি ওদের “ক্রিসমাস”।

বলার একটা ধরন — আমাকে মেনে নেওয়া হয়েছে।

ধন্যবাদ জানাতে ওদের কিছু টাকা দিতে চাইলাম। ওরা নিল না। ওরা শুধু একটা আলিঙ্গন চাইল। আর কালাব্রীয় ভাষায় কয়েকটা কথা, যাতে আরও কাছের মনে হয়।

সেখানেই বুঝলাম সত্যিকারের উপহারের দাম: যা কেনা যায় না, বেচা যায় না।

গাইডের বিদায়

তিন দিন পরে গাইড এল। তিন নারীর সঙ্গে সে এক ঘণ্টা কথা বলল। আমি বাইরে ছিলাম। ওরা কী বলছিল, বুঝিনি। সেটা আমার ব্যাপার ছিল না। সেটা ওদের ভাষা, ওদের জগৎ, ওদের আইন।

কনটেইনারে, আমি যখন পোশাক খুলছিলাম, গাইড ভেতরে ঢুকল। কৌতূহলী। সোজাসাপ্টা। উত্তুরে। সে আমাকে শক্ত করে জড়িয়ে ধরল। চুমু খেল। তার চামড়া দুধের মতো সাদা। তার চোখ আগস্টের আকাশের মতো নীল।

সে আমাকে বলল তাকে নিয়ে যেতে। ওই জগৎ থেকে বেরোতে সে যা খুশি তাই করত।

আমি সম্মান রেখে হাসলাম। আমি পারতাম না। আমার উচিতও ছিল না।

তার কাছে রেখে এলাম শুধু একটা প্রতিশ্রুতি: “কিছু দরকার হলে আমাকে একটা চিঠি লিখো। আমি তোমাকে সাহায্য করব।” টাকাও সে ফিরিয়ে দিল। সে ছিল এক সুন্দরী নারী, কিন্তু একা। এমন এক একাকিত্ব, যা দূর থেকে দেখা যায় না। এমন এক একাকিত্ব, যাকে শীত ক্ষমা করে না।

ঘরে ফেরা

আমরা নিনোকে আনতে গেলাম। সে আনন্দে আত্মহারা। ফিরতে চাইছিল না। কিন্তু তার স্ত্রীর সঙ্গে আমার একটা কথা দেওয়া ছিল।

সে সবাইকে তার তিন দিনের গল্প শোনাল। আমি চুপ করে রইলাম। পুরুষটির সঙ্গে আমি কিছুই ভাগ করিনি। শুধু কাগজের সঙ্গে।

আর এভাবে, নিনো যখন তার জগতে ফিরছিল, আমি তখনই চলেছি আরেকটার দিকে। আরেক গন্তব্য। আরেক সাক্ষাৎ।

স্বাগতম।

উপসংহার-কথা

উত্তর তোমাকে কেড়ে নেয় না: তোমাকে বদলে দেয়। আর কখনও

তোমাকে আস্ত ফিরিয়ে দেয় না। পুরুষেরা উত্তর মেরুতে আসে আলো, নীরবতা, ছবি, স্বপ্নের খোঁজে। নারীরা থেকে যায় টিকে থাকার জন্য।

পুরুষেরা বলে কী দেখেছে। নারীরা চুপ করে থাকে, কী সয়েছে তা নিয়ে।

পুরুষেরা ফিরে যায়। নারীরা থেকে যায়। থেকে যায় শীতে, বরফের ঘরে, না-শোনা নীরবতায়। থেকে যায় এমন সমাজকে ধরে রাখতে, যা তাদের সম্মান জানায় না। থেকে যায় শিশু, বৃদ্ধ, অচেনা মানুষকে রক্ষা করতে। থেকে যায় অদৃশ্য হয়ে।

সেখান থেকে আমি নিয়ে এসেছি শুধু একটা স্মৃতি: এক সুন্দরী, অবিশ্বাস্য রকম সুন্দরী নারী, কিন্তু একা। রোমান্টিক অর্থে নয়। মানবিক অর্থে। করুণ অর্থে।

ভাবনা

উত্তর শরীরকে মারে না। মারে উপস্থিতিকে। আর যা থাকে, তা সাদা: এমন এক জায়গা, যেখানে নারীরা একই সঙ্গে বাঁচে আর হারিয়ে যায়।

এই জন্যই আমি লিখি। কারণ চরম জায়গাগুলো নিজেদের গল্প নিজেরা বলে না। আর যারা সেগুলোর ভেতর দিয়ে যায়, চুপ করে থাকার বিলাসিতা তাদের সাজে না।

আমি নই। আমি নই। আমার মাটি আমাকে জন্ম দিয়েছে, আর বাকি পৃথিবী আমাকে স্বাগত জানায় অতিথি হিসেবে নয়, পরিবারের একজন হিসেবে।

উত্তরের নিরঙ্কুশ সাদা থেকে আমি নেমে এলাম মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নিরঙ্কুশ বিশৃঙ্খলায়।

মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র

অসম্ভব দায়িত্ব

আঠারো বছর একটা আমেরিকান কোম্পানিতে কাজ করলে তুমি এমন কিছু পাও, যা পৃথিবীর আর কোনো কোম্পানি দিতে পারে না: এক কাজের সংস্কৃতি, নিয়মকানুন, একটা স্পষ্ট লক্ষ্য, আর এমন এক মূল্যবোধের ব্যবস্থা, যা তত্ত্ব নয় — রোজকার অভ্যাস। ওরা তোমাকে সেগুলো বুঝিয়ে বলে না; তোমার ভেতরে গড়ে দেয়। আর তা করে তোমার অনুমতি না নিয়েই।

আমি তখন নিউ ইয়র্কের অফিসে, যখন আমাকে এমন এক কাজের প্রস্তাব দেওয়া হল, যা কখনও কল্পনাও করিনি। পদোন্নতি নয়। বদলি নয়। একটা পরীক্ষা।

এক গোপন কর্মসূচি, তৈরি হয়েছিল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ভেতরে মানুষের সম্পর্কের একটা মডেল যাচাই করতে। ওরা ম্যানেজার, মনোবিদ বা প্রশিক্ষক বাছেনি। বেছেছিল বাস্তব জগতের এক বিশেষ রকম অভিজ্ঞতা আছে, এমন মানুষ। আর আমার নাম উঠে এল — যদিও আমি আঠারো বছর বিক্রিতে ছিলাম। ওরা পদ দেখছিল না: দেখছিল মন।

পরীক্ষাটা বোঝানো সহজ, শেষ করা ভয়ানক কঠিন:

এক বছরে আমেরিকার 50টি রাজ্য ঘোরা, শহর নিজে বেছে নেওয়া, আর প্রতিটিতে অন্তত এক সপ্তাহ থাকা।

শেষ দু সপ্তাহ হবে বাধ্যতামূলক ছুটি। সব খরচ ওদের। আমাকে শুধু বাঁচতে হবে, দেখতে হবে, বুঝতে হবে, আর প্রতি সোমবার একটা রিপোর্ট জমা দিতে হবে। এক মানবিক, শুকনো, নিখুঁত বিবরণ।

আমি চুক্তিতে সই করলাম। বাড়িতে জানালাম। ওরা কিছু জিজ্ঞেস করল না। শুধু জানতে চাইল মাসের রসদ এসে পৌঁছেছে কি না। আমি এক বছরের আমেরিকার মুখোমুখি হতে চলেছি। ওরা, বরাবরের মতো, পরের মাসের মুখোমুখি।

নিরাপদে থাকতে, আমার বেতন সরাসরি জমা হত ইতালিতে আমার ব্যাংক অ্যাকাউন্টে। এ ছিল ভদ্রভাবে আমাকে বলার একটা উপায়: “বোকামি কোরো না। যা আছে তাই দিয়ে চলো। দেখি তুমি আসলে কে।”

পনেরো বছর পরে তবেই আমি হাতে পেলাম আমার আসল রিপোর্টগুলো, বিশ্লেষণগুলো, আর আমার সম্পর্কে ওদের জোগাড় করা সব কাগজ। এই বইয়ের জন্ম সেখান থেকে। প্রকাশের অনুমতি পেলাম একটাই শর্তে: যে কোম্পানি এটা করিয়েছিল, তার নাম কখনও বলা যাবে না।

তাতে কিছু যায় আসে না। এই গল্প লোগোর গল্প নয়। এ এক মানুষের গল্প, এমন এক দেশে, যাকে নিজে না দেখে বোঝা অসম্ভব।

সবচেয়ে দূরের বিন্দু থেকে শুরু করব?

যুক্তিসংগত পছন্দ ছিল প্রান্ত থেকে শুরু করা, কেন্দ্র থেকে নয়। দুটো সহজ কারণে:

1. আমি পরীক্ষা থেকে সদ্য বেরিয়েছি: মাথা পরিষ্কার, মনোযোগ সর্বোচ্চ।

2. চরম জায়গা থেকে শুরু করলে পথ শুধরে নিয়ে যাত্রাটা পরিচ্ছন্নভাবে শেষ করতে পারব।

বস্টন বা শিকাগো থেকে শুরু করার দরকার ছিল না। শুরু করতে হবে একটা সীমান্ত থেকে। এমন জায়গা থেকে, যা কেবল কাগজে-কলমে আমেরিকা।

বেছে নিলাম জুনো, আলাস্কার রাজধানী। বিচ্ছিন্ন। পৌঁছানো যায় শুধু নৌকা বা প্লেনে। এমন এক শহর, যা কারও নয়। শুরু করার নিখুঁত জায়গা।

সম্পদের সেরা ব্যবহার

রওনা হওয়ার আগে আমি তাই করলাম, যা একজন আমেরিকান সবার আগে সম্মান করে: নিজেকে গুছিয়ে নিলাম পেশাদারের মতো, পর্যটকের মতো নয়।

সবচেয়ে জনপ্রিয় তিনটি এয়ারলাইনকে ফোন করলাম, যাদের দেশের ভেতরে সবচেয়ে বড় নেটওয়ার্ক। এক ঘণ্টার কম সময়ে 60% ছাড়ে কিনে ফেললাম পঞ্চাশটি অভ্যন্তরীণ ফ্লাইটের একটা বুকলেট।

সময়ের সীমা নেই। দিনের সীমা নেই। কোনো বাধা নেই। শর্ত একটাই: এক বছরের মধ্যে ব্যবহার করতে হবে।

হোটেল চেন, Uber ট্যাক্সি আর গাড়ি ভাড়ার কোম্পানির সঙ্গেও একই কাজ করলাম, তারপর ধাপগুলোর একটা ঠিকঠাক সূচি বানালাম — পদ্ধতিসহ, কিন্তু সময় ছাড়া।

আমি তৈরি ছিলাম।

এ ছিল আমার প্রথম সত্যিকারের সাফল্য। প্রথম চিহ্ন যে আমি চলাফেরা করতে জানি। আমেরিকা পুরস্কার দেয় তাদের, যারা কাজ করে, তাদের নয়, যারা অপেক্ষা করে।

কোম্পানি যখন লেনদেনটা দেখল, তারা তাই করল, যা আমেরিকান সংস্কৃতি সবসময় করে: নির্ভরযোগ্যতা যাচাই।

আমি কি এক বছরের অবিরাম চলাচল সামলাতে পারব? অপ্রত্যাশিত ঘটনা, দূরত্ব, জরুরি অবস্থা সামলাতে পারব? আমি কি স্বাবলম্বী?

