ÌDÍJE GILLETTE

The Gillette Competition — The Gillette Company Saga, chapter 04

GILLETTE SAGA  ·  THE COMPANY

ÌDÍJE GILLETTE

THE COMPANY · 05


Kò sí ìtúpalẹ̀ ilé-iṣẹ́ kankan tí ó máa ń sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀ gan-an, nítorí olùdíje máa ń jẹ́ olùṣelọ́pọ̀ kan lásán tí ó ń gbìyànjú láti gba ààyè ní ọjà, láìní àṣà tàbí ìmọ̀ṣẹ́, tí ó gbé ìmọ̀ rẹ̀ ka orí àwọn àìní nìkan — ìdájọ́ rẹ̀ kì í sì fọwọ́ kan àwọn kòṣeémánìí gidi ti oníbàárà láé.

Nínú àwọn ìpàdé Gillette ní àwọn ọdún ’80, ohun àkọ́kọ́ tí gbogbo ìwé ìkéde títà máa ń gbé kalẹ̀ jẹ mọ́ ìpín ọjà, níbi tí a ti ń fi dátà ìlò hàn ní títà sí olùlò — ìyẹn ohun tí a ti tà gan-an, tí a sì ti fi lé àwọn olùlò lọ́wọ́, tí ilé-iṣẹ́ ìwádìí aṣáájú ti Amẹ́ríkà tí a ń pè ní NIELSEN ń tọpinpin — bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé kò sí ẹni tí ó mọ̀ rí irú àwọn ṣọ́ọ̀bù àyẹ̀wò ní Ítálì tí wọ́n gbé e kà.

Òun ni Bíbélì dátà: kò sí ohun mìíràn tí ó lè ṣojú iye tí ó jẹ́ òtítọ́ jù bẹ́ẹ̀ lọ.

Nínú rẹ̀ ni iye ìlò gẹ́gẹ́ bí irú ọjà wà, àti ìpín ọjà ní iye, tí a kọ́kọ́ pín sí agbègbè 4 déédéé ti Ítálì — ÀRÍWÁ-ÌWỌ̀-OÒRÙN, ÀRÍWÁ-ÌLÀ-OÒRÙN, ÀÁRÍN, GÚÚSÙ-ÀWỌN ERÉKÙṢÙ — lẹ́yìn náà, láti lóye ohun tí ń ṣẹlẹ̀ dáadáa, olú-ilé-iṣẹ́ Gillette Europe ní Lọ́ńdọ̀nù béèrè dátà àwọn agbègbè kékeré pẹ̀lú, láti rí ní kíkún ibi tí ìṣẹ̀lẹ̀ títà náà ti ń kọlu àwọn ibi tí a kò retí àti ìdí tí ìlò fi ń gòkè ṣáá.

Ìtúpalẹ̀ ilé-iṣẹ́ kò rí àwọn ibi àìlera rí, bí àwọn ilé ìwòsàn ìṣègùn àdánidá kan ti máa ń ṣe, níbi tí àwọn ohun èlò ti máa ń wọn kì í ṣe iye nọ́mbà nìkan, ṣùgbọ́n àwọn ipa tí a kò lè fojú rí — irú nǹkan tí ìyá Gillette nìkan ló mọ bí a ṣe ń ṣe é ní ọjà.

Wọ́n máa ń pè wá ní “àwọn ènìyàn abẹ,” aṣáájú ọjà pẹ̀lú ìpín ọjà 92% — ó kéré tán nínú àwọn ètò ìfárí — níbi tí àwọn onínú-burúkú ti ń pariwo pé àwa kàn ń gba ìbéèrè ọjà ni, a kì í ṣe olùtajà, bí Ìjọ Kátólíìkì ti ń gbà lọ́wọ́ àwọn olóore rẹ̀ nípasẹ̀ ìtọrẹ àánú.

Láàárín dátà abẹ, ohun kan farahàn lọ́nà tí kò bá ojú mu: BIC nínú ẹ̀rọ ìfárí tí a ń jù sílẹ̀, níbi tí iye abẹ ẹyọ kan wọn ti sọ wọ́n di aṣáájú ọjà, àwa sì wà ní ipò kejì nìkan nínú ọjà yẹn.

Nígbà tí a béèrè ìdí tí a fi gbọ́dọ̀ gbà ipò kejì, àwọn aláṣẹ dáhùn pé kì í ṣe ọjà tí ó jẹ wá lógún gidi, àti pé láìpẹ́ a ó yọ ọjà náà kúrò ní ọjà — kódà, wọ́n fẹ́ mọ bí a ṣe lè kó ọjà tí ó wà nílẹ̀ kúrò lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ kí a sì fi ààyè sílẹ̀ fún àwọn ọjà mìíràn.

