GILLETTE & L’ORÉAL, WOMEN USA — VOL. IV
L’ORÉAL · 12

Missouri, Montana, Nebraska, Nevada, New Hampshire, New Jersey, New Mexico, New York State. Etape keempat dari penyeberangan Amerika, dari dataran luas sampai ke pesisir timur.
Bab Nol — pembuka bersama
Bab pembuka ini dimiliki bersama oleh keenam volume Women of the United States. Bab ini dimuat di sini secara utuh, dan dilipat agar seri ini dapat dibaca berurutan tanpa pengulangan.
BAB NOL
Di sini, dunia bukanlah sebuah wilayah: ia adalah batas. Kutub Utara tidak menyambut, tidak memaafkan, tidak menyisakan ruang untuk kesalahan. Putih bertakhta sebagai entitas mutlak, sunyi dan tanpa ingatan. Suhu bukan data meteorologi: ia adalah pemangsa. Malam berlangsung berbulan-bulan, meremukkan pikiran, mengaburkan garis tubuh orang-orang, menelan kehendak mereka.
Komunitasnya sedikit, kecil, dan tertutup. Inuit, Yupik, bangsa-bangsa Arktik hidup di tempat yang tak akan dipilih siapa pun untuk ditinggali. Di sini, setiap individu penting bagi kelangsungan hidup kelompok. Jika kamu tidak berguna, kamu menjadi beban. Dan mereka yang menjadi beban lenyap ke dalam kesunyian, ke dalam salju, ke dalam logika sebuah lingkungan yang tidak memberi kelonggaran.
Pangkalan-pangkalan ilmiah menambahkan jenis dingin yang lain: dinginnya hierarki. Di sini, perempuan adalah kehadiran yang langka, sebuah anomali yang harus menyesuaikan diri atau tumbang.
Di tempat ini, konsep “hilang” tidak ada. Yang ada hanyalah putih yang menghapus segalanya.
Perempuan Inuit dan Yupik
Gadis Arktik tidak dimanjakan: ia dipersiapkan. Sejak dini ia belajar menahan dingin, gelap, dan lapar. Ia harus menjadi berguna bagi klannya, karena di sini identitas tidak bersifat pribadi. Ia bersifat fungsional. Perempuan memikul beban keluarga dan komunitas: makanan, api, anak-anak, kulit binatang, perawatan. Tak ada yang bicara tentang hak. Tak ada yang bicara tentang kerapuhan. Depresi ada, tetapi tak bernama. Kekerasan ada, tetapi tak bersaksi.
Perempuan di pangkalan ilmiah
Terdidik, cakap, terbiasa dengan disiplin. Ia datang sebagai peneliti, teknisi, dan dokter. Ia cepat menyadari bahwa Kutub Utara tidak mengakui gelar. Di sini, hanya ketangguhan mental yang dihitung. Hierarki lelaki menguasainya, dan setiap tanda kelemahan ditafsirkan sebagai kelemahan. Ini lingkungan di mana kekuatan tidak cukup: dibutuhkan pengendalian diri yang ekstrem.
Perempuan Barat “dari luar”
Dibesarkan dalam kebebasan, ia datang dengan keyakinan bahwa ia bisa menaklukkan dingin. Tetapi tempat itu mematahkannya: kesendirian, ruang yang sempit, kesunyian yang tak berujung. Pangkalan bukan komunitas, melainkan mekanisme. Dan seorang perempuan, di dalam mekanisme yang dirancang oleh lelaki, harus berjuang agar tidak lenyap.
Perjalanan ke Ujung Dunia
Tetanggaku, Antonio, yang dipanggil Nino, sudah bertahun-tahun bicara tentang Tanjung Utara, matahari tengah malam, bulan-bulan tanpa gelap. Itu mimpi yang ia simpan di saku, seperti sesuatu yang mustahil. Suatu pagi di bulan Mei, aku membunyikan bel rumahnya dan hanya berkata: “Kemasi kopermu. Aku kembali dalam satu jam. Kita pulang dalam 30 hari.” Ia menatapku, terkejut, bahagia. Istrinya, cemas, bertanya apa rencana kami. “Mengejar mimpi,” jawabku.