এই জন্য, রওনা হওয়ার আগে, আরেকটা জরুরি খুঁটিনাটি ঠিক করে নিলাম:

নিশ্চিত করলাম যে আমার ক্রেডিট কার্ডে মাসে অন্তত 100,000 ডলারের সীমা আছে।

সেটা খরচ করার জন্য ছিল না। ছিল দেখানোর জন্য যে আমরা তা সামলাতে পারি। আমেরিকানরা এভাবেই ভাবে: তোমার স্বাবলম্বিতা না থাকলে তোমার স্বাধীনতা নেই। আর স্বাধীনতা না থাকলে তোমাকে মূল্যায়ন করা যায় না।

সেই মুহূর্ত থেকে কর্মসূচিটা আর একটা দায়িত্ব রইল না। হয়ে গেল এক অভিযান।

আর এবার সত্যিই যাত্রা

আলাস্কা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অংশ শুধু ভূগোলের হিসেবে। এ আরেক জগৎ।

এ সেই জায়গা, যেখানে নারীরা চিহ্ন না রেখে হারিয়ে যায়। যেখানে অভিযোগ কখনও গন্তব্যে পৌঁছায় না। যেখানে শহরগুলো এক বুনো মহাদেশের মাঝখানে নিছক সভ্য দ্বীপ।

জুনো ছিল আমার প্রথম পরীক্ষা: এমন এক রাজধানী, যাকে দেশের বাকি অংশের সঙ্গে কোনো রাস্তা জোড়ে না। আমেরিকার এমন এক টুকরো, যাকে আমেরিকা বলে মনে হয় না।

এখানে আমি একটা জিনিস বুঝতে শুরু করলাম: যাত্রাটা ভৌগোলিক হবে না। হবে মানবিক।

ব্লক 1 (খণ্ড I)

আলাবামা – আলাস্কা – অ্যারিজোনা – আরকানসাস – ক্যালিফোর্নিয়া – কলোরাডো – কানেটিকাট – ডেলাওয়্যার – ফ্লোরিডা – জর্জিয়া

ব্লক 2 (খণ্ড II)

হাওয়াই – আইডাহো – ইলিনয় – ইন্ডিয়ানা – আইওয়া – ক্যানসাস – কেন্টাকি – লুইজিয়ানা – মেইন – মেরিল্যান্ড

ব্লক 3 (খণ্ড III)

ম্যাসাচুসেটস – মিশিগান – মিনেসোটা – মিসিসিপি – মিসৌরি – মন্টানা – নেব্রাস্কা – নেভাডা – নিউ হ্যাম্পশায়ার – নিউ জার্সি – নিউ মেক্সিকো

ব্লক 4 (খণ্ড IV)

নিউ ইয়র্ক – ওয়াশিংটন

ব্লক 5 (খণ্ড V)

নর্থ ক্যারোলাইনা – নর্থ ডাকোটা – ওহাইও – ওকলাহোমা – অরেগন – পেনসিলভেনিয়া – রোড আইল্যান্ড – সাউথ ক্যারোলাইনা

ব্লক 6 (খণ্ড VI)

সাউথ ডাকোটা – টেনেসি – টেক্সাস – ইউটা – ভারমন্ট – ভার্জিনিয়া – ওয়েস্ট ভার্জিনিয়া – উইসকনসিন – ওয়াইওমিং

ফ্লোরিডা

ফ্লোরিডা এক জীবন্ত প্যারাডক্স।

এ সেই রাজ্য, যাকে গোটা পৃথিবী ছুটি কাটানোর জায়গা হিসেবে দেখে: সমুদ্রসৈকত, রোদ, অ্যামিউজমেন্ট পার্ক, তালগাছ, ককটেল, উষ্ণ সমুদ্র, মায়ামি, অরল্যান্ডো, ট্যাম্পা। সবখানে রং। সুখের এক অবিরাম চেহারা।

কিন্তু যারা ওখানে থাকে, তারা জানে ফ্লোরিডা আরও অনেক কিছু: – দীর্ঘস্থায়ী দারিদ্র্য – সামলানো যায় না এমন ভাড়া – গভীর বৈষম্য – শিকারি পর্যটন – ঘুরেফিরে আসা ঝড় – মৌসুমি কাজ – ভঙ্গুর জনগোষ্ঠী – অত্যন্ত বেশি গার্হস্থ্য হিংসা – প্রান্তে ফেলে রাখা বয়স্ক মানুষ।

এ এক দুই মুখের রাজ্য: পর্যটকের জন্য পোস্টকার্ড, আর যে নারীরা একে দাঁড় করিয়ে রাখে তাদের জন্য বাস্তব। ফ্লোরিডায় নারীদের অনুপস্থিতি নিয়ে বেশি কথা হয় না। তা লুকিয়ে থাকে বালির নিচে, সমুদ্রের নিচে, বাধ্যতামূলক হাসির নিচে। কিন্তু তা সেখানে স্পষ্ট, প্রতিদিন।

সচ্ছল নারী হারিয়ে যায় সামাজিক বোঝার ভারে, চিরস্থায়ী অনিশ্চয়তায়, অপর্যাপ্ত পরিষেবায়, সেই অদৃশ্য ভূমিকাগুলোয় যা কোনো স্বীকৃতি ছাড়াই অর্থনীতিকে চালিয়ে রাখে।

এ এক কার্যকরী অন্তর্ধান, প্রতীকী নয়।

বয়স্কদের পরিচর্যাকারী – 52 বছর

ফ্লোরিডা আমেরিকার বৃদ্ধাশ্রম। লক্ষ লক্ষ বয়স্ক মানুষ এখানে থাকেন, অনেকের পরিবার নেই, অন্যদের গুরুতর স্বাস্থ্য সমস্যা।

তাঁদের ধরে রাখে প্রতিষ্ঠানগুলো নয়: ধরে রাখে নারীরা।

সে পরিচর্যাকারী, স্বাস্থ্য-সহকারী, নার্সিং হোমের কর্মী। প্রায়ই সে কাজ করে কঠিন পরিস্থিতিতে: লম্বা শিফট, কম মজুরি, জটিল রোগী, সবকিছুতে কৃপণতা করা বেসরকারি প্রতিষ্ঠান, আর বিপুল দায়িত্ব।

তাকে শরীর তুলতে হয়, ওষুধ দিতে হয়, পরিষ্কার করতে হয়, ধোয়াতে হয়, শুনতে হয়, শান্ত করতে হয়, ধরে রাখতে হয়।

নিজের জন্য তার সময় নেই। জমিয়ে রাখার মতো টাকা নেই। তার জীবন ঘোরে অন্যদের ভঙ্গুরতাকে ঘিরে।

তার অনুপস্থিতি শারীরিক: এমন একটা দিনও নেই যা সত্যিই তার নিজের।

সে না থাকলে কেউ তার জায়গা নেবে না। ব্যবস্থাটা তাকে ছাড়া টিকতে পারে না, কিন্তু ভান করে যে পারে।

পর্যটন এলাকার ওয়েট্রেস – 26 বছর

ফ্লোরিডা বাঁচে পর্যটনে। পর্যটন বাঁচে নারীদের ওপর।

সে কাজ করে রেস্তোরাঁয়, হোটেলে, বারে, রিসর্টে, অ্যামিউজমেন্ট পার্কে, ক্যাসিনোয়, বিচ ক্লাবে। তার কোনো রুটিন নেই: আছে শিফট। কোনো স্থিরতা নেই: আছে মৌসুম। কোনো কেরিয়ার নেই: সে শুধু টিকে থাকে।

তার জীবন মানে: – বাধ্যতামূলক হাসি – অবিরাম ফরমাশ – যে টিপ ঠিক করে দেয় মাসটা কেমন যাবে – উদ্ধত খদ্দের – যে ম্যানেজাররা এক মিনিটে তার জায়গায় অন্য কাউকে বসিয়ে দেয় – নিরন্তর আবেগের শ্রম।

রাতে সে দেরিতে ওঠে, ক্লান্ত। পরদিন সকালে আবার শুরু।

তার অনুপস্থিতি নৈতিক: পর্যটকদের কাছে তার অস্তিত্বই নেই। সে একটা পরিষেবা, মানুষ নয়।

সে রোজ সমুদ্র দেখে, কিন্তু সমুদ্রটা তার জন্য নয়।

ভেতরের অঞ্চলগুলোর অভিবাসী নারী – 31

বছর

সমুদ্রসৈকত আর আধুনিক শহর থেকে দূরে আছে আসল ফ্লোরিডা: খেত, গ্রিনহাউস, ছোট গরিব শহর, কায়িক শ্রম।

অভিবাসী নারী – প্রায়ই লাতিন আমেরিকার বা হাইতির – ধরে রাখে সেই সবকিছু যা রাজ্যটা দেখাতে চায় না: – বাড়ি পরিষ্কার – কৃষি – খাবার প্যাকেট করা – কম মজুরির পরিষেবা – অনানুষ্ঠানিক বেবিসিটিং – মোটেলে রাতের শিফট। তারা কর্তৃপক্ষকে ভয় পায়, অল্পে বাঁচে, দেশে টাকা পাঠায়। অনেকে একা, অন্যদের কঠিন পাড়ায় মানুষ করতে হয় ছোট ছোট বাচ্চা।

তার অনুপস্থিতি একসঙ্গে অর্থনৈতিক আর ভাষাগত: সে ভালো ইংরেজি বলতে পারে না, কীভাবে সাহায্য চাইতে হয় জানে না, তার কোনো সত্যিকারের অধিকার নেই। ব্যবস্থাটা তাকে ব্যবহার করে। আর যখন তাকে আর দরকার হয় না, ফেলে দেয়।

সে সেই নারী, যে ফ্লোরিডাকে পরিষ্কার রাখে, অথচ ফ্লোরিডা তার অস্তিত্বই স্বীকার করে না।