Èrò náà kò pẹ́ dé, nígbà tí ẹnìkan ní Boston sọ pé: “Ẹ kàn sí FREGA — òun ni a ó yàn fún irú idán yìí.”

Ní àkókò kúkúrú ni a kó àwọn ilé ìkẹ́rùsí ṣófo, ṣùgbọ́n ohun tí ó bani nínú jẹ́ ni pé oṣù mẹ́fà lẹ́yìn náà dátà ọjà fi wá hàn gẹ́gẹ́ bí aṣáájú àmì-ọjà: BIC ti di ẹni kejì, gbogbo ènìyàn sì gbìyànjú láti fi pamọ́, nítorí ó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ọ̀ràn tí àṣeyọrí ti ń dá ìnira sílẹ̀ — nítorí ó fi hàn pé ìpinnu tí a ti ṣe kò tọ́.

Lẹ́yìn náà ni àwọn ohun ìmọ́tótó ara wà, pàápàá jùlọ ìfòfò ìfárí àti ìpara ìfárí; orin iye ìpín ọjà ní Ítálì yí padà gidigidi — a ní 28-30% lórí ìfòfò àti 18-20% lórí ìpara — ṣùgbọ́n àwọn ọkùnrin Gillette ti Gúúsù Ítálì, nípa ìwà ẹ̀dá wọn, máa ń jẹ́ olóòótọ́ nígbà gbogbo, wọ́n sì ní ìgbéraga pàtàkì, kò sì sí ẹnìkan nínú wọn tí ó fi àǹfààní sílẹ̀ rí láti fi àmì tirẹ̀ sí i, láti gbẹ́ ipa tirẹ̀ jáde, bí ìyá ti ń kọ́ ọmọkùnrin rẹ̀.

Mo rántí ìpàdé àkọ́kọ́ pẹ̀lú olùṣàkóso agbègbè tuntun, ọkùnrin P&G kan, Sìsílì, tí ó ṣẹ̀ṣẹ̀ dé Gillette, tí ó sọ lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ pé: “Orin náà dára, ṣùgbọ́n gòjé kọ̀ọ̀kan gbọ́dọ̀ kọ orin tirẹ̀, ìró rẹ̀ yóò sì jẹ́ ti ìpín ọjà tí ń yí padà.”

Àwọn olùtajà àgbà wò ó pẹ̀lú ìfura ọ̀rẹ́ àti àfiyèsí, èmi — ohùn ọ̀dọ́ kan ṣoṣo nínú ẹgbẹ́ náà — sì lóye lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ pé jagunjagun gbọ̀ngàn mi kò béèrè ẹ̀san, bí kò ṣe ìfọwọ́sí ẹ̀tọ́, nínú àti lóde gbọ̀ngàn ìjà, àwa méjèèjì sì jọ kọ́ ìjọba ńlá tuntun kan.

Ìgbà yẹn ni àwọn ọkọ̀ akẹ́rù àkọ́kọ́ bẹ̀rẹ̀ sí í sáré tààrà láti Lọ́ńdọ̀nù sí Calabria, ìfòfò ìfárí nìkan, èyí kì í sì í ṣe ariwo — àṣeyọrí lásán ni, èyí tí ó yọrí sí ìgbéyàwó Gillette àti P&G lẹ́yìn náà. Àwa kàn kọ́kọ́ dé ibẹ̀ ni, lẹ́yìn náà ẹlòmíràn sì dà á kọ.

Ṣùgbọ́n bí ó ti rí pẹ̀lú ohunkóhun tuntun tí o bá ṣe, èyí náà mú ìpín ọjà ìfòfò ìfárí fò sókè dé 44%, iye tí a kò tíì kọ sílẹ̀ rí ní Ítálì; nígbà tí gbogbo ènìyàn sì rò pé a ti dé, olùṣàkóso P&G náà sọ fún mi pé: “Báyìí FREGA, a gbọ́dọ̀ mú ìpín ọjà ÌPARA ÌFÁRÍ ONÍTÚÙBÙ sunwọ̀n sí i,” níbi tí COLGATE PALMOLIVE ti jẹ́ aṣáájú pátápátá pẹ̀lú ìpín 70%. Ṣùgbọ́n kò sí ẹni tí ó sọ rí pé kò ṣeé ṣe, nítorí àwọn ọkùnrin tí ó mọṣẹ́ kì í ráhùn níwájú ọgbẹ́ tí ó hàn gbangba — wọ́n á tẹrí ba, wọ́n á sì máa bá iṣẹ́ lọ.