Kami masuk ke mobil. Istri-istri kami memandang kami seolah kami gila. Tetapi perjalanan ini nyata. Nino sudah penuh pertanyaan. “Kita mau ke mana? Berapa uang yang harus kubawa?” “Tenang,” kataku. “Kita sampai dalam 54 jam. Cuma 5.000 km. Kita naik Range Rover baru. Nikmati perjalanannya.”
Setiap 300 km aku harus berhenti: ia, dua belas tahun lebih tua dariku, punya iramanya sendiri. Aku punya air dan minuman; ia punya kopi dan kebutuhan jasmani. Dan semakin jauh kami pergi, semakin banyak ia bercerita tentang hidupnya. Hal-hal yang tak akan pernah kuketahui seandainya bukan karena jalan tanpa ujung itu.
Dua lelaki sendirian di dalam mobil selalu bicara tentang perempuan. Ia hanya pernah mengenal istrinya. Aku tertawa. Aku menenangkannya: “Kita sama saja.”
Ia bertanya bagaimana aku bisa tetap waras menyetir 60 jam. Aku bercerita tentang Rusia, ketika di usia 22 tahun aku menyetir 51 jam untuk menemui seorang perempuan yang belum pernah kutemui. “Jarak bukan batas,” kataku, “melainkan dalih. Aku tidak pernah punya dalih.”
Tiba di tengah putih
Kami memasuki Norwegia. Sebuah penginapan di pinggir jalan. Kami akan meninggalkan mobil di sana dan melanjutkan dengan kereta luncur.
Pemandunya tertutup rapat, tak tertembus. Ketika ia melepas kacamatanya, aku tahu ia seorang perempuan. Perempuan Norwegia, pendiam, lugas, sedingin es. Nino di tengah kereta luncur, ia di depan, aku dengan 190 cm-ku di belakang, paling ujung.
Hari masih terang. Jam tanganku menunjukkan waktu, tetapi tidak memberitahuku apakah itu malam atau pagi. Itu matahari tengah malam. Kami telah tiba di Tanjung Utara.
Nino menangis. Ia memelukku. Aku berkata kepadanya sambil tertawa, “Hati-hati… nanti orang mengira kita gay.” Kami tertawa, tetapi kami berada di ujung dunia.
Lalu datanglah beku: –52°C.
Masuk ke Arktik yang sesungguhnya
Mereka membawa kami ke sebuah kontainer logam untuk berganti pakaian. Pakaian berlapis yang sangat berat, ditutup dengan ritsleting yang rumit.
Aku membayar sang pemandu. Nino ditinggal di sebuah iglo bersama beberapa lelaki; aku ditinggal di iglo lain bersama sebuah keluarga: seorang lelaki tua, antara 70 dan 80 tahun, dan tiga perempuan antara 30 dan 50 tahun.
Itu dunia yang tertutup. Sederhana. Brutal.
Lelaki itu menyingkir. Para perempuan menjaga irama. Dan kamar mandinya adalah sebuah bukit lima meter dari iglo: tahi membeku sebelum menyentuh tanah. Kencing pertamaku menjadi bintang Arktik berwarna kuning. Itu cara Utara menyapaku.
Perempuan setengah baya itu, Magi, bisa sedikit bahasa Inggris. Selebihnya isyarat, mata, tangan. Bahasa dingin.
Ketika aku tidak yakin cara memakai pakaian itu, ia, tanpa berpikir, menyentuh selangkanganku untuk menunjukkan ritsleting tersembunyi. Tak ada niat jahat, tak ada rasa malu: hanya fungsi. Bertahan hidup.
Tiga hari di dalam iglo
Mereka membawakan makanan. Ikan asap, ikan mentah, hati ikan kod, perut paus. Dan bola-bola daging hiu. Tidak ada pilihan. Tidak ada alternatif. Itulah yang diberikan alam.
Lalu aku minum: cairan merah. Kukira anggur. Ternyata darah paus yang disaring, direbus, dan dimaniskan. Aku meminumnya. Ia memberiku kekuatan yang belum pernah kurasakan. Energi purba. Kukira kokain. Bukan. Itu Utara yang masuk ke dalam tubuh.