ঝড়ের সঙ্গে বাঁচা নারী – 37 বছর

বয়স

ফ্লোরিডা বাঁচে হারিকেনের অবিরাম হুমকির নিচে। প্রতিটি মৌসুম নিয়ে আসে উদ্বেগ: প্রস্তুতি, সব বন্ধ করা, অপেক্ষা, আশা।

ঝড় যখন আঘাত হানে, বাড়ি, বাচ্চা, কাগজপত্র, যেটুকু আছে সেটুকু কে রক্ষা করে? সবসময় সে।

অনেক নারী থাকে: – মোবাইল হোমে – পুরনো অ্যাপার্টমেন্টে – ঝুঁকিপূর্ণ উপকূলীয় এলাকায় – প্রান্তিক পাড়ায়।

প্রতিটি হারিকেন মানে: সরে যাওয়া, কাজ হারানো, মেঝে থেকে জল মোছা, যেটুকু বাকি থাকে তা বাঁচানো।

আর প্রায়ই তা করতে হয় একা।

তার অনুপস্থিতি পরিবেশগত: রাজ্য সুরক্ষার প্রতিশ্রুতি দেয়, কিন্তু সবচেয়ে বেশি আঘাত পায় তারাই, ভেঙে পড়তে আর শূন্য থেকে আবার শুরু করতে বাধ্য হয়। প্রতিটি ঝড়ে তারা এমন কিছু হারায় যা কেউ পূরণ করে দিতে পারে না: শক্তি, সময়, মানসিক স্থিরতা।

উপসংহার – ফ্লোরিডা

ফ্লোরিডা বাঁচে অবিরাম বৈপরীত্যে: নিরঙ্কুশ আলো আর নিরঙ্কুশ অন্ধকার। আন্তর্জাতিক পর্যটন আর স্থানীয় অনিশ্চয়তা। চোখে পড়া সম্পদ আর কাঠামোগত দারিদ্র্য।

এখানে নারীরা রাতারাতি হারিয়ে যায় না। তারা ধীরে ধীরে ক্ষয়ে যায়, শিফট, গরম, হারিকেন, খদ্দের, বয়স্ক মানুষ, বাচ্চা, অনিশ্চিত কাজ আর জীবনযাত্রার আকাশছোঁয়া খরচের মাঝে।

ফ্লোরিডায় নারীদের অনুপস্থিতি কোনো ঘটনা নয়। এ এক প্রক্রিয়া।

শক্তি, সময়, মর্যাদা আর স্বীকৃতির এক অবিরাম বিয়োগ।

ব্যবস্থাটা টিকে আছে তাদের জন্যই, কিন্তু আচরণ করে যেন তাদের অস্তিত্বই নেই।

ভাবনা – ফ্লোরিডা

ফ্লোরিডা একটা সহজ জিনিস শেখায়: নারীর অনুপস্থিতি রঙিনও হতে পারে।

একজন নারীকে মুছে ফেলতে আলাস্কার ঠান্ডা, আলাবামার ইতিহাস বা অ্যারিজোনার রুক্ষতা লাগে না।

কখনও কখনও এটুকুই যথেষ্ট: – এমন এক পর্যটক যে দেখতে পায় না – এমন এক বয়স্ক মানুষ যে পরনির্ভর – এমন এক মালিক যে শোষণ করে – এমন এক হারিকেন যা সব কেড়ে নেয় – এমন এক মজুরি যা কখনও যথেষ্ট হয় না – অসম্ভব এক ভাড়া – এমন এক সংস্কৃতি যা অদৃশ্য শ্রমকে স্বীকার করে না। ফ্লোরিডা সেই জায়গা যেখানে নারীরা কাজ করে রোদে, কিন্তু বাঁচে ছায়ায়।

আর সেজন্যই সে এই খণ্ডে আছে। কারণ সে সত্যটা দেখায়: পৃথিবীর সবচেয়ে সুখী জায়গাও সবচেয়ে নিষ্ঠুর হতে পারে তাদের প্রতি, যারা তাকে দাঁড় করিয়ে রাখে।

জর্জিয়া

জর্জিয়া এক দ্বৈত রাজ্য: ওপরে আধুনিক, ভেতরে প্রাচীন।

আটলান্টা দ্রুত এগোচ্ছে: প্রযুক্তি, বিমানবন্দর, সংগীত, বিশ্ববিদ্যালয়, কৃষ্ণাঙ্গ ব্যবসা, জাতীয় রাজনীতি। কিন্তু রাজ্যের বাকিটা থমকে আছে: গ্রামাঞ্চল, খাদ্যশিল্প, ধর্ম, রক্ষণশীলতা, স্থায়ী দারিদ্র্য।

এ এমন এক অঞ্চল যা নাগরিক অধিকারের ইতিহাস গড়েছে, কিন্তু নিজের বহু নারীকে পেছনে ফেলে এসেছে।

জর্জিয়া নারীদের মুছে ফেলে না চোখে পড়া হিংসা দিয়ে। মুছে ফেলে ঐতিহ্যের ভারে, অনড় দারিদ্র্যে, ভাগ না হওয়া পারিবারিক দায়িত্বে, কঠিন ও কম মজুরির এমন কাজে যা স্বাভাবিক বলে মনে হয়।

এখানে নারীরাই স্তম্ভ, ইঞ্জিন, কেন্দ্র। আর ঠিক এই কারণেই তাদের ধরে নেওয়া হয় অবধারিত, ধরে নেওয়া হয় অবধারিত, ব্যবহার করা হয়, অতিরিক্ত বোঝা চাপানো হয়, সিদ্ধান্তে উপেক্ষা করা হয়।

জর্জিয়া এমন এক রাজ্য যা বাঁচে নারীদের কাঁধে ভর দিয়ে, আর আচরণ করে যেন সেই বোঝাটা স্বাভাবিক।

খাদ্যশিল্পের নারী – 30 বছর

জর্জিয়া আমেরিকার মুরগি আর মাংস শিল্পের অন্যতম রাজধানী। বিশাল কারখানা, শেষ না হওয়া প্রোডাকশন লাইন, কঠিন শিফট, ঠান্ডা পরিবেশ, অবিরাম আওয়াজ।

এখানে যে নারী কাজ করে, তাকে সইতে হয়: – ক্লান্তিকর একঘেয়েমি – কাটা, থেঁতলানো, দীর্ঘস্থায়ী ব্যথা – অবিরাম নজরদারি – উৎপাদনের সময়ের চাপ – ভঙ্গুর চুক্তি – এমন মজুরি যা কখনও বাড়ে না।

খাদ্যশিল্প কখনও থামে না: অসুখে নয়, গর্ভাবস্থায় নয়, পারিবারিক সমস্যায় নয়।

সে না থাকলে আধ ঘণ্টার মধ্যে কেউ তার জায়গা নেবে। কেউ জিজ্ঞেস করে না কেন। কেউ দেখে না সে কাঁধে কী বয়ে বেড়াচ্ছে।

তার অনুপস্থিতি শিল্পগত: সে নেমে এসেছে যন্ত্রের একটা যন্ত্রাংশে। একটা সংখ্যা, যাকে কাজ করে যেতে হবে। এমন এক জীবন নয়, যাকে বুঝতে হবে।

কৃষ্ণাঙ্গ সম্প্রদায়ের নারী – 48 বছর

কৃষ্ণাঙ্গ জর্জিয়ায় নারীই সব: মা, শ্রমিক, পথপ্রদর্শক, আত্মিক অবলম্বন, ঐতিহাসিক স্মৃতি।

সে-ই ধরে রাখে বড় পরিবারকে, কাজ করে ঘরের ভেতরে আর বাইরে, সন্তানদের আর প্রায়ই নাতি-নাতনিদেরও টানে, গোটা জনগোষ্ঠীকে একসঙ্গে ধরে রাখে যখন পুরুষেরা হারিয়ে যায় অনিশ্চিত কাজ, অসুখ, জেল বা অবসাদের কারণে।

সে পালন করে এক বিশাল ভূমিকা, যার স্বীকৃতি কখনও মেলে না।

আটলান্টায় সে কাজ করে: – স্কুলে– স্বাস্থ্যসেবায়– অফিসে– সরকারি পরিষেবায়– পরিবহনে– সহায়তায়। গ্রামীণ দক্ষিণে আরও বেশি: – কৃষিতে– দোকানে– গির্জায়– বয়স্কদের দেখাশোনায়– ভাঙা পরিবারগুলোর অনানুষ্ঠানিক অবলম্বনে

তার অনুপস্থিতি সামাজিক: সবাই তাকে ব্যবহার করে, সবাই তার কাছে দাবি করে, কিন্তু সিদ্ধান্তের কেন্দ্রে কেউ তাকে রাখে না।

সে সেই নারী, যে কখনও ভেঙে পড়তে না পেরে গোটা একটা জাতিকে ধরে রাখে।

বিশ্বাস আর নিয়ন্ত্রণের মাঝে বাঁচা নারী –

44 বছর

জর্জিয়া আমেরিকার সবচেয়ে ধর্মপ্রাণ রাজ্যগুলোর একটি। এখানে গির্জা আধ্যাত্মিকতা নয়: সামাজিক সংগঠন।

অনেক নারীর কাছে বিশ্বাসই একমাত্র শ্বাস নেওয়ার জায়গা। কিন্তু অনেকে আটকে আছে সেই একই কাঠামোয়।

অনমনীয় ভূমিকা: – অনুগত স্ত্রী– সবসময় পাশে থাকা মা– সম্মানিত নারী– জনগোষ্ঠীর সক্রিয় সদস্য

কঠোর নিয়ম: – দুর্বলতা দেখিয়ো না – পরিবারে “দাগ” লাগিয়ো না – প্রকাশ্যে পুরুষের কথার বিরোধিতা কোরো না – প্রথাগত ভূমিকা থেকে সরে যেয়ো না।

অনেক নারীর কাছে ধর্ম আশ্রয়। অন্যদের কাছে নিয়ন্ত্রণ।

তার অনুপস্থিতি সাংস্কৃতিক: সে আসলে কে, তা সে সত্যিই প্রকাশ করতে পারে না, কারণ জনগোষ্ঠী তাকে একটা আগে থেকে ঠিক করা ছবি দিয়ে দেয়। সে হাসে বাধ্য হয়ে, ইচ্ছেয় নয়।

শহরতলির অদৃশ্য নারী – 32 বছর

আটলান্টার বাইরে সময় ধীর হয়ে যায়। ছোট শহর, ন্যূনতম পরিষেবা, দুর্বল স্কুল, আর পরিবহন প্রায় নেই।

এখানে নারীরা এমন এক জীবন কাটায় যা সমাধানহীন ছোট ছোট সমস্যায় ভরা: – কম মজুরি – বাড়তে থাকা ভাড়া – অপর্যাপ্ত স্কুল – দূরের চিকিৎসা – ছড়িয়ে পড়া নেশা – সুযোগের অভাব – শারীরিক বা একঘেয়ে কাজ।

