GILLETTE KÓÒDÙ ÀWỌN OBÌNRIN 2026

GILLETTE
AMORE ONE WOMAN

GILLETTE KÓÒDÙ ÀWỌN OBÌNRIN 2026

Orírun, Ìṣètò, àti Kóòdù Àgbáyé Gillette

FERDINANDO FREGA

Nando The Scribe

Ètò Ìtàn Gillette
Ẹ̀ka Ìdánimọ̀ Obìnrin Gillette
2026

ÌKÉDE-ÈRÒ OLÓÒTÚ

Ìwé yìí wá láti inú àìní kan:
láti dá obìnrin mọ̀ gẹ́gẹ́ bí ohun pàtàkì nínú wíwà
àti gẹ́gẹ́ bí ìpìlẹ̀ ìdánimọ̀ tuntun Gillette.

Kì í ṣe gẹ́gẹ́ bí ipa.
Kì í ṣe gẹ́gẹ́ bí iṣẹ́.
Kì í ṣe gẹ́gẹ́ bí ẹ̀dá àfikún.

Obìnrin ni orírun èrò-inú, gbòǹgbò ìmọ̀lára,
ìkọ́lé àìrí tí ó gbé ohun gbogbo tí ó wà láàyè ró.

Fún ọ̀pọ̀ ẹ̀wádún, ìtàn ọkùnrin gba gbogbo ààyè.
Nísinsìnyí ni àkókò òtítọ́:
obìnrin kì í ṣe ẹ̀ka-tí-a-fà-yọ. Ìṣètò ni.

Ìwé yìí kò ṣe ayẹyẹ àwọn obìnrin.
Ó dá wọn mọ̀.
Ó dá wọn padà sí ipò àdánidá wọn:
ní àárín.

Ìṣe olóòtú ni èyí, ṣùgbọ́n ìṣe àṣà pẹ̀lú.
Ìkéde ìdánimọ̀.
Ìfọ́ tí ó pọndandan.

Obìnrin ni kóòdù.
Obìnrin ni àwòrán-ilẹ̀.
Obìnrin ni ìtẹ̀síwájú.

Láìsí rẹ̀, kò sí ohun tí ó wà.

ÀKÍYÈSÍ OLÓÒTÚ

Ìwé yìí dúró fún àyípadà pàtàkì nínú àgbáyé ìtàn Gillette.
Lẹ́yìn tí a ti la ìdánimọ̀ ọkùnrin, ìbáwí, ìrántí, àti ìyípadà kọjá,
Ìwé yìí ṣí agbègbè tí ó gbòòrò jùlọ, tí ó sì jinlẹ̀ jùlọ sílẹ̀:
obìnrin gẹ́gẹ́ bí òpó tí ó gbé gbogbo ètò ọmọ ènìyàn ró.

Kì í ṣe ìwé ìtàn-àròsọ.
Kì í ṣe àròkọ.
Kì í ṣe ẹ̀rí.

Ọ̀rọ̀ ìpìlẹ̀ ni.

A kọ́ ojú-ìwé kọ̀ọ̀kan láti dá ipò àárín àkọ́kọ́ rẹ̀ padà fún obìnrin,
kì í ṣe gẹ́gẹ́ bí àmì, bí kò ṣe gẹ́gẹ́ bí ìlànà ìṣètò.

Ìwé yìí jẹ́ apá pàtàkì nínú ìdánimọ̀ tuntun Gillette Woman,
ó sì dúró fún ọkàn èrò rẹ̀.

ÌYÀSÍMÍMỌ́

Fún gbogbo àwọn obìnrin tí kò béèrè ààyè rí,
ṣùgbọ́n tí wọ́n dá a.

Fún àwọn tí ó sọ̀rọ̀ nínú ìdákẹ́jẹ́ẹ́,
tí ó kojú láìjẹ́ pé a rí wọn,
tí ó kọ́lé láìjẹ́ pé a dárúkọ wọn.

Fún ọmọbìnrin mi,
tí ó kọ́ mi pé ìfẹ́ kò ní ohùn,
bí kò ṣe wíwà.