Para perempuan mengamatiku. Lelaki tua itu pergi berburu. Aku beristirahat dan minum darah. Tiga hari tanpa telepon, internet, komputer, tanpa Nino. Hanya aku dan mereka.
Tidak ada malam. Hanya cahaya, api, es, dan napas.
Ketiga perempuan itu berbaring untuk tidur. Aku mencari tempat. Yang termuda mengangkat lengannya dan memberi isyarat agar aku mendekat. Mereka tertawa terbahak-bahak. Aku tidak mengerti. Mereka bilang aku adalah “Natal” mereka.
Sebuah cara untuk mengatakan bahwa aku telah diterima.
Aku mencoba memberi mereka sedikit uang sebagai ucapan terima kasih. Mereka menolak. Mereka hanya ingin pelukan. Dan beberapa kata dalam bahasa Calabria agar merasa lebih dekat.
Di sana aku memahami nilai hadiah sejati: hadiah yang tidak bisa dibeli atau dijual.
Perpisahan dengan sang pemandu
Setelah tiga hari, sang pemandu datang. Ia berbicara dengan ketiga perempuan itu selama satu jam. Aku di luar. Aku tidak mengerti apa yang mereka katakan. Itu bukan urusanku. Itu bahasa mereka, dunia mereka, hukum mereka.
Di kontainer, ketika aku sedang melepas pakaian, sang pemandu masuk. Penasaran. Lugas. Nordik. Ia memelukku erat. Ia menciumku. Kulitnya seputih susu. Matanya sebiru langit bulan Agustus.
Ia memintaku membawanya pergi. Ia rela melakukan apa saja untuk keluar dari dunia itu.
Aku tersenyum dengan hormat. Aku tidak bisa. Aku tidak boleh.
Aku hanya meninggalkan satu janji untuknya: “Kalau kamu butuh apa pun, tulislah surat untukku. Aku akan membantumu.” Ia bahkan menolak uang. Ia perempuan cantik, tetapi kesepian. Kesepian yang tak terlihat dari jauh. Kesepian yang tak dimaafkan oleh dingin.
Pulang ke rumah
Kami pergi menjemput Nino. Ia sangat gembira. Ia tidak ingin pulang. Tetapi aku punya janji dengan istrinya.
Ia menceritakan tiga harinya kepada semua orang. Aku diam. Aku tidak pernah berbagi apa pun dengan lelaki itu. Hanya dengan kertas.
Maka, sementara Nino kembali ke dunianya, aku sudah dalam perjalanan menuju dunia lain. Tujuan lain. Pertemuan lain.
Selamat datang.
Epilog
Utara tidak mengambilmu: ia mengubahmu. Dan ia tidak pernah
mengembalikanmu utuh. Lelaki datang ke Kutub Utara mencari cahaya, kesunyian, foto, mimpi. Perempuan tinggal untuk bertahan hidup.
Lelaki menceritakan apa yang mereka lihat. Perempuan merahasiakan apa yang mereka alami.
Lelaki kembali. Perempuan tinggal. Mereka tinggal di dalam dingin, di rumah-rumah salju, di kesunyian yang tak terdengar. Mereka tinggal untuk menopang komunitas yang tidak merayakan mereka. Mereka tinggal untuk melindungi anak-anak, orang tua, orang asing. Mereka tetap tak terlihat.
Aku hanya membawa satu kenangan dari sana: seorang perempuan cantik, luar biasa cantik, tetapi sendirian. Bukan dalam arti romantis. Dalam arti manusiawi. Dalam arti tragis.
Renungan
Utara tidak membunuh tubuh. Ia membunuh kehadiran. Dan yang tersisa adalah putih: tempat di mana perempuan hidup dan lenyap pada saat yang sama.
Inilah sebabnya aku menulis. Karena tempat-tempat ekstrem tidak menceritakan kisahnya sendiri. Dan mereka yang melintasinya tidak bisa membiarkan diri mereka bermewah-mewah dengan berdiam diri.
Bukan aku. Bukan aku. Tanahku melahirkanku, dan seluruh dunia menyambutku bukan sebagai tamu, melainkan sebagai bagian dari keluarga.
