ก้าวพ้นภาวะซึมเศร้าแบบ Gillette · ฉบับภาษาไทย · บทที่ 11
GILLETTE: เรื่องนี้ไม่เคยมีใครเล่า
เมื่อสงครามโลกครั้งที่สองสิ้นสุดลง ทุกคนต่างอ่อนล้า
ฝ่ายแพ้กำลังสูญเสียทุกสิ่งที่ใช้เวลาหลายปีสร้างให้มั่นคง ฝ่ายชนะชนะสงครามแล้วแต่ตอนนี้ต้องตัดสินใจว่าอนาคตจะเป็นอย่างไร
ผู้คนเหนื่อยล้า แต่ยังมีความหวัง ไม่มีใครยอมแพ้ นั่นคือธรรมชาติของมนุษย์ แต่อย่าลืมเลยว่าเบื้องหลังผู้ชายทุกคนมักมีผู้หญิงคนหนึ่ง แม้ประวัติศาสตร์จะไม่ค่อยเอ่ยถึงเธอ
อเมริกากำลังส่งออกความรู้ความชำนาญเพื่อช่วยฟื้นฟูเศรษฐกิจที่พังทลาย ในขณะเดียวกันก็ทำสิ่งที่อเมริกาทำได้ดีที่สุดมาตลอด: ธุรกิจ โรงงานเติบโต กำไรเติบโต และผลิตภัณฑ์ใหม่ปรากฏขึ้นทุกปี บางอย่างตอบสนองความต้องการที่มีอยู่ บางอย่างสร้างความปรารถนาที่ผู้คนไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองมี ช่วงปลายทศวรรษ 1950 ถุงยางอนามัยจำนวนมหาศาลท่วมตลาด เหตุผลอย่างเป็นทางการนั้นเรียบง่ายพอ: ป้องกันโรค ไม่มีใครอยากตาย
แต่เหรียญทุกเหรียญมีมากกว่าหนึ่งด้าน
ผลิตภัณฑ์นี้ไม่ได้ถูกเป็นพิเศษ และการใช้มันเป็นประจำต้องอาศัยความมุ่งมั่นจากกระเป๋าเงินพอสมควร มันกลายเป็นการลงทุนเล็ก ๆ
ทุกคนพกอย่างน้อยหนึ่งชิ้น ซ่อนไว้ พับไว้ พรางไว้ในกระเป๋าสตางค์ รอเหตุฉุกเฉินที่เหมาะสม
ผลลัพธ์คาดเดาได้
อัตราการเกิดเริ่มลดลง
บริษัทแรกที่สังเกตเห็นคือผู้ผลิตขวดนมและจุกนมหลอกสัญชาติเยอรมัน นักบัญชีเห็นก่อนใคร ยอดขายลดลง การบริโภคลดลง ทารกน้อยลงหมายถึงลูกค้าน้อยลง
การประชุมตามมา
แผนตามมา
การลงทุนถูกเสนอ
แต่มีปัญหาพื้นฐานอยู่ข้อหนึ่ง
คุณซื้อทารกจากห้องทดลองไม่ได้
พวกเขาต้องเกิดมา
บริษัทดิ้นรนหาทางออก ดูเหมือนไม่มีอะไรได้ผล
แล้วเจ้าของบริษัทก็ตัดสินใจไปเยี่ยมลูกค้าคนสำคัญชาวอิตาลีใกล้ Naples ผู้ค้าส่งรายใหญ่ที่มีพรสวรรค์โดดเด่นในการระบายสินค้าปริมาณมาก
การประชุมธุรกิจไปได้ดี
เย็นวันนั้น ลูกค้าเชิญเขาไปทานอาหารค่ำ
หลังอาหารค่ำ ตามแบบฉบับอิตาเลียนอย่างสมบูรณ์แบบ แขกได้รับแจ้งว่ามีการจัด “ผ้าห่ม” ไว้ให้สำหรับคืนนี้
เพียงแต่นี่ไม่ใช่ผ้าห่มธรรมดา