তারা কাজ করে সুপারমার্কেটে, ফাস্ট ফুড রেস্তোরাঁয়, গুদামে, সাফাইয়ের কাজে, পাড়ার দোকানে। প্রতি মাস টাকার এক লড়াই। প্রতিটি বছর একই রকম মনে হয়।

তার অনুপস্থিতি ভৌগোলিক: সে থাকে এমন এক জায়গায় যা বদলায় না, আর তাকেও বদলাতে দেয় না।

তাকে আটকে রাখে কোনো বন্ধ দরজা নয়, গোটা একটা নিশ্চল ভূগোল।

উপসংহার – জর্জিয়া

জর্জিয়া এমন এক রাজ্য যা দাবি করে তুমি জানো কোথায় তাকাতে হবে। আটলান্টার দিকে তাকালে মনে হয় আধুনিকতা দেখছ। গ্রামীণ দক্ষিণের দিকে তাকালে দেখো প্রাচীন ইতিহাস। শিল্পগুলোর দিকে তাকালে দেখো অর্থনীতির সবচেয়ে কঠিন দিক। জনগোষ্ঠীগুলোর দিকে তাকালে দেখো স্বাভাবিকতার ছদ্মবেশে কষ্ট।

এখানে নারীরা হঠাৎ হারিয়ে যায় না। তারা ধীরে ধীরে ক্ষয়ে যায় এসবের ভারে: – অনমনীয় ঐতিহ্য – ভারী শ্রম – চাপিয়ে দেওয়া ভূমিকা – নরম দারিদ্র্য – বিপুল দায়িত্ব – এমন জনগোষ্ঠী যা চায় অনেক আর দেয় সামান্য।

জর্জিয়ায় নারীদের অনুপস্থিতি শূন্যতা নয়। এ এক বোঝা।

এমন এক বোঝা যা নারীরা কখনও অভিযোগ না করে বয়ে বেড়ায়, কারণ তাদের চারপাশের কেউ তাদের শোনা হওয়ার অভ্যাস করায়নি।

ভাবনা – জর্জিয়া

জর্জিয়া এক কঠিন সত্য দেখায়: এমন রাজ্য আছে যেখানে নারীদের মুছে দেয় আঘাত নয়, অভ্যাস।

সে টিকে থাকবে, এটা স্বাভাবিক। সে বেশি করবে, এটা স্বাভাবিক। সে সবখানে থাকবে, এটা স্বাভাবিক। সে ভেঙে পড়বে না, এটা স্বাভাবিক। ক্লান্ত হলেও সে হাসবে, এটা স্বাভাবিক।

আর কোনো কিছু যখন “স্বাভাবিক” হয়ে যায়, তা আর চোখে পড়ে না।

জর্জিয়া শেখায় যে অনুপস্থিতি গড়ে তুলতে পারে ঐতিহ্য নিজেই: প্রকাশ্য হিংসার দরকার নেই, দশকের পর দশক চাপিয়ে রাখা এক সামাজিক ভূমিকাই যথেষ্ট।

এখানকার নারীরা দৃশ্যমানতা চায় না। তারা শুধু চায়, যে ব্যবস্থাকে তারা ধরে রাখে, সেই ব্যবস্থা যেন তাদের গ্রাস না করে।

আর এটুকুই তাকে এই খণ্ডের কেন্দ্রে রাখার জন্য যথেষ্ট।

হাওয়াই

হাওয়াই যুক্তরাষ্ট্রের সবচেয়ে মার্জিত প্রতারণা।

পৃথিবীর কাছে এ এক স্বর্গ: সমুদ্রসৈকত, ফিরোজা জল, সার্ফিং, নিখুঁত আবহাওয়া, পোস্টকার্ড, ক্যাটালগের পর্যটন। সবখানে রং, বাইরের শান্তি, চোখধাঁধানো প্রকৃতি।

কিন্তু আসল হাওয়াই একেবারে অন্যরকম: – সাধ্যের বাইরে জীবনযাত্রার খরচ – কম মজুরি – অল্প কয়েকজনের হাতে জমির মালিকানা – সম্পদ গিলে খাওয়া পর্যটন – প্রান্তে ঠেলে দেওয়া স্থানীয় জনগোষ্ঠী – মুছে ফেলা বা বিক্রি করে দেওয়া পরিচয় – নিখুঁত দৃশ্যের আড়ালে লুকানো দারিদ্র্য।

এখানে নারীরা হারিয়ে যাচ্ছে চোখে পড়া হিংসার কারণে নয়। তারা হারিয়ে যায়, কারণ তারা থাকে এমন এক ভূমিতে যা পৃথিবীর কাছে একটা ছবি বিক্রি করে, আর যারা ভেতরে থাকে তাদের কাছ থেকে লুকিয়ে রাখে আরেকটা।

তাদের অনুপস্থিতি দ্বিগুণ: – পর্যটনের সংখ্যায় অদৃশ্য – আমেরিকার সাংস্কৃতিক আখ্যানে অদৃশ্য।

হাওয়াই নারীদের এক আঘাতে মুছে ফেলে না। মুছে ফেলে ধীরে ধীরে। অর্থনীতি দিয়ে। এমন পর্যটন দিয়ে যা কোনো জায়গা রাখে না। চুরি করা পরিচয় দিয়ে।

আতিথেয়তার নারী – 34 বছর

হাওয়াই বেঁচে থাকে পর্যটনে। ফ্রন্ট ডেস্কের কর্মী, ওয়েট্রেস, হাউসকিপার, রুম সার্ভিস, স্পা আর পর্যটকদের নানা আয়োজন। এখানে এই ব্যবস্থার হৃদয় নারীরাই।

সে কাজ করে এমন সব জায়গায় যেগুলো দেখতে নিখুঁত, কিন্তু বাস্তবে: – দ্রুত গতি – কম মজুরি – অবিরাম চাহিদা – অসম্ভব সময়সূচি – বাধ্যতামূলক হাসি দাবি করা ম্যানেজার – এমন খদ্দের যারা প্রায়ই তাকে “প্যাকেজের অংশ” মনে করে।

সে দুটো স্থায়ী সমস্যা নিয়ে বাঁচে:

1. অসহনীয় ভাড়া (অনেকে 3-4 জনের সঙ্গে ঘর ভাগ করে থাকে)

2. আকাশছোঁয়া জীবনযাত্রার খরচ (সবকিছুর দাম দ্বিগুণ

মূল ভূখণ্ডের তুলনায়)

চারপাশে প্রকৃতির স্বর্গ, কিন্তু তার জীবন খরচের বিরুদ্ধে রোজকার এক দৌড়।

তার অনুপস্থিতি অর্থনৈতিক: সে কাজ করে এমন এক স্বর্গে, যার খরচ সে বইতে পারে না।

হাওয়াইয়ের আদিবাসী নারী – 29 বছর

আদিবাসী নারী হাওয়াইয়ের হৃদয়, আর সবচেয়ে বঞ্চিত মানুষটিও সে।

ইতিহাস স্পষ্ট: উপনিবেশ, ভূমি হারানো, চাপিয়ে দেওয়া সংস্কৃতি, আগ্রাসী পর্যটন। তার জীবন ঐতিহ্য, পরিবার, কাজ আর সাংস্কৃতিক প্রতিরোধের মধ্যে এক ভারসাম্য।

সে প্রায়ই কাজ করে অপরিহার্য ক্ষেত্রগুলোতে: – স্কুল – স্বাস্থ্যসেবা – সমাজসেবা – সামাজিক প্রকল্প – ঐতিহ্যবাহী কৃষি – সাংস্কৃতিক উদ্যোগ।

তার ভূমিকা বিশাল, তবু কেউ স্বীকার করে না। তার সংস্কৃতি দুনিয়ার কাছে বিক্রি হয় লোকরঙ্গ হিসেবে: নাচ, গান আর প্রতীক, যা পর্যটকের বিনোদনে পরিণত।

তার অনুপস্থিতি সাংস্কৃতিক: তার পরিচয় দেখানো হয়, কিন্তু সম্মান করা হয় না।

ছবি হিসেবে সে সর্বত্র আছে, কণ্ঠ হিসেবে কোথাও নেই।

যে নারী বহু প্রজন্মের পরিবারকে

টিকিয়ে রাখে – 46 বছর হাওয়াইয়ে বহু প্রজন্মের পরিবার অনেক: ঐতিহ্যের কারণে নয়, অর্থনৈতিক প্রয়োজনে।

একই বাড়িতে তিন প্রজন্ম, বাড়িটা প্রায়ই ছোট: দাদু-দিদিমা, বাবা-মা, সন্তান, ভাইবোন।

এখানে নারী এই কাঠামোর মেরুদণ্ড: – সে কাজ করে – সে রান্না করে – সে সন্তানদের দেখে – সে বয়স্কদের সেবা করে – সে আলাদা আলাদা ভাষার মধ্যে সেতু হয় – সে হিসাব রাখে – সে কোনো সাহায্য ছাড়াই সমস্যা সামলায়।

তার নিজের সময় অবিশ্বাস্য রকম কম। নিজের জায়গা প্রায় নেই। আবেগের বোঝা বিপুল।

তার অনুপস্থিতি গার্হস্থ্য: সবাই তার ওপর নির্ভর করে, কিন্তু সে আসলে কে, তা কেউ দেখে না।

পরিবার তার শক্তি, আর তার খাঁচাও।

যে নারী নিঃসঙ্গতা আর প্রকৃতির মাঝে বাঁচে – 32

বছর

হনলুলু আর রিসোর্টগুলোর বাইরে এক বৈচিত্র্যময় দ্বীপপুঞ্জ: দূরের দ্বীপ, ছোট গ্রাম, বিচ্ছিন্ন জনগোষ্ঠী।

এখানে কাজ মানে: – কৃষি– মাছ ধরা– রক্ষণাবেক্ষণ– ছোটখাটো পরিষেবা– ন্যূনতম স্কুল– সমাজের সেবা।

আমেরিকার মূল ভূখণ্ড থেকে দেখলে নারীর জীবনটা সরল মনে হয়। আসলে তা কঠিন: সীমিত যাতায়াত, দূরের স্বাস্থ্যসেবা, সুযোগ প্রায় শূন্য, ব্যাপক নেশা, আকাশছোঁয়া দাম, আর মানসিক নিঃসঙ্গতা যেন স্বাভাবিক ব্যাপার।