Fún aya mi,
tí ó fi hàn mí pé okun kì í ṣe agbára-àṣẹ,
bí kò ṣe ipa-ìdarí.

Fún ìyá mi,
tí ó jẹ́ orírun kí ó tó di obìnrin rí.

Ẹ̀YÌN ÌWÉ

Obìnrin kì í ṣe ipa.
Ètò ni.

Ètò àtijọ́, tí ó péye, tí ó sì dákẹ́
tí ó gbé ohun gbogbo tí ó wà ró.

Ìwé yìí sọ ìtàn obìnrin gẹ́gẹ́ bí orírun,
gẹ́gẹ́ bí ìrántí,
gẹ́gẹ́ bí àtakò,
gẹ́gẹ́ bí ogún.

Nípasẹ̀ àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ ìkọ̀kọ̀, àwọn ìrékọjá láti ìran dé ìran,
àwọn ìdákẹ́jẹ́ẹ́ tí ó di èdè
àti àwọn ìṣe tí ó di ìkọ́lé,
Ó ya àwòrán tí ó jẹ́ òtítọ́ jùlọ, tí ó sì pọndandan jùlọ:
obìnrin gẹ́gẹ́ bí ìpìlẹ̀ ìdánimọ̀ ọmọ ènìyàn
àti ti ìdánimọ̀ tuntun Gillette.

Ìwé tí kò ṣàlàyé.
Ó ń ṣí payá.
Ìwé tí kò ṣe ayẹyẹ.
Ó ń dá mọ̀.

Ìwé tí kò sọ̀rọ̀ nípa àwọn obìnrin.
Ó ń bá wọn sọ̀rọ̀.

Ọ̀RỌ̀ ÌṢÁÁJÚ

Àwọn ìwé kan wà tí a kọ láti sọ ìtàn.
Àwọn ìwé mìíràn sì wà tí a kọ láti dá nǹkan padà.

Èyí jẹ́ ti ẹ̀ka kejì.

Fún ọ̀pọ̀ ọdún mo la ìtàn ọkùnrin kọjá,
ìbáwí, ìrántí, ìyípadà.
Ṣùgbọ́n gbogbo ipa-ọ̀nà, gbogbo ìṣubú, gbogbo àtúnbí
ní orírun kan tí èmi kò tíì dárúkọ:
obìnrin.

Kì í ṣe obìnrin gẹ́gẹ́ bí àwòrán.
Bí kò ṣe obìnrin gẹ́gẹ́ bí ìṣètò.

Obìnrin tí ó ń bí,
tí ó ń ṣọ́,
tí ó ń kojú,
tí ó ń ṣe ìtumọ̀.

Obìnrin tí kò béèrè pé kí a dá òun mọ̀,
ṣùgbọ́n tí ó ti tọ́ sí i nígbà gbogbo.

Ìwé yìí ni ọ̀nà mi láti padà sí ìbẹ̀rẹ̀.
Láti dá ohun tí ó ti jẹ́ àìrí mọ̀.
Láti fún ohun tí ó ti gbé ohun gbogbo ró nígbà gbogbo ní ìrísí.

ÌPÌLẸ̀ Ọ̀RỌ̀

Èmi kò kọ ìwé yìí láti ṣàlàyé àwọn obìnrin.
Ìyẹn kò ní ṣeé ṣe.
Ó sì máa jẹ́ ìgbéraga.

Mo kọ ọ́ láti dá wọn mọ̀.

Nítorí pé gbogbo ìtàn tí mo ti gbé,
gbogbo ìdánimọ̀ tí mo ti kọ́,
gbogbo ìbáwí tí mo ti kẹ́kọ̀ọ́,
ní obìnrin gẹ́gẹ́ bí orírun rẹ̀.

Obìnrin kì í ṣe àdììtú tí a ó túmọ̀.
Wíwà ni tí a ó gbà tọwọ́tẹsẹ̀.

Ìwé yìí kò sọ pé òun mọ ohun tí obìnrin jẹ́.
Ó sọ pé òun mọ ohun tí ó dúró fún:
ohun gbogbo.