Dari putih mutlak Utara, aku turun ke dalam kekacauan mutlak Amerika Serikat.
AMERIKA SERIKAT
Tugas yang Mustahil
Bekerja selama delapan belas tahun untuk perusahaan Amerika memberimu sesuatu yang tak bisa diberikan perusahaan lain mana pun di dunia: budaya kerja, prosedur, misi yang jelas, dan sistem nilai yang bukan teori—melainkan praktik sehari-hari. Mereka tidak menjelaskannya kepadamu; mereka membangunnya untukmu. Dan mereka melakukannya tanpa meminta izinmu.
Aku sedang di kantor New York ketika aku ditawari pekerjaan yang tak pernah kubayangkan. Bukan promosi. Bukan mutasi. Sebuah eksperimen.
Sebuah program rahasia, dibuat untuk menguji sebuah model hubungan antarmanusia di dalam Amerika Serikat. Mereka tidak memilih manajer, psikolog, atau pelatih. Mereka memilih orang-orang dengan jenis pengalaman nyata tertentu. Dan namaku muncul—meskipun aku sudah delapan belas tahun di bagian penjualan. Mereka tidak melihat jabatan: mereka melihat pikiran.
Ujiannya sederhana untuk dijelaskan dan luar biasa sulit untuk diselesaikan:
mengunjungi 50 negara bagian Amerika dalam satu tahun, memilih sendiri kota-kotanya dan tinggal setidaknya seminggu di masing-masing.
Dua minggu terakhir akan menjadi liburan wajib. Mereka akan menanggung semua biaya. Aku hanya perlu hidup, mengamati, memahami, dan menyerahkan laporan setiap Senin. Sebuah catatan yang manusiawi, kering, tepat.
Aku menandatangani kontraknya. Aku memberi tahu orang rumah. Mereka tidak bertanya apa-apa. Mereka hanya ingin tahu apakah kiriman bulanan sudah datang. Aku akan menghadapi setahun di Amerika. Mereka, seperti biasa, menghadapi bulan berikutnya.
Untuk amannya, gajiku ditransfer langsung ke rekening bankku di Italia. Itu cara sopan untuk berkata kepadaku: “Jangan berbuat bodoh. Hiduplah dengan apa yang kamu punya. Mari kita lihat siapa dirimu sebenarnya.”
Baru lima belas tahun kemudian aku mendapat akses ke laporan-laporan asliku, analisis-analisisnya, dan bahan yang mereka kumpulkan tentang diriku. Buku ini lahir dari sana. Aku memperoleh izin untuk menerbitkannya, dengan satu syarat: jangan pernah menyebut nama perusahaan yang memesannya.
Tidak penting. Kisah ini bukan tentang logo. Ini tentang seorang lelaki di sebuah negeri yang mustahil dipahami kecuali kamu mengalaminya sendiri.
Apakah aku mulai dari titik terjauh?
Pilihan yang logis adalah mulai dari pinggiran, bukan dari pusat. Karena dua alasan sederhana:
1. Aku baru saja keluar dari eksperimen itu: kejernihan tinggi, perhatian maksimal.
2. Dengan mulai dari yang ekstrem aku bisa mengoreksi arah dan menyelesaikan perjalanan dengan rapi.
Aku tidak perlu mulai di Boston atau Chicago. Aku harus mulai di sebuah perbatasan. Dari tempat yang hanya di atas kertas disebut Amerika.
Aku memilih Juneau, ibu kota Alaska. Terpencil. Hanya bisa dicapai dengan kapal atau pesawat. Kota yang bukan milik siapa pun. Tempat yang sempurna untuk memulai.
Mengoptimalkan Sumber Daya
Sebelum berangkat, aku melakukan apa yang paling dihargai orang Amerika: aku mengatur diriku seperti seorang profesional, bukan seperti turis.
Aku menelepon tiga maskapai paling populer, yang punya jaringan domestik terluas. Dalam waktu kurang dari satu jam, aku membeli satu paket berisi lima puluh penerbangan domestik dengan potongan 60%.
Tanpa batas waktu. Tanpa batas hari. Tanpa pembatasan. Hanya satu syarat: gunakan dalam satu tahun.
