Bréf til Prevost páfa

Yðar heilagleiki, Prevost páfi, Ég heiti Ferdinando Frega. Ég skrifa Yður af virðingu, meðvitaður um að tíma Yðar er varið í andlega umönnun milljóna manna og að sérhvert orð sem nær til Yðar fer í gegnum margar hendur áður en það kemur fram fyrir Yður. Þér eruð páfinn, en þar á undan eruð Þér bandarískur maður með franskt eftirnafn. Það er til þess manns sem ég beini orðum mínum, áður en ég beini þeim til embættis Yðar: til manneskjunnar sem ber ábyrgðina, minninguna og söguna sem var til áður en hlutverkið sjálft varð til. Árum saman hef ég unnið að frásögn sem kannar mannlega hegðun, minni og mannlega reisn. Á þeirri leið hef ég skapað mynd af Jesú sem er aldrei vanvirðandi, aldrei guðlastandi, og ávallt leidd af ýtrustu lotningu. Þetta er frásögn sem reynir að draga fram það sem ekki hefur verið séð, það sem ekki hefur verið sagt, það sem tilheyrir hinni mannlegu vídd áður en það tilheyrir hinni guðfræðilegu. Í verki mínu birtist Jesús sem maður sem gengur í gegnum söguna og í gegnum fólkið. Og mig langar að deila með Yður frásagnarlegu smáatriði sem kannski kallar fram bros á vör Yðar: í verki mínu vann Hann fyrir Gillette, og enginn vissi það. Gillette var bandarískur maður með franskt eftirnafn, rétt eins og Þér. Á Gillettenarrative.com, í hlutanum Eternity, munuð Þér finna þá leið sem ég hef helgað hinni andlegu vídd. Í hlutanum sem helgaður er geðheilsu, sem fyrir mér er punkturinn þaðan sem ekki verður aftur snúið í sérhverju mannlífi, munuð Þér finna það sem margir ímynda sér en þekkja ekki í raun: sjálfsævisögulega umhugsun um brothættni, seiglu og ábyrgð gagnvart sjálfum sér og gagnvart öðrum. Það er látbragð sem fylgir ástríðu minni fyrir skrifum: ég gef verk mitt endurgjaldslaust sérhverjum lesanda í heiminum. En hvenær sem einhver óskar eftir að hitta mig, án nokkurs greinarmunar, bið ég um einn dal, áritaðan á báðum hliðum. Það er ekki verð; það er tákn. Leið til að minna á að sérhver mannlegur fundur hafi gildi og að ekkert orð ætti að gefa án meðvitundar. Ég bið Yður einskis. Ég óska einfaldlega eftir að deila verki mínu sem einlægu framlagi til umhugsunar um hvað það þýðir að vera manneskja. Skrif mín eru fáanleg á ensku og á tuttugu og einu öðru tungumáli; ítölsku munuð Þér ekki finna á meðal þeirra. Það er tungumál sem ég tala og sem tilheyrir mér frá fæðingu, en samt kaus ég að skrifa ekki á því. Systurnar í reglu heilags Vinsentíusar, í heimavistarskólanum í Reggio Calabria sem hýsti mig í átta ár á áttunda áratugnum, sögðu að ég ætti skilið einkunnina 4 í ítölsku. Ég hef alltaf borið virðingu fyrir því sem kirkjan og kennarar hennar kenndu mér. Þakka Yður fyrir þann tíma sem Þér kunnið að kjósa að verja í þessar línur. Lofaður sé Jesús Kristur. Ferdinando Frega

Eftirskrift. Þetta er opið bréf og verður birt lesendum mínum. Ég trúi því að gagnsæi sé ein af æðstu birtingarmyndum mannlegs eðlis. Ég hef engu að leyna nema fordómunum sem hvert okkar ber innra með sér og sem lífið býður okkur að yfirstíga. Þess vegna deili ég opinberlega því sem ég skrifa, því sem ég hugsa, og því sem ég legg fram fyrir Yður: því sannleikurinn ætti aldrei að óttast ljósið.