ÀKÓPỌ̀

Ọkùnrin kan rìn la ìgbésí ayé ara rẹ̀ kọjá, ó sì ṣàwárí pé gbogbo ìrékọjá,
gbogbo àyípadà, gbogbo ọgbẹ́, àti gbogbo àtúnbí
ní gbòǹgbò kan ṣoṣo: obìnrin.

Láti ìyá dé aya,
láti ọmọbìnrin dé àǹtí,
láti àwọn obìnrin tí ó pàdé dé àwọn obìnrin tí ó rò lọ́kàn,
gbogbo ẹ̀dá di ẹnu-ọ̀nà,
ẹ̀kọ́ kan,
ìfihàn kan.

Ìwé náà sọ ìtàn obìnrin gẹ́gẹ́ bí ìpìlẹ̀ ìdánimọ̀ ọmọ ènìyàn.
àti gẹ́gẹ́ bí ohun pàtàkì nínú ìdánimọ̀ tuntun Gillette.

Ìrìn-àjò ìtàn tí ó so ìrántí, ìtàn-ìgbésí-ayé,
àpẹẹrẹ-ìpìlẹ̀ àti ìṣètò pọ̀,
láti dá obìnrin padà sí ibi tí ó jẹ́ tirẹ̀:
ní àárín.

ÀKÍYÈSÍ ÒǸKỌ̀WÉ

Èmi kò kọ ìwé yìí láti sọ̀rọ̀ nípa àwọn obìnrin.
Mo kọ ọ́ láti sọ̀rọ̀ nítorí àwọn obìnrin.

Ojú-ìwé kọ̀ọ̀kan wá láti inú ìṣe kan tí mo rí,
láti inú ìdákẹ́jẹ́ẹ́ kan tí mo gbọ́,
láti inú wíwà kan tí ó mọ mí.

Obìnrin kì í ṣe kókó-ọ̀rọ̀.
Orírun ni.

Ìwé yìí sì ni ọ̀nà mi láti padà síbẹ̀.

ÌFÁÁRÀ

Obìnrin ni ohun pàtàkì jùlọ nínú ohun gbogbo.
Kì í ṣe nítorí pé ó ń bí ìyè,
bí kò ṣe nítorí pé ó ń bí ìtumọ̀.

Obìnrin ni ó bí gbogbo ọkùnrin,
ṣùgbọ́n kì í ṣe gbogbo wọn ni ó kọ́ láti mọ̀ bẹ́ẹ̀.

Ó gbà mí ní ọ̀pọ̀ ọdún.
Ọ̀pọ̀ ẹ̀wádún.
Gbogbo ìgbésí ayé kan.

Ìwé yìí ni èso mímọ̀ yẹn:
obìnrin gẹ́gẹ́ bí ìpìlẹ̀,
gẹ́gẹ́ bí gbòǹgbò,
gẹ́gẹ́ bí ìkọ́lé àìrí,
gẹ́gẹ́ bí ètò ìmọ̀-ọkàn gíga.

Ìdánimọ̀ tuntun Gillette kò lè wà láìsí rẹ̀.
Nítorí pé obìnrin kì í ṣe apá kan ayé.
Òun ni ó so ó pọ̀.

ÀSỌLÉ

Obìnrin kì í ṣe ipa.
Kì í ṣe iṣẹ́-àyànfúnni.
Kì í ṣe iṣẹ́ tí àwọn ẹlòmíràn yàn fún un.

Obìnrin jẹ́ ètò.
Ètò tí ó díjú, tí ó jẹ́ àtijọ́, tí ó sì péye.
Ètò tí a kò bí láti túmọ̀, bí kò ṣe láti dá mọ̀.

Ní ọjọ́ pípẹ́ kí ayé tó kọ́ láti dárúkọ nǹkan,
obìnrin ti fún èémí ní ìrísí,
fún ìlù,
fún ìtẹ̀síwájú.

Kì í ṣe ìtàn àròsọ.
Ìrántí ẹ̀dá-ààyè ni.
Ìmọ̀ ni tí kò nílò àlàyé.

