ЗУСТРІЧ ІЗ ТІТОНЬКОЮ WILKINSON

Appointment with Auntie Wilkinson — The Wilkinson Saga, chapter 11

САГА WILKINSON · Українське видання  ·  № 11

ЗУСТРІЧ ІЗ ТІТОНЬКОЮ WILKINSON


Коли я подумав, що настала нарешті мить почати нашу розмову, командування взяла вона.

«Ходімо зі мною в іншу кімнату.

Хочу вам дещо показати».

«Що саме?»

Ми увійшли до зали, майже такої ж великої, як моя теперішня квартира.

Приблизно сто сімдесят квадратних метрів.

Посередині стояв більярдний стіл.

Вона спитала, чи знаю я цю гру.

Чи вмію грати.

Я сказав, що так.

Пояснив, що не надто люблю горіціану, традиційний італійський різновид, і віддаю перевагу американському пулу.

Вона усміхнулася.

«Ніяких сумнівів.

Я вже знала».

Я одразу скористався нагодою.

Спитав, чи витратила вона гроші на розвідку Її Величності, чи прочитала мої книжки безкоштовно, чи просто розпитала про мене мою матір.

Вона не відповіла.

А може, відповіла мовчанням.

Потім вона повела мене до довгого столу.

На ньому були розкладені столові набори, манікюрні набори, педикюрні набори й безліч речей для особистого догляду.

Усе з полірованої сталі.

Кожну річ полірували щотижня, щоб зберегти блиск.

Але не це привернуло мою увагу.

Кожен предмет мав той самий символ.

Два мечі.

Марка.

Підпис.

Ідентичність.

Wilkinson Sword.

Мороз пробіг у мене по спині.

Уперше я по-справжньому зрозумів, де я.

Я не був гостем менеджерки.

Я не був гостем топменеджерки.

Я не був навіть гостем корпоративної легенди.

Раптом я почув жіночі голоси, що кликали її.

«Тітонько…

Тітонько…

Де ви?»

Не вагаючись, вона відповіла:

«Зараз прийду.

Я з племінником.

Сином Gillette».

У ту мить у мене не залишилося жодних сумнівів.

Я був у домі своєї тітоньки.

Ми повернулися в іншу кімнату.

Усі вже були готові їхати.

Усі, крім мене.

Меггі взяла мене під руку й сказала:

«Дозвольте познайомити вас із моєю донькою і двома онучками.

Жодна з них не заміжня.

Ходімо.

Хочу вам дещо показати.

Сподіваюся, це вас потішить».

Правду кажучи, я був зовсім п’яний.

Не від вина.

Від інформації.

Від емоцій.

Від часу.

Я вже нічого не міг осмислити.

А вона, ця маленька англійська старенька, була землетрусом.

Я одразу подумав, якою вона була замолоду.

І чи міг хтось колись дати їй раду.

Відповідь прийшла сама.

Ні.

Вона була понад це.

Вона була жінкою зі сталі.

Ми приїхали до покинутої фабрики.

Вона зупинилася.

Мовчки подивилася на неї.

А тоді сказала:

«Fernando.

Усе почалося тут.

І якби вас знали раніше, ми б і сьогодні мали свою компанію.

Нас ніколи не змусили б продати її через погане керування й зарозумілі рішення».

Її донька.

Її онучки.

Усі мовчали.

Навіть Домінік, здавалося, був зворушений.

Потім він сказав:

«Це емоційна екскурсія, якою стара пані завжди вражає своїх гостей.

Завжди та сама англійська церемонія».

Але цього разу вона говорила не з гостем.

Вона говорила зі своїм племінником.

Коли екскурсія скінчилася, мене відвезли назад до готелю.

Це я попросив повернутися.

Я не був готовий увібрати стільки емоцій за один день.

Але наступного дня ми мали зустрітися знову.


Ferdinando

PDF ← САГА WILKINSON