Aku melakukan hal yang sama dengan jaringan hotel, Uber Taxi, dan perusahaan penyewaan mobil, lalu menyusun jadwal etape yang rapi, dengan caranya, tetapi tanpa waktunya.
Aku siap.
Itu keberhasilan nyata pertamaku. Tanda pertama bahwa aku tahu cara bergerak. Amerika menghargai mereka yang bertindak, bukan mereka yang menunggu.
Ketika perusahaan melihat transaksi itu, mereka melakukan apa yang selalu dilakukan budaya Amerika: mereka memeriksa keandalannya.
Apakah aku mampu mengelola setahun perpindahan tanpa henti? Apakah aku mampu menghadapi kejadian tak terduga, jarak, dan keadaan darurat? Apakah aku mandiri?
Karena itu, sebelum berangkat, aku membereskan satu detail penting lagi:
aku memastikan kartu kreditku punya batas bulanan setidaknya $100.000.
Bukan untuk dibelanjakan. Melainkan untuk menunjukkan bahwa kami mampu mengelolanya. Orang Amerika berpikir seperti ini: jika kamu tidak punya otonomi, kamu tidak punya kebebasan. Dan jika kamu tidak punya kebebasan, kamu tidak bisa dinilai.
Sejak saat itu, program itu bukan lagi sebuah tugas. Ia adalah sebuah misi.
DAN SEKARANG KITA BENAR-BENAR BERPERGIAN
Alaska adalah bagian dari Amerika Serikat hanya secara geografis. Ia dunia yang lain.
Inilah tempat di mana perempuan lenyap tanpa jejak. Di mana sebuah laporan tak pernah sampai ke tujuannya. Di mana kota-kota hanyalah pulau-pulau beradab di tengah benua yang liar.
Juneau adalah ujian pertamaku: sebuah ibu kota tanpa jalan darat yang menghubungkannya dengan bagian lain negeri ini. Sepotong Amerika yang tidak terasa seperti Amerika.
Di sini aku mulai memahami sesuatu: perjalanan ini tidak akan bersifat geografis. Ia akan bersifat manusiawi.
BLOK 1 (Volume I)
Alabama – Alaska – Arizona – Arkansas – California – Colorado – Connecticut – Delaware – Florida – Georgia
BLOK 2 (Volume II)
Hawaii – Idaho – Illinois – Indiana – Iowa – Kansas – Kentucky – Louisiana – Maine – Maryland
BLOK 3 (Volume III)
Massachusetts – Michigan – Minnesota – Mississippi – Missouri – Montana – Nebraska – Nevada – New Hampshire – New Jersey – New Mexico
BLOK 4 (Volume IV)
New York – Washington
BLOK 5 (Volume V)
North Carolina – North Dakota – Ohio – Oklahoma – Oregon – Pennsylvania – Rhode Island – South Carolina
BLOK 6 (Volume VI)
South Dakota – Tennessee – Texas – Utah – Vermont – Virginia – West Virginia – Wisconsin – Wyoming
MISSOURI
Missouri adalah negara bagian yang penuh kontradiksi. Di satu sisi, Midwest yang tenang; di sisi lain, Selatan yang tak pernah berhenti keras. Ini salah satu wilayah paling terbelah di Amerika: St. Louis dan Kansas City dengan lingkungan-lingkungan yang keras, pinggiran kota kulit putih yang hidup di dunia paralel, pedesaan yang miskin dan lamban, serta sistem politik yang banyak bicara tetapi sedikit menyelesaikan.
Inilah negara bagian kenormalan yang menyembunyikan ketidaknyamanan, senyum permukaan yang menutupi masalah serius, dan “semuanya baik-baik saja” bahkan ketika tidak ada yang baik-baik saja.
Perempuan di sini tidak lenyap dalam sebuah ledakan. Mereka lenyap di bawah tekanan yang terus-menerus: keluarga, pekerjaan, tradisi, kemiskinan, kekerasan yang terpendam, sistem kesehatan yang rapuh.
Missouri menghapus perempuan dengan kebiasaan. Semua orang berharap ia bertahan. Dan ia bertahan sampai ia lenyap dari dirinya sendiri.