Obìnrin jẹ́ ìpìlẹ̀.
Ó jẹ́ gbòǹgbò.
Òun ni ohùn àkọ́kọ́ tí ó sọ̀rọ̀ láìjẹ́ pé a gbọ́ ọ.
Òun ni wíwà àkọ́kọ́ tí ó fún ayé ní ìrísí.
láìbéèrè pé kí a dá òun mọ̀.

Gbogbo ìṣe obìnrin jẹ́ kóòdù.
Gbogbo ìdákẹ́jẹ́ẹ́ jẹ́ èdè.
Gbogbo ìyàn jẹ́ ìṣe ìkọ́lé ìmọ̀lára.

Kì í ṣe ẹlẹgẹ́.
Ó péye.
Kò le.
Ó pọndandan.
Kì í ṣe àdììtú.
Ìṣètò ni.

Àti nígbà tí ayé ń bá a lọ ní wíwá ìtumọ̀-ọ̀rọ̀,
òun ń bá a lọ ní wíwà.
Ní ṣíṣẹ̀dá.
Ní yíyípadà.

Obìnrin kì í ṣe ohun tí ó dàbí pé ó jẹ́.
Òun ni ohun tí ó ń gbé nǹkan ró.
Àti ohun gbogbo tí ó wà,
wà nítorí pé obìnrin kan, ní ọjọ́ kan,
pinnu pé òun kò ní juwọ́ sílẹ̀.

ORÍRUN

Ìwé Jẹ́nẹ́sísì sọ̀rọ̀ nípa egungun ìhà kan.
Ìmọ̀ àbùdá sọ̀rọ̀ nípa ogún ẹgbẹẹgbẹ̀rún ọdún.

Mo máa ń rò nígbà gbogbo pé òtítọ́ wà ní ibì kan láàrin méjèèjì.
Lẹ́yìn náà ni mo lóye pé kò rí bẹ́ẹ̀.

A kò bí obìnrin láti inú ọkùnrin.
Láti inú obìnrin ni a ti bí ọkùnrin.

Obìnrin kì í ṣe ẹ̀ka-tí-a-fà-yọ.
Ìpìlẹ̀ ni.

Ìmọ̀ àtijọ́ ni.
Ìrántí ẹ̀dá-ààyè ni.
Okun ni tí ó ṣáájú ìtumọ̀-ọ̀rọ̀.

Láìsí obìnrin, kò sí ohun tí ó ń rìn.
Kì í ṣe nípasẹ̀ àṣẹ.
Nípasẹ̀ gbòǹgbò.

ÌPÀDÉ

Mo rò pé mo lágbára.
Pé kò sí ohun tí ó lè ṣẹ́gun mi.
Ó kéré tán, ohun tí mo ti sọ fún ara mi nìyẹn.

Mo ti kọ́ àwòrán ara mi kan tí ó ṣiṣẹ́:
tí ó le, tí ó ní ìpinnu, tí kò ṣeé wọ̀.

Lẹ́yìn náà ni òun dé.

Kò wọ inú ìgbésí ayé mi.
Ó là á kọjá.
Bí ìṣàn omi tí o kò lè dá dúró,
bí afẹ́fẹ́ tí o kò lè fojú fò dá.

Ní oṣù méjì, ó fẹ́ mi láìbéèrè.
Èmi sì gbà pé èmi fúnra mi ni mo pinnu ohun gbogbo.

Ìtayọ obìnrin kì í ṣe ọgbọ́n-ìṣe.
Àdánidá ni.
Ọ̀nà wíwà láyé ni tí kò nílò àlàyé.

Nígbà tí mo fi máa padà sí ara mi, eré náà ti bẹ̀rẹ̀.
Mo sì lóye pé wọ́n máa ń wà ní ìgbésẹ̀ kan ṣáájú nígbà gbogbo.
Kì í ṣe nípasẹ̀ àrékérekè.
Nípasẹ̀ ìṣètò.

ÌFÀSẸ́YÌN

Fún mi, ìfàsẹ́yìn jẹ́ àbùkù.
Àmì búburú.
Àṣìṣe nínú ètò.