তার অনুপস্থিতি ভৌগোলিক: সে বাঁচে ক্ষমতার মানচিত্র আর জাতির কল্পনার বাইরে।

প্রকৃতি এখানে সৌন্দর্য, আর নিঃসঙ্গতাও।

উপসংহার – হাওয়াই

হাওয়াই এমন এক জায়গা যেখানে সবকিছু দ্বিগুণ: সৌন্দর্য আর খাটুনি, সম্পদ আর দারিদ্র্য, ছবি আর বাস্তব, পর্যটন আর শিকড় ছেঁড়া জীবন।

এখানে নারীরা মুছে যায় কোনো নাটকীয় ঘটনায় নয়, অর্থনীতিতে। ইতিহাসে। আগ্রাসী পর্যটনে। জীবনযাত্রার পিষে ফেলা খরচে। সেই নিখুঁত গল্পে, যা সবকিছু দেখায়, শুধু তাদের ছাড়া।

হাওয়াইয়ে নারীদের অনুপস্থিতির কারণ: – চুরি যাওয়া পরিচয় – কম মজুরির কাজ – বিক্রি হওয়া সংস্কৃতি – ভারী পরিবার – নিজের জায়গা নেই – অনিশ্চিত ভবিষ্যৎ।

হাওয়াই দেখতে হালকা। আসলে তা নয়।

ভাবনা – হাওয়াই

প্রতিটি রাজ্য অনুপস্থিতির এক আলাদা মুখ দেখায়। হাওয়াইয়ে অনুপস্থিতির রং সমুদ্রের মতো, আকার বালির মতো, কণ্ঠ শোষিত ঐতিহ্যের।

এখানে নারী ছবি হিসেবে দৃশ্যমান আর মানুষ হিসেবে অদৃশ্য। তাকে ব্যবহার করা হয় পর্যটনের বিজ্ঞাপনে, পর্যটকদের কাছে বেচা লোকরঙ্গে, রিসোর্টের নিখুঁত ছবিতে।

কিন্তু তার আসল জীবন: – ব্যয়বহুল – ক্লান্তিকর – দায়িত্বে ভরা – আপসে ভরা – সামাজিক উন্নতির সুযোগ প্রায় নেই।

হাওয়াই শেখায়, স্বর্গও গড়ে উঠতে পারে তার বাসিন্দাদের অনুপস্থিতির ওপর।

আর সেই কারণেই এই রাজ্য বইয়ে আছে: স্বপ্নের জায়গা হিসেবে নয়, এই প্রমাণ হিসেবে যে দুনিয়া ওপরটা দেখে আর উপেক্ষা করে তাদের, যারা বাস্তবটাকে দাঁড় করিয়ে রাখে।

আইডাহো

আইডাহো এমন এক রাজ্য যা ছায়ায় বাঁচে। কোনো শব্দ করে না, কারও নজর কাড়ে না, বাকি আমেরিকা প্রায় কখনও তার কথা বলে না।

এটা পাহাড়, কৃষি, আলু, পশুপালন, ঠান্ডা, দূরত্ব, নীরবতা। প্রকৃতিতে সমৃদ্ধ আর সুযোগে দরিদ্র এক ভূমি। এমন এক রাজ্য যেখানে সময় ধীরে চলে, আর নারীদের জীবন আরও ধীরে।

আইডাহো নারীদের মুছে দেয় না চোখধাঁধানো হিংসায়। মুছে দেয় নিঃসঙ্গতায়, কঠোর ধর্মে, পরিষেবার অভাবে, ভৌগোলিক দূরত্বে, ছড়িয়ে থাকা দারিদ্র্যে, আর এমন এক সংস্কৃতিতে যা ধরেই নেয় যে সবকিছু ধরে রাখবে নারীরাই। এখানে নারীদের অনুপস্থিতি ভূগোলের ফসল: জায়গা বিশাল, সম্পদ কম, সমাজ বদ্ধ।

কৃষির নারী – 36 বছর

আইডাহো বাঁচে কৃষি আর পশুপালনে। নারীরা সবসময়ই এই শৃঙ্খলের অংশ। তাদের “সাহায্যকারী” বলা হয় না, কারণ তারা ছাড়া কিছুই চলে না।

সে কাজ করে খেতে, গোয়ালে, ঘর আর সন্তান সামলায়, প্রায়ই কাজ আর ব্যক্তিগত জীবনের মধ্যে কোনো ফারাক না রেখে।

ভোরের আগে ওঠা, পশু, ঠান্ডা জল, পরিষ্কার, ফসল তোলা, সবার জন্য রান্না। কোনো ছুটি নেই। আলাদা কোনো মজুরি নেই। সবটাই “পরিবার”।

তার অনুপস্থিতি অর্থনৈতিক: সে পুরুষের মতো কাজ করে, কিন্তু খাতায়-কলমে “সে কাজ করে না”।

বেতনে, কাগজপত্রে বা পরিসংখ্যানে সে নেই। সে আছে শুধু পরিশ্রমে।

রক্ষণশীল চার্চের নারী – 42

বছর

আইডাহোতে ধর্মের উপস্থিতি জোরালো, প্রায়ই রক্ষণশীল। এখানে নারীকে নির্দিষ্ট কিছু ছাঁচে মানিয়ে নিতে হয়: মা, স্ত্রী, ধর্মপ্রাণ, নীরব, সম্মানীয়, সবসময় হাজির।

সমাজ নজর রাখে। বিচার করে। শুধরে দেয়।

নিজের ভূমিকা থেকে বেরোনোর সাধ্য তার নেই: যে কোনো বিচ্যুতি পরিবারের গায়ে দাগ। তার অনুপস্থিতি সাংস্কৃতিক: সে শরীরে উধাও হয় না; উধাও হয় তার জন্য বেঁধে দেওয়া ভূমিকার ভেতরে।

সে সর্বত্র আছে, কিন্তু নিজেকে প্রকাশ করতে পারে না।

অদৃশ্য কাজের নারী – 30 বছর

খেত আর চার্চের বাইরে আছে ছোট ছোট শহর: নাম্পা, আইডাহো ফলস, পোকাটেলো।

এখানে নারী কাজ করে: – ক্যাশিয়ার– সাফাইকর্মী– কল সেন্টারের কর্মী– দোকানের সহকারী– ফাস্ট-ফুডের কর্মী– স্কুলের সহকারী।

এমন কাজ যা গোটা সমাজকে টিকিয়ে রাখে, কিন্তু কেরিয়ার গড়ে না, উন্নতির সুযোগ দেয় না, নিরাপত্তার নিশ্চয়তা দেয় না।

তার অনুপস্থিতি সামাজিক: রাজনীতি তার জীবনকে “গুরুত্বপূর্ণ” মনে করে না, উন্নয়ন প্রকল্পে সে ঢোকে না, জনপরিসরের আলোচনায় সে নেই।

সে সেই নারী যে “সাধারণ” আইডাহোকে ভাসিয়ে রাখে, যার কথা কেউ বলে না।

যে নারী দূরত্বে বাঁচে – 51 বছর

আইডাহোতে বাড়ি আর জনপদগুলো ঘণ্টার পর ঘণ্টার দূরত্বে। লম্বা রাস্তা, দূরের হাসপাতাল, হাতে গোনা স্কুল, হাতে গোনা দোকান।

এখানে যে নারী থাকে, তাকে সইতে হয়: – মানসিক নিঃসঙ্গতা – কঠিন শীত – দূরের স্বাস্থ্যসেবা – সাহায্য আসতে অনন্ত সময় – পুরোপুরি ঘরবন্দি জীবন – ব্যাপক নেশা – লুকোনো দারিদ্র্য। জরুরি কিছু ঘটলে সে একা। কোনো সমস্যা হলে সে অপেক্ষা করে। সে ক্লান্ত হলে কেউ দেখে না।

তার অনুপস্থিতি ভৌগোলিক: সে দূরত্বে মিলিয়ে যায়। সে আছে, কিন্তু মানচিত্রের বাইরে।

উপসংহার – আইডাহো

আইডাহো বন, পাহাড় আর নীরবতার রাজ্য। আর নীরবতায় নারীরা আরও সহজে হারিয়ে যায়।

তার অনুপস্থিতি কোনো কেলেঙ্কারি নয়, খবর নয়, সংখ্যা নয়। এটা রোজকার এক শূন্যতা, যা তৈরি করে: – কঠোর ভূমিকা – ভারী গ্রামীণ জীবন – কঠিন ভূগোল – দুর্বল অর্থনীতি – এমন ধর্ম যা চাপিয়ে দেয়, শোনে না।

আইডাহো শব্দ করে আঘাত করে না। আঘাত করে উদাসীনতায়।

ভাবনা – আইডাহো

প্রতিটি রাজ্যের অনুপস্থিতির নিজস্ব রূপ আছে। আইডাহোতে অনুপস্থিতির রূপ দূরত্ব।

এখানে নারীকে ব্যবস্থার বাইরে ঠেলে দেওয়া হয় না: ব্যবস্থা তাকে দেখতেই পায় না।

সে অদৃশ্য, কারণ সে থাকে এমন জায়গায় যেখানে কিছুই পৌঁছায় না: না তথ্য, না স্বাস্থ্যসেবা, না রাজনীতি, না সুযোগ।

আইডাহো দেখায়, নারীর উপস্থিতি মুছে দিতে কোনো ট্র্যাজেডির দরকার হয় না। দরকার শুধু এমন এক ভূমি, যা জীবনের চেয়ে ধীরে চলে।

আর সেই কারণেই এই রাজ্য এই খণ্ডে আছে: কারণ তার অনুপস্থিতি কোনো শব্দ করে না, কিন্তু ভার তার পাহাড়ের মতো।

ইলিনয়

ইলিনয় চরম বৈপরীত্যের রাজ্য। শিকাগো এক বিশাল মহানগর, মিডওয়েস্টের শিল্প আর অর্থের হৃদয়। এক সাংস্কৃতিক দানব: হিংস্র, সৃজনশীল, খণ্ডিত। রাজ্যের বাকিটা অন্য গল্প: গ্রাম, ছোট শহর, কৃষি, লুকোনো দারিদ্র্য আর রক্ষণশীল মানসিকতা।

এটা এক দ্বৈত ভূখণ্ড: মহানগর আর গ্রাম, আধুনিকতা আর অবক্ষয়, সুযোগ আর ব্যর্থতা, বিশ্ববিদ্যালয় আর পরিত্যক্ত পাড়া।

ইলিনয়ে নারীরা একটা মাত্র কারণে উধাও হয় না। উধাও হয় কারণ তাদের সামলাতে হয় অনেকগুলো আলাদা দুনিয়া, অনেকগুলো ভাঙা ব্যবস্থা, অনেকগুলো রোজকার দাবি যা কখনও শেষ হয় না।

