رسالة إلى WARREN BUFFETT

عزيزي السيد Buffett، صباح الخير.

اسمي Ferdinando Frega، إيطالي، في الحادية والستين من عمري، وكنت مديرًا في فرعكم Gillette إيطاليا بين عامي 1985 و2003. أكتب إليكم من Reggio Calabria، إيطاليا، في 9 سبتمبر 2026.

عندما قررتم ترك موقعكم في Gillette في فبراير 2003، بالتخلّي عن الحصة التي كنتم تملكونها، لم يستغرقني الأمر طويلًا لأفهم أنكم قررتم تغيير دفّة قارب لم يكن يأتي بالصيد الذي كنتم تنتظرونه.

وهكذا، بعد أيام قليلة، قدّمت طلبًا داخل Gillette إيطاليا أعبّر فيه عن رغبتي في المغادرة أنا أيضًا. غير أن الإدارة وجدت صعوبة في إيجاد من يحلّ محلي، ولم أتمكن من المغادرة أخيرًا إلا في 30 نوفمبر 2003.

كان أبي أحد سادة Gillette، من 1962 إلى 1996، بائعًا في جنوب إيطاليا، في تلك الأرض التي تُدعى كالابريا. كانت Reggio Calabria منطقتنا.

كلما حاول رونالد بيرلمان، الرجل الذي يقف وراء REVLON، الاستحواذ على Gillette أو أطلق عرض شراء عليها، وجد نفسه دائمًا محاصرًا بعزيمتكم. حين تكلمتم للمرة الأولى، أصغى الجميع بانتباه. وما كان للأمر أن يكون غير ذلك مع عرّاف أوماها.

نطقتم بجملة دوّت فينا جميعًا كأنها تعويذة: ما دام Warren Buffett باقيًا في شركة Gillette، فلن يستطيع أحد شراءها، لأنني لا أبيعها.

كانت الضمانة التي تقف وراء كل الضمانات، لأنها جاءت منكم، الرجل الذي إذا قال إن المطر يهطل في الخارج، صار من العبث أن يحمل المرء مصفاة ليجمع الماء. وفهم الجميع.

كنت من أوائل من تذكّروا كلماتكم. وما كان للأمر أن يكون غير ذلك. كانت مدوّنة سلوككم.

بعتُ علاماتكم التجارية، ماكينات الحلاقة والبطاريات، واليوم أودّ أن أقدّم لكم عرضًا يخصّ البطاريات، دَينًا شخصيًا يدين به ابن الأخ لعمّه.

كلانا منتبه إلى مستويات الفكر والفعل. وهذا أمر طبيعي تمامًا، مع أن بيننا ثلاثة وثلاثين عامًا. ما يجمعنا بقوة هو مرجعيتنا الوجودية المشتركة إلى مدوّنة السلوك الإنساني: مدوّنتكم تعبّر عن نفسها بالمال، وهو ما عانت JP Morgan كثيرًا في هضمه، أما مدوّنتي، التي تعبّر عن نفسها بالأدب، فقد لقيت القبول على الويب.

في ديسمبر 2025 وُلد الموقع الأول، naples-post.com. مستقلًّا وحرًّا، كان ميدان تدريب أدبي وتحريري لمؤلف بلا خبرة، لكن برغبة متّقدة في التعلّم.

ثم، في 9 يونيو 2026، تحوّل ذلك الموقع إلى gillettenarrative.com، مكتبة مجانية تقدّم سلسلة نسب Gillette لعائلة Frega الممتدة 58 عامًا – 58 عامًا من Reggio Calabria. وهي تروي أيضًا المدوّنة الأخلاقية لشركات أخرى، وتستضيف ملاحم إضافية منها P&G وBIC وWilkinson Sword وSchick وL’Oréal-Garnier وWall Street، مبيّنة كيف يمكن لمدوّنة سلوك أن تغيّر الناس وتشكّلهم من خلال تجربة حقيقية معيشة، من دون سرد مصطنع.

ثم ما كان لملحمة Gillette الفاتيكان أن تغيب، ولا رسالة إلى قداسة البابا Prevost، مع إثبات التسليم. رجل أمريكي يحمل اسم عائلة فرنسيًا، تمامًا مثل الجدّ كينغ كامب Gillette. ومن هناك صنعتُ سرديًا شخصية يسوع الناصري بوصفه أول زميل في الحلاقة، الرجل الذي سمّى أول حجر مسنون «Gillette». ومن المفارقة أنه كان الوحيد الذي يعرف ذلك.

لكن كل هذا وأكثر بكثير تجدونه على الموقع، حيث يمكنكم قضاء بضع ساعات مبتسمين. إنها سبعة عشر ملف PDF فقط بثلاث وثلاثين لغة.

حتى اليوم، 9 سبتمبر 2026، يضمّ مجموع أعمال gillettenarrative.com سبعة عشر ألف رابط، وثلاثًا وثلاثين لغة، وكتبًا إلكترونية، وملفات PDF، وصفحات HTML، وأكثر من 9,000 مرجع مفهرس على الويب. وهو يحتلّ أرضًا دلالية في عمليات البحث الرئيسية عن الشركات متعددة الجنسيات على Bing وGoogle وYandex وYahoo Japan. ولأنني أعرف فلسفتكم، أرفق 17 لقطة شاشة من Bing بتاريخ اليوم كي لا تضيّعوا وقتكم.

الأعمال التأسيسية السبعة للموقع محمية ومسجّلة لدى مكتب حقوق النشر الأمريكي. نسخة من التسجيل مرفقة بوصفها المستند B.

بنيته تكريمًا للمديرين في كل أنحاء العالم، وعلى غير توقّع تمامًا، صار عنوان «كساد Gillette» يجد قرّاء كثيرين.

استحوذت Berkshire على Duracell من P&G في 2016. أكنّ احترامًا عميقًا لما أنجزتموه.

من 1 أكتوبر 2026 حتى 31 يناير 2027، أضع موقعي تحت تصرّفكم لوضع عشر لافتات إعلانية لـDuracell بتكلفة 1 دولار، معاملةً واحدة عن المدة كلها ومن دون أي مطالبات أخرى، حاضرة أو مستقبلية، من أي نوع.

تُسلَّم الورقة النقدية على يد شخص تعيّنونه أنتم، وأرجو بلطف أن تحمل توقيعكم على وجهيها الأمامي والخلفي. آمل ألا يزعجكم ذلك.

إن رغبتم في قبول اقتراحي، فكل ما يلزم هو الاتفاق، الذي يمكن أن يعدّه مكتبكم القانوني أيضًا، وسأوقّعه بالقبول بصفتي مؤسس الموقع ومالكه.

وإن تساءلتم، من علوّ أعوامكم الأربعة والتسعين، من أكون، فالجواب في جملة واحدة: ببساطة شخص لا يتوقع أحد أن يكون موجودًا، ومع ذلك هو حقيقي. من Reggio Calabria.

شكرًا على وقتكم.

مع الاحترام،

Ferdinando Frega

Reggio Calabria، إيطاليا – 9 سبتمبر 2026

المؤسس، gillettenarrative.com

ملحوظة: تعترف لكم البشرية بأنكم فعلتم الأشياء دائمًا عكس التيار السائد، وهذا ما أوصلكم إلى حيث أنتم اليوم. من أقدر منكم على أن يفهم رسالتي فهمًا معرفيًا؟