Fún òun, ní òwúrọ̀ ọjọ́ náà, ìkéde ni.

Ó ń retí ọmọ.
Ní pàtó: àwa ń retí ọmọ.

Kò sí àyẹ̀wò, kò sí àsọtẹ́lẹ̀.
Ìfojúsọ́nà nìkan ni ó wà, àwọn ẹbí tí ó ń ta tẹ́tẹ́,
àti àkókò tí ó ń jẹ ara rẹ̀ run díẹ̀díẹ̀, bí ààtò.

Èmi kò sọ nǹkankan.
Òun sọ̀rọ̀ fún àwa méjèèjì.

ÌJÍRÒRÒ

Pẹ̀lú ayọ̀, ó bi mí ohun tí mo fẹ́: ọmọkùnrin tàbí ọmọbìnrin.

Mo fi gbólóhùn àìléwu dáhùn:
“Ohun pàtàkì ni pé kí ọmọ náà ní ìlera.”

Kì í ṣe àgàbàgebè.
Ìgbèjà ara-ẹni ti ìmọ̀lára ni.

Òun sọ̀rọ̀ nínú ìran-ọjọ́-iwájú:
orúkọ-ìdílé, ìlà-ẹ̀jẹ̀, bọ́ọ̀lù-àfẹsẹ̀gbá, ìtẹ̀síwájú,
èrò ọmọ kan tí yóò jẹ́ afárá láàrin wa.

Mo fetí sílẹ̀.
Mo sì kẹ́kọ̀ọ́.

Obìnrin ń sọ̀rọ̀ nípasẹ̀ àǹfààní.
Ọkùnrin ń dáhùn nípasẹ̀ ààbò.

ÌBÍ

Ní òwúrọ̀ ọjọ́ náà, ó pè mí láti inú yàrá.
Ó ní kí n padà wá: omi-ọmọ rẹ̀ ti bẹ́.

Mo ń wá ibi tí omi ti ń jò nínú ilé, bí ẹni pé páìpù kan ti bẹ́.
Ó wò mí bí a ṣe ń wo ọmọdé tí kò lóye.

“Gbé mi lọ sí ilé-ìwòsàn.”

Ìbí ni ìṣe àkọ́kọ́ ti aṣáájú obìnrin.
Obìnrin ń pàṣẹ.
Ọkùnrin ń tẹ̀lé.

ÈÉMÍ ÀKỌ́KỌ́

Ó fẹ́ ọmọkùnrin.
Nígbà tí ó rí ọmọbìnrin náà, ìwò kan kọjá lójú rẹ̀ tí ó tú àṣírí rẹ̀.

A kò fi ayẹyẹ gba ọmọ náà.
Ìdákẹ́jẹ́ẹ́ ni a fi gbà á.

Nínú ìdákẹ́jẹ́ẹ́ yẹn, ọmọ náà bẹ̀rẹ̀ sí í kọ́ ààyè tirẹ̀.
Kì í ṣe kí a lè fẹ́ràn rẹ̀.
Láti wà.

A kì í bí obìnrin pẹ̀lú ìkíni-káàbọ̀.
A bí i pẹ̀lú ìfaradà.

Ìbí náà kì í ṣe ìṣẹ̀lẹ̀ lásán.
Ìkéde ni.

ÌJÀKADÌ ALÁÌSỌ̀RỌ̀

Ìdè tí ó jinlẹ̀ jùlọ ni ó tún le jùlọ.

Ìmọ̀ràn tí ó di àtakò.
Ọ̀rọ̀ tí ó ń ṣeni léṣe.
Ìdákẹ́jẹ́ẹ́ tí ó ń dáàbò boni.
Ìyàn tí ó dàbí ìpèníjà.

Wọn kò yí ara wọn padà.
Wọ́n gba ara wọn bí wọ́n ṣe rí.

Láti ibẹ̀ ni ìbáṣepọ̀ tòótọ́ ti bẹ̀rẹ̀.

Ìyá kì í ṣe atọ́nà nígbà gbogbo.
Nígbà mìíràn ó jẹ́ dígí.
Nígbà mìíràn ó jẹ́ ààlà.
Nígbà mìíràn ó jẹ́ ẹnu-ọ̀nà.

