GILLETTE, STRUKTUR · Edisi Bahasa Melayu · No. 15
GILLETTE DAN TELUR AMERIKA
Gillette Trailer 16 — Nando the Scribe
Kapal terbang baru sahaja mendarat. Isteri dan anak perempuan saya kedua-duanya tidak percaya dan curiga: satu permulaan baharu telah bertukar menjadi ketidakpastian, dan mendengar begitu ramai orang bercakap dalam bahasa yang berbeza merupakan sesuatu yang sama sekali baharu bagi mereka.
Lapangan Terbang JFK, New York, menyambut kami. Bagi saya, ia bermakna pulang ke rumah — ke tanah saya — yang telah berubah daripada janji sebuah identiti kepada sebuah penaklukan dan perspektif baharu.
Ringkasnya: ketika Burung Bangau sepatutnya menghantar saya ke New York 61 tahun yang lalu, dia menjadi silau dan terpikat oleh seekor burung lang dari Calabria lalu memutuskan untuk meninggalkan saya di lereng pergunungan Aspromonte. Tetapi itu kisah lain.
Kami mengambil bagasi dan menaiki sebuah teksi kuning. Pemandu bertanya ke mana kami hendak pergi, dan saya memberinya alamat. Kemudian dia bertanya dari mana kami datang dan dari mana asal saya.
Saya menjawab, “Queens, NY.”
Sepanjang perjalanan, senyap sepenuhnya. Apabila kami tiba, saya bertanya tambangnya: “22 USD dengan kad; jika bayar tunai, 14 USD.”
Saya memandangnya dengan niat mesra, dan dia berkata, “Saya bekerja selama 12 tahun di Naples dan belajar bahawa hanya dengan cara ini saya boleh terus membayar tabiat buruk saya. Dan daripada bagasi itu, saya dapat tahu encik datang dari Itali. Selamat datang ke New York.”
Rumah itu baharu dan cantik, dengan satu pintu masuk sahaja dari jalan dan hanya beberapa anak tangga untuk didaki. Kedua-dua wanita itu berpandangan dan bercakap melalui diam mereka — tetapi saya, dengan “kod wanita” yang terbina dalam diri saya sejak lahir, dapat membaca nuansa dan fikiran di sebalik pandangan mata mereka.
“Kita sudah sampai di rumah,” kata saya kepada mereka. “Nanti saya akan keluar membeli barang dapur.”
Saya keluar untuk membeli bekalan makanan. Saya tidak suka pasar raya: Walmart mengalu-alukan semua orang, tetapi pelanggan membayar mahal di Walmart. Pembekal saya kekal di kedai-kedai kecil tempatan, tempat-tempat di mana bertukar beberapa patah kata atau jenaka membolehkan saya mengumpul berita sebenar — dan menulis tentang hidup saya.
“Dan untuk telur, Jack, di mana saya boleh membelinya yang segar?”
“Di belakang jalan ini, ada seorang Turki bernama Kan. Dia ada beberapa ekor ayam betinanya sendiri yang dijaganya dengan teliti. Cuba lihat jika dia ada apa yang encik cari.”
Beberapa langkah kemudian, saya tiba. Dia malah boleh bercakap bahasa Itali — dan ketika itulah kejutan-kejutan bermula.
Dia membawa saya ke belakang kedai untuk menunjukkan ayam-ayam betinanya: saya mengira hanya sembilan ekor, dan salah seekor daripadanya mempunyai tompok pada sayapnya dengan warna bendera Itali. Kerana ingin tahu, saya bertanya apa maksudnya.
Dengan bangga, dia berkata, “Itu Camilla. Dia datang dari Itali, dari Naples — daerah Forcella. Bapa saudara saya memberikannya kepada saya. Telurnya sangat hebat. Ini telur yang boleh diminum segar, tidak perlu dimasak. Saya tidak pernah memberi wanita-wanita saya makan bahan kimia — hanya makanan semula jadi, seperti yang kami lakukan di Turki.”
Dia bertanya sama ada saya mahu merasanya, dan tentu sahaja saya menerima, “Peluang apa lagi yang lebih baik?”
Kami duduk di sebuah meja kecil di dalam kedai, berbual, dan dia membawakan saya sepinggan dengan tiga biji telur.
“Baru sahaja ditelurkan oleh Camilla saya. Nando, encik seorang lelaki yang bertuah,” katanya.
Telur-telur itu terasa suam apabila disentuh. Saya menunggu dia duduk sebelum menyambung perbualan.
Dia bertanya apa yang saya mahu minum. “Kopi Amerika, tolong.”
Saya mula menebuk telur yang pertama — tetapi tiada lubang. Saya cuba yang lain, kemudian yang terakhir.
Ketiga-tiganya telur rebus keras.
…Satu keajaiban. Kami berada di Amerika.
Seekor ayam betina yang bertelur sudah siap direbus — tidak perlu dimasak. Saya tidak menunjukkan rasa terkejut atau cemas; saya hanya bertanya kepada Kan berapa harga yang dia mahu untuk menjual Camilla. Dia bertanya mengapa.
Dia tersenyum, “Encik suka telur itu?”
Saya memberitahunya bahawa saya mahu memberikannya kepada anak perempuan saya, yang sukakan ayam betina.
Di dalam hati, saya berfikir sama ada sebuah projek bernilai sejuta dolar… atau satu penipuan yang menunggu untuk difahami.
Saya membayar, mengucapkan selamat tinggal, dan pergi. Saya tidak menyebut apa-apa kepada sesiapa, tetapi keesokan harinya, saya kembali.
“Selamat pagi, Kan. Boleh saya dapat lagi telur yang boleh diminum hari ini?”
“Tentu sekali, silakan duduk. Saya akan bawakannya segera.”
“Saya mahu masuk ke reban dan mengambilnya terus daripada Camilla.”
“Maaf, Nando, tetapi malam tadi kami memasaknya untuk sebuah majlis hari jadi. Tetapi saya akan bawakan encik telur yang lain.”
Ritual yang sama, meja yang sama, pinggan yang sama: tiga biji telur segar, untuk diminum — tetapi sekali lagi, telur rebus keras, dan siap untuk dimakan.
Saya membayar, pergi, dan berfikir: impian Amerika.
Atau mungkin… dialah yang sedang cuba mencari saya — dan masih belum berjaya?
Selamat datang ke Amerika
Nando
01 Wang Gillette · 02 Rentak Gillette · 03 Hidup ialah sebuah projek Gillette · 04 Keintiman, makanan dan Gillette · 05 Gillette dan anjing kecil Bill Gates · 06 Kepada semua, daripada Gillette · 07 Ingatlah hari Gillette ini · 08 Gillette dan Gennaro Hot Dog · 09 Sebuah banzai Gillette untuknya · 10 Gillette, 2 Julai 1776 · 11 Gillette, 20 Jun 2026 · 12 Dua kehidupan. Satu kisah Gillette. · 13 Kunci kira-kira Gillette · 14 Horoskop Gillette di dalam malam · 15 Gillette dan telur Amerika · 16 Konsultasi Gillette percuma
Terokai Saga-Saga Lain
The Corpus · Peta · PERPUSTAKAAN · Genesis · International · Vatican · Gillette Saga · Wall Street Saga · L’Oréal Man · P&G Semantic · HUBUNGI
THE BIC SAGAThe takeover that never happened.
THE WILKINSON SAGAThe steel aunt.