GILLETTE: NANDO, SIMMO A CASA

So’ semmane ormaje ca nu mumento d’’a vita mia me torna ’n mente. Stevamo dint’’o 1993, e p’’o lancio ’e nu sistema ’e rasatura rivoluziunario pe chilli tiempe, pàtemo e i’ vulajeme a Washington. Isso m’addimannava sempe si ero cuntento, e redeva. Nun ’o vedevo spisso accussì, e me ’ncuriusiva — comme si aspettasse ’o mumento giusto pe me dicere quaccosa ’e ’mportante.

Nu pumeriggio, doppo ’a fatica, cammenavamo ’ncopp’a nu pontile vicino ô sciummo. M’afferraje ’o vraccio, me tiraje vicino, e dicette:
“Nando… stammo ’n America. Nando… simmo a casa.”

Era felice — ll’uocchie chine, quase commosso, quase pronto a chiagnere. Ma i’ ero troppo giovane pe capì che vuleva dicere overamente, oltre ’e parole.

Oje nun m’’o pozzo scurdà. So’ quase sette mise ca stu ricordo torna, gira e vota dint’’a capa mia. So’ passate trentatré anne, e isso se n’è ghiuto ’a n’anno. Ma ’o signale suojo è forte e chiaro: vò ca capisco ca aggi’’a essere pronto a partì n’ata vota — a turnà a casa. ’A casa ca nun m’accugliette 61 anne fa sulo pe nu sbaglio d’’a cicogna d’’a FedEx… ma chesta è n’ata storia.

Ccà ’n Italia me sento comme si stesse ’nchiuso dint’a ’na cascetta ’e frutta — ’nchiuso ’a quaccosa ca nun è maje stato mio.

Comme ce arrivarraggio, nun ’o saccio proprio. ’E 70 USD mie ô mese so’ ll’unica risorsa ca tengo, e nun corro appriesso a nisciuno pe sorde. Corro appriesso sulo ê belle femmene — si so’ ’ntelligente. No nu vizio, ’na passione. Nu debbito ’e ricanuscenza a chella ca nun tene maje bisogno ’e pubblicità — ’a femmena ca esiste pure quanno sta sola.

E quanno finalmente traso dint’a quacche stanza llà, tenarraggio tre peperuncine calabrise dint’’a sacca. Me presentarraggio dicenno:
“Chisto è ’o ffuoco — ll’unica cosa ca ce tene vive e nun ce fa ammalà. Accummencia d’’a vocca e fernesce dint’’o culo. Abbasta ca nun ’o sapeno maje ll’avversarie.”