Toleo la Kiswahili · VATICAN SAGA · 01/17
Wazo Lisilo la Kawaida
Nilipopita katika njia hii ya masimulizi, iliyoanza kama chombo huru cha wasifu binafsi, lakini kamwe si kwa mtazamo wa kichapishaji, sikukumbana na vikwazo vingi isipokuwa hukumu za mara kwa mara za wahariri zilizopinga waziwazi, mara nyingi kwa nguvu kubwa, zikidai kwamba ilikuwa aina ya masimulizi ambayo haisomeki wala haimeng'enyeki kwa hadhira iliyoundwa zaidi na utamaduni wa AMAZON-FRIENDLY. Wasomaji walikuwa wamezoea hadithi zilizoidhinishwa, zilizoelimishwa, na zilizorekebishwa kulingana na kile wachapishaji walichokiona kinakubalika, mara nyingi wakipoteza asili halisi ya kazi yenyewe. Kwa hiyo, yangu, walisema, isingefaa kamwe. Kwa kushangaza, hicho ndicho hasa kilichonichochea zaidi: uwezekano wa kusimulia hadithi bila udhibiti, bila marekebisho, iliyokusudiwa msomaji wa ulimwengu wote, ambapo kusoma hakungekuwa tu juu ya hadithi, bali juu ya maisha yaliyoishiwa, au yaliyowaziwa, lakini yenye kuaminika bila lazima kuaminiwa.
Sikuwahi kutumia mpango uliopangwa mapema wa nini cha kuandika. Niliongozwa na akili yangu, uzoefu wangu, imani zangu, na ndoto zangu. Ndani ya kila kimoja kati ya hivyo, mhusika YESU alizaliwa. Si yule anayeelezwa katika hali ya kiroho, bali yule wa masoko, wa mauzo, na wa ulimwengu wa makampuni, ambapo bidhaa kuu ilikuwa kitu kimoja tu: neno. Kisha zikaja hadithi tofauti, baadhi zikichekesha kuliko nyingine, lakini daima hadithi za masimulizi, kamwe si za kufuru na kamwe si za dharau. Kutoka kwazo kukaibuka kile nilichokifafanua kama mfanyakazi mwenzangu wa Gillette wa mwaka 2000, aliyekuwepo ndani ya kampuni ambayo ingekuja kuwepo tu mwishoni mwa karne ya kumi na tisa, na hata hivyo kwa namna fulani akawa mheshimiwa wake wa kwanza katika historia. Kwa nini nasimulia haya kwa uangalifu wa namna hii wa undani? Kwa sababu siku mbili tu zilizopita nilituma barua kwa Papa wa Kimarekani, ambaye jina lake la ukoo ni la Kifaransa, PREVOST, na nikajikuta nikitafakari juu ya jina la ukoo GILLETTE, mwanamume Mmarekani mwenye jina la ukoo la Kifaransa. Nikasimama nikafikiri juu ya nafasi yangu mwenyewe, karibu kana kwamba nilikuwa nimekabidhiwa jukumu la kusimulia ukweli wa mradi ambapo jaribio la kwanza lilikuwa chapa pamoja na bidhaa, na la pili lilikuwa bidhaa bila chapa. Na je, ikiwa hivyo ndivyo ilivyokuwa kweli? Basi labda nimefurahia tu kuwa mtazamaji asiyelipa. Na kama tujuavyo, tusipolipia kitu, ama kina thamani ndogo sana, au tumefanikiwa kutimiza ndoto bila jitihada.
Ferdinando