তার অনুপস্থিতি শহুরে, গ্রামীণ, অর্থনৈতিক আর সামাজিক। নির্ভর করে সে কোথায় থাকে তার ওপর, কিন্তু ফল একই: সে বয় বোঝা, পায় না স্বীকৃতি।

শিকাগোর কঠিন পাড়াগুলোর নারী –

32 বছর শিকাগোর ভেতরে দুটো শহর: একটা সিনেমায় দেখা যায়, আরেকটার দিকে কেউ তাকাতে চায় না।

সে থাকে দ্বিতীয়টায়। এমন পাড়া যেখানে: – হিংসা স্বাভাবিক– স্কুল দুর্বল– দোকান বন্ধ হয়ে যায়– স্বাস্থ্যসেবা বড্ড দামি– সরকার পৌঁছায় না– পুলিশ আসে দেরিতে, বা আসে খারাপভাবে।

সে যেখানে পারে সেখানেই কাজ করে: ফাস্ট-ফুড রেস্তোরাঁ, সুপারমার্কেট, সাফাই, কম মজুরির ডে-কেয়ার, ন্যূনতম সেবার কাজ। তার সমস্যা একটা নয়: একসঙ্গে দশটা। সন্তানদের রক্ষা করা, ভাড়া মেটানো, ধীর যানবাহন, অসম্ভব সময়সূচি, শত্রুভাবাপন্ন পরিবেশ।

তার অনুপস্থিতি শহুরে: সে থাকে বিশ্ববিখ্যাত এক শহরে, যে কখনও তার দিকে তাকায় না।

হাসপাতাল আর ক্লিনিকের নারী – 44 বছর

দেশের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কিছু চিকিৎসাকেন্দ্র ইলিনয়ে। সেই বড় বড় নামের পেছনে হাজার হাজার নারী: নার্স, টেকনিশিয়ান, কর্মী, সেবিকা আর সহায়ক কর্মী।

তারাই ভাসিয়ে রাখে: – ইমার্জেন্সি – উপচে পড়া ওয়ার্ড – দুর্বল রোগী – রাতের শিফট – অবিরাম জরুরি অবস্থা।

এমন এক কাজ যা তোমাকে বিরতি দেয় না, যা তোমাকে শরীরে আর মনে ক্ষইয়ে দেয়।

তার অনুপস্থিতি কার্যকরী: সে থামলে গোটা ব্যবস্থা ভেঙে পড়ে, কিন্তু তার কণ্ঠের ওজন তার কাজের সমান নয়।

সে সেই নারী যে সবার চিকিৎসা করে, অথচ তার চিকিৎসা কেউ করে না।

গ্রামের নারী – 50 বছর

শিকাগোর বাইরে আর বিশ্ববিদ্যালয়গুলো থেকে দূরে আছে এক গ্রামীণ ইলিনয়, যাকে খুব কম লোকই চেনে: বিশাল খেত, ফাঁকা রাস্তা, ছোট স্কুল, দূরের হাসপাতাল।

এখানে নারীরা এক কঠিন বাস্তবে বাঁচে: – মৌসুমি কৃষি – পুরোপুরি ঘরবন্দি জীবন – বদ্ধ সমাজ – হাতে গোনা পরিষেবা – পুরুষদের মধ্যে ব্যাপক নেশা – মানসিক নিঃসঙ্গতা। তার কোনো সুযোগ নেই। কোনো বিকল্প নেই। কোনো সহায়তার জাল নেই।

তার অনুপস্থিতি আঞ্চলিক: সে দূরত্বে মিলিয়ে যায়, তার কোনো মূল্য নেই বলে নয়, বরং সে থাকে এমন জায়গায় যেখানে দুনিয়া পৌঁছাতে পারে না।

পরিষেবা খাতের লাতিনা নারী – 29 বছর

ইলিনয়ে বিশাল লাতিনো সম্প্রদায়, বিশেষ করে শিকাগো আর তার শিল্পাঞ্চলের শহরতলিতে।

অভিবাসী নারীরা গোটা গোটা খাতের অদৃশ্য স্তম্ভ: – খাবার সরবরাহ – সাফাই – বয়স্কদের সেবা – হোটেল – ছোট কারখানা – বেবিসিটিং – বিতরণ।

সে খাটে প্রচুর। রোজগার করে সামান্য। দুটো কাজ করে। যতটা পারে ইংরেজি বলে। সন্তানদের বড় করে একা, বা প্রায় একা।

সে সেই নারী যে অন্যদের আরামে বাঁচতে দেয়, অথচ নিজে কখনও সেই জায়গাটুকু পায় না।

তার অনুপস্থিতি অর্থনৈতিক আর ভাষাগত: তার কোনো কণ্ঠ নেই, কোনো সুরক্ষা নেই, অভিযোগ করার সময় নেই।

উপসংহার – ইলিনয়

ইলিনয় এক জটিল আর ভারী রাজ্য। এখানে নারীর অনুপস্থিতি একটা নয়। অন্তত চারটে, সবগুলো আলাদা, সবগুলো সত্যি:

– শহুরে – স্বাস্থ্যের – গ্রামীণ – অভিবাসীর

দৃশ্য বদলায়, কিন্তু ফল বদলায় না: রাষ্ট্র যা করা বন্ধ করে দিয়েছে, নারীরা তার সবটাই করে।

আর সে যতক্ষণ ধরে রাখে, ততক্ষণ সে মিলিয়ে যায়। ইলিনয় নারীদের মুছে দেয় না তাদের উপেক্ষা করে বলে। মুছে দেয় কারণ তাদের ধরে নেয় স্বতঃসিদ্ধ বলে।

ভাবনা – ইলিনয়

প্রতিটি রাজ্য একটা সত্য প্রমাণ করে। ইলিনয় প্রমাণ করে এটা:

একজন নারী সর্বত্র থাকলেও, যা কিছু সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ, তার সবকিছু থেকে সে অনুপস্থিত থাকতে পারে।

সে আছে হাসপাতালের শিফটে, গরিব পাড়ায়, বিচ্ছিন্ন গ্রামে, লাতিন অর্থনীতির অদৃশ্য কাজে।

প্রতিটি অপরিহার্য কাজে সে উপস্থিত, কিন্তু রাজ্যের ভবিষ্যৎ যেখানে ঠিক হয়, সেই প্রতিটি টেবিল থেকে সে বাদ।

ইলিনয়ে নারীদের অনুপস্থিতি তাদের অবদানের সমানুপাতিক: তারা যত বেশি টিকে থাকে, তত কম দেখা যায়।

আর ঠিক এই ভুল সমীকরণটাই এই অধ্যায়কে জরুরি করে তোলে।

ইন্ডিয়ানা

ইন্ডিয়ানা এমন এক রাজ্য যা বাঁচে অভ্যাসে, পরিবর্তনে নয়। এটা মাঝের আমেরিকা, যে খবরে আসে না, কিছু দাবি করে না, এমনভাবে দিন কাটায় যেন সবকিছু একই থাকবে।

এটা এক ভূমি: – রক্ষণশীল খ্রিস্টধর্মের – কৃষির – ছোট শহরের – যন্ত্রশিল্পের – অন্তহীন হাইওয়ের – এক ধীর গতির, যা ক্লান্তিকে ক্ষমা করে না। এটা বিস্ফোরিত হওয়ার রাজ্য নয়। এটা ক্ষইয়ে দেওয়ার রাজ্য। দিনের পর দিন।

এখানে নারীরা কোনো স্পষ্ট আঘাতে উধাও হয় না। উধাও হয় কারণ তাদের এমন এক কাঠামোর সঙ্গে মানিয়ে চলতে হয় যা তাদের জন্য গড়া হয়নি: পরিবার, কাজ, ধর্ম, কঠোর ভূমিকা, ছোট সমাজ, ভারী প্রত্যাশা।

ইন্ডিয়ানায় নারীর অনুপস্থিতি স্বাভাবিক।

সমাজে মেনে নেওয়া। যেন নারীদের দ্বিতীয় সারির হওয়াটাই প্রাকৃতিক।

কারখানার নারী – 33 বছর

ইন্ডিয়ানা কারখানায় ভরা: গাড়ি, ইঞ্জিন, যন্ত্রাংশ, যন্ত্রপাতি। লম্বা, একঘেয়ে, কোলাহলময় উৎপাদন লাইন।

এখানে নারী কাজ করে: – অ্যাসেম্বলিতে – পরিদর্শনে – অ্যাসেম্বলি লাইনে – মান নিয়ন্ত্রণে – শিল্পের গুদামে।

কঠিন গতি, ক্লান্তিকর শিফট, ক্ষয়ে যাওয়া শরীর।

মজুরি চলার মতো, কিন্তু মুক্তি দেয় না। জীবন একই থাকে: বাড়ি → কারখানা → বাড়ি।

তার অনুপস্থিতি শারীরিক: চল্লিশের আগেই কাজ তাকে ক্ষইয়ে দেয়। ব্যথা, পিঠ, হাত, হাঁটু। এমন এক শরীর যার গায়ে উৎপাদন ব্যবস্থার স্বাক্ষর।

সে সেই নারী যে আমেরিকার ইঞ্জিন বানায়, অথচ নিজের বানানো জিনিস কেনার সামর্থ্য তার নেই।

ইভানজেলিক্যাল চার্চের নারী – 45

বছর

ইন্ডিয়ানা মিডওয়েস্টের সবচেয়ে ধর্মপ্রাণ রাজ্যগুলোর একটা। ইভানজেলিক্যাল চার্চ সর্বত্র, ঘনিষ্ঠ সমাজ আর স্পষ্টভাবে বাঁধা ভূমিকা নিয়ে।

এখানে নারীরা বাঁচে এক নির্দিষ্ট সীমানার ভেতরে: – স্ত্রী – মা – শিক্ষিকা – ধর্মপ্রাণ উপস্থিতি – পরিবারের নৈতিক মুখ।

সমস্যা বিশ্বাস নয়। সমস্যা তাকে ঘিরে থাকা সামাজিক নিয়ন্ত্রণ।

সে আলাদা হলে তার বিচার হয়। জীবন বদলালে তাকে একঘরে করা হয়। নিয়ম না মানলে সে হয়ে যায় খারাপ দৃষ্টান্ত।

তার অনুপস্থিতি সাংস্কৃতিক: সে যেমন, তেমনভাবে নিজেকে দেখাতে পারে না, শুধু যেমন হওয়া উচিত তেমনভাবে।

সে সর্বত্র আছে, কিন্তু সবসময় এক চাপিয়ে দেওয়া ভূমিকায়।

গ্রামের নারী – 51 বছর

ছোট শহর আর কারখানার বাইরে আছে গ্রামীণ ইন্ডিয়ানা: বিশাল খেত, ছড়ানো বাড়ি, ছোট জনপদ, দীর্ঘ নীরবতা।