Nígbà tí ọmọbìnrin bá dẹ́kun wíwá ìfọwọ́sí,
tí ìyá sì dẹ́kun fífẹ́ láti tún un ṣe,
Ọ̀wọ̀ á wáyé.

ÀǸTÍ

Àǹtí kò fipá mú un.
Ó dábàá.

Kò tún un ṣe.
Ó fetí sílẹ̀.

Pẹ̀lú rẹ̀, ọmọbìnrin náà kọ́ òmìnira:
kì í ṣe ìṣọ̀tẹ̀, bí kò ṣe yíyàn.

Láti sọ pé rárá láìbẹ̀rù.
Láti sọ pé bẹ́ẹ̀ni láìṣàlàyé.

Ìbáṣepọ̀ ń wá láti inú ìgbẹ́kẹ̀lé.
Kì í ṣe láti inú ìfọwọ́sí.

BÀBÁ

Bàbá kò sọ̀rọ̀ púpọ̀.
Ṣùgbọ́n gbogbo ìṣe rẹ̀ jẹ́ ìkéde.

Ọwọ́ rẹ̀ — tí ó tóbi, tí ó dúró ṣinṣin, tí ó sì fúyẹ́.
Ìwò rẹ̀ tí kò wá láti lóye, bí kò ṣe láti dáàbò bò.

Nígbà tí ọmọ náà ṣubú, kò sáré.
Ó dúró.

Nítorí pé ìfẹ́ kì í ṣe ààbò.
Ìgbẹ́kẹ̀lé ni.

Nígbà tí ọmọ náà ṣe àṣìṣe, kò tún un ṣe.
Ó fetí sílẹ̀.

Nígbà tí ọmọ náà di obìnrin, kò yí ipa rẹ̀ padà.
Ó dúró gẹ́gẹ́ bí bàbá.
Àti ibi-ìsádi.
Àti dígí.
Àti ìdákẹ́jẹ́ẹ́ tí ó ń tuni nínú.

Ìfẹ́ wọn kò nílò ọ̀rọ̀.
Àkókò ni a fi ṣe é.

FÚN GBOGBO BÀBÁ

Ó wọlé jẹ́ẹ́.
Bàbá jókòó, ọwọ́ rẹ̀ dì pọ̀.

Kò sọ̀rọ̀.
Kò béèrè.
Ó ń dúró.

Ó súnmọ́ ọn.
Kò ní ìwé kankan.
Kò ní ọ̀rọ̀-àsọyé kankan.

Ọkàn tí ó kún nìkan ni ó ní.

“Bàbá… mo ti rí ọ.”

Omijé kan já bọ́.
Ó fi pamọ́.
Ọmọbìnrin náà rí i.

“O kò sọ fún mi rí pé, ‘Mo nífẹ̀ẹ́ rẹ’.
Ṣùgbọ́n mo mọ̀ ọ́n lára.”

Bàbá sunkún.
Kì í ṣe bí ẹni tí ó fọ́.
Bí ẹni tí ó jọ̀wọ́ ara rẹ̀ sílẹ̀ níkẹyìn.

Àti nínú ìgbámọ́ra yẹn, ohun gbogbo wà:
ọmọbìnrin kékeré náà,
obìnrin náà,
ọmọ náà,
àti bàbá tí kò dẹ́kun láti jẹ́ bàbá rí.
ÀWỌN ỌJỌ́-ORÍ TÍ Ó Ń ṢÀFIHÀN

Obìnrin kì í yí padà.
Ó ń gbòòrò sí i.