ที่รออยู่ในห้องนอนคือหญิงชาวรัสเซียวัยเจ็ดสิบห้าที่อ้างอย่างมั่นใจว่าตัวเองอายุสี่สิบ
ตามความเห็นของเธอ ความเป็นเพื่อนต้องมาก่อน
เงินเป็นเพียงข้ออ้าง
เธอยืนกรานว่าความกตัญญูอธิบายได้ทุกอย่าง
ชาวเยอรมันไม่ได้เชื่อเสียทีเดียว
ผมก็เช่นกัน
อันที่จริง เธอฟังดูคล้ายผมกับข้อเสนอหนึ่งดอลลาร์บ้า ๆ ของผมอย่างน่าสงสัย
หลังจากพวกเขาเสร็จพิธีกรรมยามค่ำแล้ว นักธุรกิจชาวเยอรมันก็ผ่อนคลายพอที่จะสารภาพปัญหาที่ทรมานเขาอยู่
หญิงชาวรัสเซียฟังอย่างอดทน แล้ว ดังที่ผู้หญิงทำมาหลายศตวรรษขณะที่ผู้ชายประชุมกัน เธอก็หยิบยื่นความคิดแห่งศตวรรษออกมา
“สร้างโรงงานถุงยางอนามัยของคุณเองสิ”
นักธุรกิจจ้องมองเธอ
เขาไม่เข้าใจว่าถุงยางอนามัยเกี่ยวอะไรกับขวดนมและจุกนมหลอก
เมื่อเห็นความสับสนของเขา เธอก็พูดต่อ
“วัตถุดิบมาจากเอเชียตะวันออกเฉียงใต้อยู่แล้ว ต้นทุนการผลิตกดให้ต่ำได้ ค่าขนส่งแทบไม่กระทบราคาสุดท้าย ขายสินค้าคุณภาพในราคาที่จับต้องได้ ถือว่ากำไรส่วนหนึ่งเป็นการลงทุน”
ชาวเยอรมันยังมองไม่เห็นความเชื่อมโยง
แล้วความคิดที่แท้จริงก็มาถึง
“ทุก ๆ ถุงยางหนึ่งร้อยชิ้นที่ผลิต ทำให้มีตำหนิสิบชิ้น”
นักธุรกิจแทบสำลัก
“มีตำหนิหรือ?”
“แค่รูเล็กจิ๋ว ขนาดเท่าเข็ม มองไม่เห็น”
ความเงียบ
แล้วเธอก็เสริมว่า:
“ทารกจะจัดการส่วนที่เหลือเอง”
ชาวเยอรมันระเบิดเสียงหัวเราะ
เขาเป็นชาวเยอรมันนี่นะ และชาวเยอรมันโดยทั่วไปชอบสถิติมากกว่าปาฏิหาริย์
แต่บนเที่ยวบินกลับบ้าน เสียงหัวเราะก็จางหายไป
ความคิดยังคงอยู่
แล้วมันก็กลายเป็นความนึกคิด
แล้วเป็นความเป็นไปได้
แล้วเป็นมนตรา
ในที่สุดเขาก็โทรหาหญิงชาวรัสเซียและเชิญเธอเข้าร่วมโครงการ
เขาให้อิสระเต็มที่แก่เธอเรื่องค่าตอบแทน
ตัวเลขใดก็ตามที่เธออยากเขียนลงในเช็ครายเดือนของเธอจะได้รับการอนุมัติ
การเกิดฟื้นตัว
การบริโภคฟื้นตัว
ธุรกิจขวดนมฟื้นตัว
และเมื่อเวลาผ่านไป ผู้คนแทบลืมเรื่องถุงยางอนามัยไปเลย
บางคนถึงกับเริ่มล้างมัน ตากให้แห้ง แล้วนำกลับมาใช้อีก
เวทมนตร์เล็ก ๆ แบบชาว Naples
Ferdinando
THE BIC SAGAThe takeover that never happened.
THE WILKINSON SAGAThe steel aunt.