এখানে নারীরা বাঁচে কোনো সহায় ছাড়া: – হাতে গোনা ডাক্তার – যানবাহন নেই – দূরের দোকান – ন্যূনতম সম্পদের স্কুল – মৌসুমি কৃষিকাজ – ঘরের পুরো দায়িত্ব।

তার কোনো বাড়তি সুযোগ নেই। কোনো নিরাপত্তার জাল নেই। কোনো বিকল্প নেই। তার অনুপস্থিতি ভৌগোলিক: সে সবকিছু থেকে অনেক দূরে থাকে, আর তার কাছে পৌঁছানোর মতো কোনো পরিষেবা কেউ গড়ে না।

এটা এক ধীর, ভুলে যাওয়া আমেরিকা, আর সে সেখানে আটকা।

ন্যূনতম পরিষেবার নারী – 29 বছর

ইন্ডিয়ানার শহরগুলোতে – ফোর্ট ওয়েন, ইভান্সভিল, সাউথ বেন্ড – নারীরা টেনে নিয়ে যায় সেই কাজ, যা কেউ দেখতে চায় না:

– কম মজুরির ক্যাশিয়ার – সাফাইকর্মী – ফাস্ট-ফুড চেনের ওয়েট্রেস – বয়স্কদের সেবিকা – কনভিনিয়েন্স স্টোরের কর্মী – অনানুষ্ঠানিক বেবিসিটার

সে খাটে অনেক, রোজগার করে সামান্য, আর চিরকাল বাঁচে পরের মাসের ভাবনায়।

তার সমস্যা শুধু টাকার নয়। মনের: সে কোনো ভবিষ্যৎ দেখে না। কোনো উন্নতি দেখে না। ভালো হওয়ার কোনো সম্ভাবনা দেখে না।

তার অনুপস্থিতি সামাজিক: সবার রোজকার জীবনে সে অপরিহার্য, অথচ একই সঙ্গে তাকে এক মিনিটে বদলে ফেলার মতো মনে করা হয়।

উপসংহার – ইন্ডিয়ানা

ইন্ডিয়ানা এক স্থির রাজ্য। আর স্থির সময়ে নারীরা আরও তাড়াতাড়ি পথ হারায়।

এখানে কোনো বড় বিপ্লব নেই, কোনো বড় সংস্কার নেই, পরিবর্তনের কোনো তাগিদ নেই।

নারী টিকিয়ে রাখে: পরিবার, কাজ, সমাজ, ধর্ম।

আর সে যতক্ষণ ধরে রাখে, ততক্ষণ সে মিলিয়ে যায়। তার অনুপস্থিতি গড়া স্বাভাবিকতায়: এটা খবর নয়, কেলেঙ্কারি নয়, জরুরি অবস্থা নয়।

এটা ধীর আর অবিরাম বিয়োগ।

ভাবনা – ইন্ডিয়ানা

প্রতিটি রাজ্যের অনুপস্থিতির নিজস্ব রূপ আছে। ইন্ডিয়ানায় তার রূপ রুটিন।

এখানে নারী আসে আর অদৃশ্যতা নিয়ে বাঁচে তিনটে শক্তির কারণে: – ঐতিহ্য – এমন কাজ যা দেখা যায় না – এমন সমাজ যা শোনার বদলে বিচার করে।

স্বাভাবিকতা হয়ে ওঠে খাঁচা। ভূমিকা হয়ে ওঠে পরিচয়। পরিশ্রম হয়ে ওঠে কর্তব্য।

ইন্ডিয়ানা শেখায়, নারীর অনুপস্থিতি কোনো বিদ্বেষ ছাড়াই গড়ে তোলা যায়: যদি কেউ কখনও না জিজ্ঞেস করে, একজন নারী আসলে কেমন আছে।

আর সেই কারণেই এই রাজ্য বইয়ে আছে: কারণ একজন মানুষকে মুছে দিতে কোনো ট্র্যাজেডির দরকার হয় না। রোজকার জীবনই যথেষ্ট।

আইওয়া

আইওয়া আমেরিকার কৃষির হৃদয়। ভুট্টা আর সয়াবিনের অন্তহীন বিস্তার, খামার, সাইলো, সোজা রাস্তা, দূরে দূরে বাড়ি। বাইরে থেকে মনে হয় সরল এক রাজ্য: কাজ, পরিবার, নীরবতা। কিন্তু যারা সেখানে থাকে, তারা জানে সরলতা একটা মুখোশ। তার পেছনে এমন এক জটিলতা, যা কেউ ব্যাখ্যা করে না।

আইওয়া আধুনিকও নয়, পিছিয়েও নয়: সে স্থির। এক মজবুত, কৃষিনির্ভর, রক্ষণশীল, বাস্তববাদী স্থিরতা। এমন এক রাজ্য যেখানে মাটির চক্রই সব ঠিক করে, আর নারীদের মানিয়ে নিতে হয় এমন এক ছন্দে যা তাদের জীবনকে হিসেবেই ধরে না।

এখানে নারীরা কোনো নাটকীয় ঘটনায় উধাও হয় না। উধাও হয় অবিরাম ক্লান্তিতে, না-বদলানো ভূমিকায়, বিকল্পের অভাবে, এক বিশাল ফাঁকা ভূমিতে যা গিলে খায় তাদের সময়, শক্তি আর পরিচয়।

আইওয়ায় নারীদের অনুপস্থিতি কৃষির, ঘরের আর মনের। এক ধীর অন্তর্ধান, যা কেউ দেখে না, কারণ তা “স্বাভাবিক” মনে হয়।

খামারের নারী – 37 বছর

সে খামারে “সাহায্য” করে না। সে সবসময় কাজ করছে।

সে ভোরের আগে ওঠে, পশুদের সামলায়, যন্ত্রপাতি তৈরি রাখে, ফসলের যত্ন নেয়, পরিষ্কার করে, রান্না করে, গুছিয়ে রাখে, গাড়ি চালায়, মেরামত করে। এক অন্তহীন চক্র: মৌসুমের পর মৌসুম, বছরের পর বছর।

তার কোনো বেতন নেই। কোনো কাজের সময় বাঁধা নেই। কোনো সুরক্ষা নেই।

কাজটাকে ধরা হয় “পরিবার” বলে, আর তাই তা উধাও হয়ে যায় সংখ্যা, হিসাব আর স্বীকৃতি থেকে।

তার অনুপস্থিতি অর্থনৈতিক: সে কাজের 50% করে, কিন্তু কোথাও তাকে খুঁজে পাওয়া যায় না।

সে অপরিহার্য, কিন্তু কাগজপত্রে তার অস্তিত্ব নেই।

যে নারী ধর্ম আর সমাজের মাঝে

বাঁচে – 45 বছর আইওয়ার ছোট শহরগুলোতে চার্চের প্রভাব সরকারের চেয়েও বেশি। তারাই ঠিক করে ভূমিকা, আচরণ আর সীমা। আর নারীদের জন্য চিত্রনাট্য সবসময় একই:

– মা – স্ত্রী – সম্মানীয় মুখ – সমাজের কাজে যুক্ত – কখনও লাইনের বাইরে নয়

কলঙ্ক ছাড়া সে আলাদা হতে পারে না। সমালোচনা ছাড়া জীবন বদলাতে পারে না। সমাজের “হস্তক্ষেপ” ছাড়া নিজেকে দুর্বল দেখাতে পারে না।

তার অনুপস্থিতি সাংস্কৃতিক: তার পরিচয় তার নিজের নয়, সমাজের।

সে বাঁচে একটা ভূমিকার ভেতরে, নিজের ভেতরে নয়।

ন্যূনতম কাজের নারী – 31 বছর

মাঝারি শহরগুলোতে – ডেস মইনস, সিডার র‍্যাপিডস, ডেভেনপোর্ট – নারীরা ধরে রাখে সেই কাজগুলো, যা গোটা রাজ্যকে টিকিয়ে রাখে:

– ক্যাশিয়ার – সাফাইকর্মী – ওয়েট্রেস – ফাস্ট-ফুডের কর্মী – নার্সিং হোমের কর্মী – বেবিসিটার – কম মজুরির বয়স্ক-সেবাকর্মী

লম্বা শিফট, কম মজুরি, এগোনোর সুযোগ শূন্য।

তার জীবন ছোট ছোট পরিশ্রমের যোগফল: ঠাসা সময়সূচি, সন্তান, খরচ, পেট্রল, বাড়তে থাকা ভাড়া, কখনও না-বাড়া বেতন। তার অনুপস্থিতি সামাজিক: সে না থাকলে সব থেমে যায়, কিন্তু কেউ তাকে অর্থনীতির মূল চরিত্র মনে করে না।

তাকে বদলে ফেলা যায় বলে ধরা হয়, যদিও আসলে তাকে বদলানো যায় না।

যে নারী দূরত্বে বাঁচে – 52 বছর

আইওয়া বিশাল। এমন বাড়ি আছে যা সুপারমার্কেট থেকে 30, 40 বা 50 মিনিটের পথ। একটা ক্লিনিক হতে পারে গাড়িতে এক ঘণ্টা দূরে। স্কুল বিরল। যানবাহন প্রায় নেই।

এখানে যে নারী থাকে, তাকে সইতে হয়: – কঠিন শীত – সাহায্যহীন জরুরি অবস্থা – নিজে সামলানো অসুখ – মানসিক নিঃসঙ্গতা – ঘর আর সন্তানদের পুরো দায়িত্ব – উদ্দীপনা, সম্পর্কের জাল আর কাছের সমাজের অভাব।

কিছু ঘটলে ঘণ্টার পর ঘণ্টা কেউ নেই। মনে ভেঙে পড়লে বলার মতো কেউ নেই। কোনো সমস্যা হলে সে যতটা পারে নিজেই সামলায়।

তার অনুপস্থিতি ভৌগোলিক: সে দূরত্বে মিলিয়ে যায়। এমন এক দূরত্ব, যা দুনিয়া দেখে না, কারণ সে তা যাপন করে না।

উপসংহার – আইওয়া

আইওয়া এমন এক রাজ্য যা বাঁচে নীরব শ্রমে। মাটি কোনো শব্দ করে না। আর যে নারীরা তাকে ধরে রাখে, তারাও না।

তাদের অনুপস্থিতি রোজকার: চোখে পড়ার মতো নয়, দৃশ্যমান নয়, কোথাও লেখা নয়। তারা টিকিয়ে রাখে পরিবার, খামার, কাজ আর সমাজ। আর নিজেদের টিকিয়ে রাখতে রাখতে তারা কর্তব্যের ভেতরে মিলিয়ে যায়।