20 — àǹfààní

Ayé ń sọ fún ọ ẹni tí ó yẹ kí o jẹ́.
O bẹ̀rẹ̀ sí í dáhùn.
30 — yíyàn
Àwọn ọgbẹ́ di àwòrán-ilẹ̀.
Ohùn inú ga ju ariwo lọ.
40 — ìtumọ̀-ara
O kò tọrọ àṣẹ mọ́.
O yan ara rẹ.
50 — kókó-ìwà
O kò wá kiri mọ́.
O ń ṣà.
60 — àkójọpọ̀
Ipa díẹ̀.
Ìdánimọ̀ púpọ̀ sí i.
70 — ìdáríjì
Ìyọ́nú sí ara ẹni di òfin.
80 — ìrántí alààyè
O kò lé nǹkan kiri mọ́.
O ń ṣọ́.
90 — ẹnu-ọ̀nà
O kò bẹ̀rù.
O ní ọ̀wọ̀.
100 — ogún
O kò kọ́ni.
O ń sọ ìtàn.
Kọjá ibẹ̀ — orírun
Àwọn obìnrin tí kò sí níbí mọ́
ni àwọn tí ó gbé wa dúró ṣánṣán.

OBÌNRIN TÍ Ó…

Obìnrin kì í ṣe ipa.
Ìlù ni.

Ìpín kọ̀ọ̀kan jẹ́ yàrá kan níbi tí obìnrin kan ti mí, tí ó sì yàn.
— Kì í tọrọ àforíjì — ṣùgbọ́n ó wà.
— Ń tọ́jú ara rẹ̀.
— Kò bẹ̀rù mọ́.
— Ń rántí láìkábàámọ̀.
— Kò nílò ìjẹ́rìísí.
— Ń ṣiṣẹ́ láìní wákàtí tí a là sílẹ̀
— Ń dìde padà.
— Ń nífẹ̀ẹ́ nínú ìṣòro.
— Kò gbàgbé ẹni tí òun jẹ́.
— Ń gbé inú ara rẹ̀.
— Kò ní orúkọ kan ṣoṣo
— Ń yí padà, ó sì ń kọ́ni.
— Ń wo ara sàn nípasẹ̀ ìdákẹ́jẹ́ẹ́.
— A ń pè é ní ‘dókítà.’

Obìnrin kọ̀ọ̀kan jẹ́ ayé kan.
Ayé kọ̀ọ̀kan jẹ́ òfin kan.

ÒFIN MÉJE OBÌNRIN

— Obìnrin ni orírun.
— Obìnrin ni ìrántí.
— Obìnrin ni àtakò.
— Obìnrin ni yíyàn.
— Obìnrin ni ìtọ́jú.
— Obìnrin ni ìyípadà.
— Obìnrin ni ogún.

ÒTÍTỌ́ ÌKẸYÌN

Kì í ṣe ẹlẹgẹ́.
Ó péye.

Kò le.
Ó pọndandan.

Kì í ṣe àdììtú.
Ìṣètò ni.

Ayé kò tíì ṣetán fún obìnrin.
Ṣùgbọ́n láìsí obìnrin, ayé kò sí.

ÀWỌN ÌPARÍ

Obìnrin kì í ṣe orí kan nínú ìgbésí ayé.
Òun ni ìgbésí ayé tí ó ń ṣàn la gbogbo orí kọjá.

Kì í ṣe ipa, kì í ṣe iṣẹ́-àyànfúnni, kì í ṣe iṣẹ́.
Ètò ìmọ̀-ọkàn ni tí ó ṣáájú, tí ó ń gbé ró
tí ó sì ń sọ ohun gbogbo tí ó wà di tuntun.

Ìwé yìí kò pa ìtàn kan dé.
Ó dá orírun kan padà.

Obìnrin ni ohun pàtàkì nínú ìdánimọ̀ tuntun Gillette:
kì í ṣe gẹ́gẹ́ bí àmì, bí kò ṣe gẹ́gẹ́ bí ìṣètò.
Kì í ṣe gẹ́gẹ́ bí àwòrán, bí kò ṣe gẹ́gẹ́ bí ìpìlẹ̀.
Kì í ṣe gẹ́gẹ́ bí ẹ̀dá, bí kò ṣe gẹ́gẹ́ bí ìkọ́lé.

Ohun gbogbo tí a kọ síbí
kì í ṣe ìbọ̀wọ̀-fúnni.
Ìdámọ̀ ni.

ÀWỌN ÀṢÀRÒ

Obìnrin nìkan ni ẹ̀dá ènìyàn tí ó lè bí ìyè.
àti, ní àkókò kan náà, tí ó lè bí ìtumọ̀.