Ìbéèrè àkọ́kọ́ lọ sí Boston, níbi tí wọ́n ti ní kí a mú ìrísí wa bá ti COLGATE mu, ti 100 ml, kí a sì yọ ìrísí méjì 75-150 ml tí ó wà nínú ọ̀wọ́ ọjà Gillette kúrò.

Báyìí a ti ń ṣeré ní ipò dọ́gba, iye owó sì máa ń wà ní ipò gíga nígbà gbogbo: kò sí ẹni tí ó fi nǹkan kan sílẹ̀ lọ́fẹ̀ẹ́ tàbí tí ó lọ́wọ́ nínú ìwà òwò àìṣòdodo — kì í ṣe ìwà àwọn ọkùnrin ilé-iṣẹ́.

Àwọn ènìyàn COLGATE ti dojú kọ títà ọṣẹ ìfọṣọ wọn, ọjà ÌPARA ÌFÁRÍ ONÍTÚÙBÙ sì jẹ́ ohun ìfọ́lẹ̀kùn nínú ọjà kan níbi tí aṣáájú kì í kàn ṣeré nínú ọjà — òun gan-an ni ọjà náà.

Èyí kì í ṣe ọ̀rọ̀ iye — ọjà kékeré ni, tí iye ẹyọ tí a tà jẹ́ iye kékeré — bí kò ṣe ọ̀rọ̀ ìwà àti ìlànà, olùṣàkóso tuntun náà kò sì fi ìfẹ́ ọkàn ńlá rẹ̀ fún àwa méjèèjì pamọ́ rí.

Ní ṣókí: ní ọdún kan ṣoṣo, fún ìgbà àkọ́kọ́ nínú ìtàn ilé-iṣẹ́, lórí àmì-ọjà yẹn gan-an, a gòkè láti ìpín ọjà agbègbè 22% sí 48%, àwọn olùṣàkóso ní olú-ilé-iṣẹ́ Colgate Palmolive ní Róòmù sì gbìyànjú láti kàn sí wa kí wọ́n lóye báwo, ní ọ̀run àpáàdì, ni a ṣe ṣe é.

Ṣùgbọ́n ìtàn náà kò parí síbẹ̀: ogún ọdún ti kọjá láti ìgbà tí mo ti kúrò ní ilé-iṣẹ́ náà, ní ọjọ́ kan mo bá ara mi ní ilé ìtajà ńlá kan, níbi tí ilé títà ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ kan wà, àǹtí ìyàwó mi sì fẹ́ ra ọkọ̀ kan lórí àdéhùn ìsanwó díẹ̀díẹ̀.

Olùṣàkóso ilé títà ọkọ̀ yẹn jẹ́ Olórí Agbègbè Colgate Palmolive tẹ́lẹ̀ tí ó mọ̀ mí dáadáa, nígbàkúùgbà kò sì fi àǹfààní sílẹ̀ láti pariwo orúkọ mi ní ẹ̀fẹ̀ ẹlẹ́yà, ṣùgbọ́n èmi kò fi í sí ọkàn rí — eré lásán ni.

Ó kí mi lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀, lẹ́yìn tí àǹtí náà sì ti parí ìwé ọkọ̀ náà, ó fà mí sí ẹ̀gbẹ́ kan ó sì sọ pé láti fọwọ́ sí i, òun yóò nílò ìbuwọ́lù onígbọ̀wọ́ — tèmi yóò sì tó.

Ó fún mi ní fọ́ọ̀mù náà, mo sì buwọ́ lù ú: ROMAN POLASKI. Lẹ́yìn náà mo rìn lọ, mo ń rẹ́rìn-ín músẹ́.

Wọ́n fi ọkọ̀ náà jíṣẹ́, wọn kò sì yẹ ìbuwọ́lù yẹn wò rí: ọkùnrin Colgate kan lásán ni, ẹni tí mo ń ṣẹ́gun ṣáá — kì í ṣe olùdíje mi gidi rí, ẹnìkan lásán tí ó ń wò mí tí ó sì ń béèrè pé: “Ta ni ìwọ gan-an, ní ọ̀run àpáàdì?”

Mo sì sọ pé: “Ẹnìkan lásán tí o kò retí.”


Ferdinando

PDF ← THE COMPANY

← ILÉ-IṢẸ́ ÌṢELỌ́PỌ̀ GILLETTE TI ÍTÁLÌ PÁTÁPÁTÁÀWỌN OLÚWA GILLETTE →