আইওয়া নারীদের মুছে দেয় না। শুধু তাদের দিকে তাকায় না।

ভাবনা – আইওয়া

প্রতিটি রাজ্য অনুপস্থিতির একটা দিক খুলে দেয়। আইওয়ায় অনুপস্থিতির রূপ ভারী স্বাভাবিকতা।

এটা সেই ধারণা যে “সবসময় এভাবেই হয়ে এসেছে”, যে নারীরা টিকিয়ে রাখবে, দাবি করবে না, যে তাদের খাটুনি স্বাভাবিক, যে তাদের কণ্ঠ মাটি, পরিবার আর কৃষির ছন্দের চেয়ে কম গুরুত্বপূর্ণ।

আইওয়া শেখায়, নারীর অনুপস্থিতির জন্য হিংসার দরকার হয় না। প্রশ্নহীন একটা ঐতিহ্যই যথেষ্ট।

আর সেই কারণেই সে এই বইয়ের অংশ: সেই আমেরিকাকে দেখাতে যা বদলায় না, আর সেই নারীদের যারা তার স্থবিরতার দাম দেয়।

ক্যানসাস

ক্যানসাস এক বিশাল, ফাঁকা পরিসর। খেত, হাওয়া, সোজা রাস্তা, অনন্ত দিগন্ত। অনেকের কাছে সে শুধু আরও গুরুত্বপূর্ণ রাজ্যগুলোর মাঝখানের একটা পথ। যারা সেখানে থাকে, তাদের কাছে এ এমন এক ভূগোল যা তাদের জীবন গড়ে দেয়: নিঃসঙ্গতা, ঐতিহ্য, কৃষিকাজ, ছোট সমাজ যা বদলায় ধীরে, যদি আদৌ বদলায়।

ক্যানসাস নারীদের মারে না চোখে পড়ার মতো হিংসায়। মারে পুনরাবৃত্তিতে, নিঃসঙ্গতায়, বিকল্পের অভাবে, এমন এক সংস্কৃতিতে যা এক ইঞ্চিও নড়ে না।

এমন এক রাজ্য যেখানে সবকিছুর ভার আছে: রাস্তা, দূরত্ব, ধর্ম, কৃষিকাজ, সমাজের বিচার।

এখানে নারী কোনো একটা ঘটনায় উধাও হয় না। উধাও হয় একটা ছন্দে। এমন এক ছন্দ, যা কখনও তাকে কেন্দ্রে রাখে না।

বড় খামারের নারী – 38 বছর

ক্যানসাস বাঁচে শিল্পায়িত কৃষিতে। বিশাল যন্ত্র, নিবিড় ফসল, আর কখনও শেষ না হওয়া কাজ।

এখানে নারীরা এই শৃঙ্খলের অপরিহার্য অংশ: – তারা গাড়ি চালায় – পশুদের দেখে – পরিবারের হিসাব রাখে – সবার খাবারের ব্যবস্থা করে – সময়, বীজ, ফসল তদারক করে – রক্ষণাবেক্ষণ করে – ঘর আর সন্তানদের দেখে।

সে পুরুষের সমান খাটে, প্রায়ই আরও বেশি। কিন্তু খাতায়-কলমে সে “গৃহিণী”।

তার অনুপস্থিতি অর্থনৈতিক: সে মূল্য তৈরি করে, কিন্তু আয়, কাগজপত্র বা পরিসংখ্যানে তার দেখা নেই।

সে এক স্তম্ভ, স্বীকৃতিহীন।

ছোট সমাজের নারী – 47 বছর

ক্যানসাসের ছোট শহরগুলো চলে বদ্ধ জীবদেহের মতো। সবাই সবাইকে চেনে। সবাই সবাইকে নিয়ে কথা বলে। সবাই সবার বিচার করে। নারীরা বাঁচে কঠোর ভূমিকায়: – মা – স্ত্রী – ধর্মপ্রাণ মুখ – চার্চে নিয়মিত উপস্থিতি – সমাজের ভরসা – স্থানীয় স্কুলে যুক্ত থাকা।

নজরে না পড়ে সে জীবন বদলাতে পারে না। তকমা না পেয়ে ভেঙে পড়তে পারে না। বিচার না হয়ে নিজেকে নতুন করে গড়তে পারে না।

তার অনুপস্থিতি সাংস্কৃতিক: সে নিজের নয়; সে সমাজের।

সে স্বাধীন নয়: সে কাজের জিনিস।

যে নারী ন্যূনতম পরিষেবায় কাজ করে – 33

বছর

মাঝারি শহরগুলোতে – উইচিটা, টোপেকা, ওভারল্যান্ড পার্ক – নারীরা করে সমাজের মৌলিক কাজ:

– ক্যাশিয়ার – সাফাইকর্মী – মুদির দোকানের কর্মী – ওয়েট্রেস – নার্সিং হোমের কর্মী – স্কুলের সহকারী

সে খাটে প্রচুর, রোজগার করে সামান্য। তার কোনো উন্নতি নেই, কেরিয়ার নেই, উপায় নেই।

তার জীবন গড়া: অনিশ্চিত শিফট, দেখাশোনার জন্য সন্তান, দুর্বল সরকারি পরিষেবা, আর বেতনের অর্ধেক খেয়ে ফেলা ভাড়া দিয়ে।

তার অনুপস্থিতি সামাজিক: সে সবকিছু করে, কিন্তু রাষ্ট্রের কাছে সে অগ্রাধিকার নয়।

তাকে বদলে ফেলা যায়। আর এটাই তাকে মুছে দেয়।

যে নারী দূরত্বে বাঁচে – 53 বছর

ক্যানসাস বিশাল। ছড়ানো বাড়ি, অন্তহীন রাস্তা, কয়েক ডজন কিলোমিটার দূরে দূরে শহর।

এখানে যে নারী থাকে, তাকে সইতে হয় সম্পূর্ণ নিঃসঙ্গতা: – দূরের হাসপাতাল – বিরল স্কুল – দুর্বল যানবাহন – হাতে গোনা প্রতিবেশী – সামাজিক সহায়তা প্রায় নেই।

শীত দীর্ঘ। গ্রীষ্ম কঠোর। আর সবকিছু—প্রতিটি সমস্যা—এসে পড়ে তার ঘাড়ে।

গাড়ি খারাপ হলে সে অপেক্ষা করে। ডাক্তার দরকার হলে ঘণ্টার পর ঘণ্টা গাড়ি চালায়। মনে ভেঙে পড়লে তার কোনো সহায়তার জাল নেই।

তার অনুপস্থিতি ভৌগোলিক: সে মিলিয়ে যায় এমন এক ভূখণ্ডে, যা তাকে রক্ষা করার জন্য গড়া হয়নি, শুধু পার হওয়ার জন্য।

উপসংহার – ক্যানসাস

ক্যানসাস এক সরল রাজ্য। কিন্তু তার সরলতা প্রতারক। নীরবতা, খেত, হাওয়া আর ফাঁকা রাস্তার পেছনে চলে এক অবিরাম লড়াই, যা কেউ দেখে না।

এখানে নারীরা টিকিয়ে রাখে সেই সবকিছু, যা রাজ্যটাকে ভাসিয়ে রাখে: মাটি, ঘর, পরিবার, সমাজ, কাজ।

আর সে যতক্ষণ ধরে রাখে, ততক্ষণ সে মিলিয়ে যায়।

তার অনুপস্থিতি গড়া: – কঠোর ভূমিকায় – নিঃসঙ্গতায় – নামহীন কৃষিকাজে – ন্যূনতম পরিষেবায় – মনের আর শরীরের দূরত্বে। ক্যানসাস নারীদের মুছে দেয় না আঘাতে। মুছে দেয় অভ্যাসে।

ভাবনা – ক্যানসাস

প্রতিটি রাজ্য অনুপস্থিতির একটা রূপ খুলে দেয়। ক্যানসাস খুলে দেয় সবচেয়ে নীরবটি: যা গড়ে তোলে ভূগোল আর ঐতিহ্য।

এখানে একজন নারী গোটা জীবন কাটিয়ে দিতে পারে একটা ভূমিকার ভেতরে, একটা দূরত্বের ভেতরে, একটা স্বীকৃতিহীন কাজের ভেতরে, কখনও এটুকু সময় বা জায়গা না পেয়ে যে ভাববে সে আসলে কে।

ক্যানসাস শেখায়, নারীদের অনুপস্থিতির জন্য চরম হিংসা বা দারিদ্র্যের দরকার হয় না। দরকার শুধু এমন এক ভূমি যা বদলায় না, আর এমন এক সংস্কৃতি যা শোনে না।

আর সেই কারণেই এই রাজ্য এখানে: দেখাতে যে গ্রামীণ আমেরিকা কীভাবে নারীদের ঘাড়ে বোঝা চাপায়, কখনও তা স্বীকার না করে।


Ferdinando Frega

PDF ← GILLETTE-এর চোখে L’ORÉAL

← L’Oréal-এর কাছে ধার দেওয়া মিস্টার ফ্রেগাL’Oréal-এর হয়ে তিন দিন বিদেশে →

GILLETTE-এর চোখে L’ORÉAL00 Gillette & L’Oréal, Women USA — Vol. I · 01 তিনি মৃত। এটা ব্যাখ্যা করো। · 02 Gillette, ফ্রেগা আর L’Oréal · 03 L’Oréal-এর কাছে ধার দেওয়া মিস্টার ফ্রেগা · 04 Gillette & L’Oréal, Women USA — Vol. II · 05 L’Oréal-এর হয়ে তিন দিন বিদেশে · 06 L’Oréal-এর অবিস্মরণীয় মুহূর্ত · 07 খিদে নেই, খ্যাতি আছে: L’Oréal-এর এক মধ্যাহ্নভোজ · 08 Gillette & L’Oréal, Women USA — Vol. III · 09 L’Oréal-এর সঙ্গে এক সেরা পারফিউমারিতে · 10 L’Oréal থেকে ইতালিতে ফেরা · 11 L’Oréal-এর পরে গ্রন্থাগার · 12 Gillette & L’Oréal, Women USA — Vol. IV · 13 L’Oréal, মার্চেন্ডাইজার আর মার্চেন্ডাইজিং · 14 L’Oréal-এর মানুষ · 15 Gillette-এর চুল বনাম L’Oréal Garnier · 16 Gillette & L’Oréal, Women USA — Vol. V · 17 Revlon-এ সাক্ষাৎকার · 18 Gillette-এর মুখ বনাম L’Oréal · 19 শুধু তাদেরই জন্য, Gillette-এর চোখে · 20 Gillette & L’Oréal, Women USA — Vol. VI · 21 লোম, L’Oréal আর Gillette-এর মাঝখানে