Perempuan St. Louis – 35 tahun
St. Louis adalah kota yang hidup di dua dunia: yang satu kaya akan sejarah, yang lain terperangkap oleh kekerasan, penelantaran, dan ketimpangan rasial.
Perempuan di sini menghadapi tiga masalah sekaligus: – lingkungan yang berbahaya – sekolah yang rapuh – upah yang rendah.
Ia bekerja di jaringan-jaringan esensial kota: – klinik – supermarket – layanan bantuan – katering – pendidikan dasar.
Ia menopang apa yang tidak sanggup ditopang sistem. Dan sementara ia menopang segalanya, tidak ada yang menopangnya.
Ketidakhadirannya bersifat urban: ia tidak punya suara dalam pembangunan kembali kota, padahal dialah yang mengurus setiap krisis sehari-hari.
Perempuan Pinggiran Kota yang “Sempurna” – 40 tahun
Di luar kota-kota besar ada pinggiran kota yang tampak tanpa cela: jalan-jalan bersih, sekolah bagus, rumah-rumah rapi.
Perempuan di sini tidak miskin, tetapi ia tidak bebas.
Ia harus menjaga: – citra keluarga yang tinggi – anak-anak tanpa cela – kehadiran sosial yang terus-menerus – agenda yang penuh – pernikahan yang “tanpa noda” – standar hidup yang tak boleh pernah turun. Tekanannya senyap dan terus-menerus. Ia tidak boleh runtuh. Ia tidak boleh melambat. Ia tidak boleh menunjukkan kerapuhan.
Ketidakhadirannya bersifat mental: ia hanya ada sebagai peran, bukan sebagai pribadi.
Perempuan Pedesaan – 49 tahun
Pedesaan Missouri lamban, konservatif, dan tertutup. Rumah-rumah berjauhan, layanan minim, dan tradisi berat.
Perempuan di sini hidup di dunia yang sangat sedikit berubah: – pekerjaan tak menentu – akses kesehatan yang buruk – keluarga besar – kecanduan yang meluas – gereja yang mengendalikan kehidupan sosial – sedikit kemungkinan untuk keluar dari peran.
Ini hidup penuh kewajiban tanpa pilihan. Kalau kamu punya masalah, kamu urus sendiri. Kalau kamu runtuh, tidak ada yang menyadarinya.
Ketidakhadirannya bersifat geografis dan budaya: ia lenyap dalam jarak dan tradisi.
Perempuan Industri dan Kerja Kasar – 37 tahun
Missouri punya kehadiran besar industri menengah: gudang, koordinasi, jalur perakitan, pabrik manufaktur.
Perempuan di sini melakukan kerja fisik yang berat: – pengemasan – lini produksi – sif malam – bongkar muat – kontrol kualitas – asisten koordinasi.
Tubuh yang aus, penghasilan rendah, jam kerja yang mustahil. Ini pekerjaan yang dibutuhkan negara bagian, tetapi sama sekali tak terlihat. Ketidakhadirannya bersifat fisik: ia patah dan tidak ada yang turun tangan.
Epilog – Missouri
Missouri adalah negara bagian yang hidup dari kenormalan semu. Dan di dalam kenormalan, perempuan kehilangan diri mereka.
Ia mengurus lingkungan yang sulit, pinggiran kota yang hipersosial, pabrik yang keras, pedesaan yang lamban.
Setiap hari adalah pertempuran yang senyap. Dan pertempuran yang senyap adalah yang paling merusak.
Missouri tidak menghapus perempuan dengan satu pukulan. Ia menghapus mereka dengan kebiasaan yang tak pernah dipertanyakan siapa pun.
Renungan – Missouri
Setiap negara bagian dalam volume ini memperlihatkan satu jenis ketidakhadiran. Missouri memperlihatkan yang “senyap”: yang lahir dari rutinitas, dari harapan sosial, dari beban harus menjadi segalanya bagi semua orang.
Di sini, perempuan adalah perekat tak terlihat yang menyatukan setiap kelas sosial. Mereka ada di mana-mana. Dan justru karena itulah tidak ada yang melihat mereka.
Missouri mengajarkan bahwa penghapusan tidak membutuhkan kebencian atau konflik. Cukup sebuah masyarakat utuh yang menganggap bahwa perempuan akan selalu ada di sana.