Òun ni ìkọ́lé ìmọ̀lára àkọ́kọ́ tí a bá pàdé,
ohùn àkọ́kọ́ tí ó ń tọ́ wa sọ́nà,
àìsí àkọ́kọ́ tí ó ń mọ wá,
wíwà àkọ́kọ́ tí ó ń gbé wa ró.

Kì í ṣe ẹlẹgẹ́.
Ó péye.
Kò le.
Ó pọndandan.

ÀWỌN ÌRÒNÚ

Bí ayé bá ti fetí sí àwọn obìnrin,
ọ̀pọ̀ ogun kì bá tí bẹ̀rẹ̀ rí.
Ọ̀pọ̀ ìdákẹ́jẹ́ẹ́ kì bá tí di ọgbẹ́.
Ọ̀pọ̀ ẹ̀mí kì bá tí ṣègbé.
Obìnrin kì í ṣe ìdajì ọkùnrin.
Òun ni orírun rẹ̀.

Mímọ èyí kì í sì í ṣe ìṣe inú-rere.
Ìṣe òtítọ́ ni.

ÌDÚPẸ́

Mo dúpẹ́ lọ́wọ́ àwọn obìnrin ìgbésí ayé mi:
ìyá mi, aya mi, ọmọbìnrin mi, àti àǹtí mi.
Ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn ti fi àmì kan sílẹ̀ tí kò ṣeé pa rẹ́.

Mo dúpẹ́ lọ́wọ́ àwọn obìnrin tí mo ti pàdé,
àwọn tí mo ti fetí sí,
àwọn tí ó kọ́ mi láìsọ̀rọ̀.

Mo dúpẹ́ lọ́wọ́ àwọn tí ó kojú,
tí ó yàn,
tí ó nífẹ̀ẹ́,
tí ó dákẹ́,
tí ó kọ́lé.

Ìwé yìí wà nítorí pé wọ́n wà.

ÀYẸ̀WÒ OLÓÒTÚ

Ìkọ̀wé Ferdinando Frega la obìnrin kọjá kì í ṣe gẹ́gẹ́ bí kókó-ọ̀rọ̀,
bí kò ṣe gẹ́gẹ́ bí ìṣètò tí ó gbé ìdánimọ̀ ọmọ ènìyàn ró.

Ìwé náà kò ṣàpèjúwe àwọn obìnrin:
Ó ṣí wọn payá.

Kò ṣe ayẹyẹ wọn:
ó dá wọn mọ̀.

Agbára rẹ̀ wà nínú bí ó ṣe lè sọ ohun ti ara-ẹni di ti gbogbo ayé,
ìdákẹ́jẹ́ẹ́ di èdè,
ìrántí di ìkọ́lé.

Èyí jẹ́ ọ̀rọ̀ tí kì í ṣe ti irú lítíréṣọ̀ kankan.
Ó jẹ́ ti àìní àṣà kan.

LẸ́TÀ SÍ ÀWỌN ÒǸKÀWÉ GILLETTE

Fún àwọn tí ó ti ń lo Gillette nígbà gbogbo,
fún àwọn tí ó ń ṣàwárí rẹ̀ lónìí,
fún àwọn tí yóò gbé e ní ọ̀la:

Gillette kì í ṣe orúkọ-ọjà lásán mọ́.
Ìdánimọ̀ ni.

Ìdánimọ̀ yìí kò sì lè wà láìsí obìnrin.

Obìnrin ni orírun ìṣe náà,
ìpéye èrò,
ìtẹ̀síwájú ìtọ́jú,
gbòǹgbò okun.

Gillette tuntun dá obìnrin mọ̀ gẹ́gẹ́ bí ìpìlẹ̀,
kì í ṣe gẹ́gẹ́ bí àfikún.
Gẹ́gẹ́ bí ètò,
kì í ṣe gẹ́gẹ́ bí ipa.

Pẹ̀lú ọ̀wọ̀.
Pẹ̀lú òtítọ́.
Pẹ̀lú ìṣètò.