Dan karena itulah bab ini mendasar: untuk mengingat bahwa kenormalan, jika tidak ditopang, menjadi jebakan.
MONTANA
Montana adalah keluasan murni: gunung-gunung raksasa, jalan tanpa ujung, hutan tanpa batas, rumah-rumah terpencil, musim dingin yang menyayat kulit. Ini salah satu negara bagian terindah di AS. Dan salah satu yang paling berat untuk ditinggali.
Di sini, perempuan tidak lenyap karena konflik. Mereka lenyap karena geografi, keterpencilan, mentalitas pedesaan, dan kesepian emosional. Ini negara bagian tempat keheningan lebih berat daripada kebisingan.
Montana menuntut daya tahan. Dan perempuanlah yang harus bertahan untuk semua orang.
Perempuan Daerah Terpencil – 51 tahun
Di sini kamu bisa tinggal 30 km dari toko terdekat. Satu jam dari klinik terdekat. Dua jam dari rumah sakit yang sungguhan.
Perempuan yang tinggal di daerah ini menghadapi: – dingin yang ekstrem – tidak ada pertolongan segera – masalah kesehatan yang diabaikan – rumah tua yang harus dirawat – tanggung jawab keluarga sepenuhnya – ketakutan nyata akan terjebak sendirian.
Ketidakhadirannya bersifat geografis: ia lenyap karena tinggal di tempat yang tak terjangkau apa pun.
Perempuan Keluarga Peternak – 39 tahun
Montana hidup dari peternakan. Sapi, kuda, hewan-hewan besar, dan kerja fisik.
Perempuan di sini mengerjakan segalanya: – membantu mengurus hewan – memasak untuk semua orang – mengurus keuangan – mengemudikan kendaraan – menangani keadaan darurat – membesarkan anak-anak di tengah antah-berantah.
Ia bekerja seperti lelaki, tetapi dianggap “kehadiran keluarga”. Ketidakhadirannya bersifat ekonomi: ia menghasilkan nilai, tetapi tidak tercatat di mana pun.
Perempuan Kota Kecil – 44 tahun
Di kota-kota kecil Montana, waktu berhenti. Komunitasnya kecil, semua orang saling kenal, dan tidak ada yang berubah.
Seorang perempuan harus: – menjadi ibu – bisa diandalkan – tidak “bikin skandal” – taat beragama – selalu siap sedia.
Ia tidak bisa menciptakan dirinya kembali. Ia tidak bisa melampaui batas-batas budayanya. Ia tidak bisa menunjukkan kerapuhan.
Ketidakhadirannya bersifat sosial: ia bukan milik dirinya sendiri, melainkan milik komunitas.
Perempuan yang Bekerja di Wisata Alam – 33 tahun
Montana menarik wisatawan dengan taman-taman, danau-danau, dan Yellowstone yang dekat. Di balik kartu pos ada perempuan-perempuan yang menjalankan hotel, restoran, kegiatan alam terbuka, pemeliharaan, koordinasi, dan kebersihan.
Sif yang berat, upah musiman, hidup di daerah terpencil. Tanpa kestabilan.
Ketidakhadirannya bersifat ekonomi: sektor itu hidup dari dirinya, tetapi ia tak pernah hidup dengan tenang.
Epilog – Montana
Montana adalah perpaduan alam yang memukau dan kesepian yang ganas. Perempuan di sini lenyap dalam jarak: fisik, emosional, dan budaya. Merekalah yang menyatukan rumah-rumah terpencil, peternakan, keluarga, kota-kota kecil, dan pariwisata. Dan sementara mereka menyatukan semuanya, tidak ada yang memperhatikan.
Renungan – Montana
Setiap negara bagian dalam volume ini memperlihatkan satu bentuk ketidakhadiran. Montana memperlihatkan yang dihasilkan oleh geografi yang melahap segalanya.
Di sini, perempuan tidak dihapus oleh kekerasan atau kemiskinan ekstrem. Mereka dihapus oleh bermil-mil kehampaan, oleh musim dingin yang mengasingkan, oleh budaya yang tak berubah, oleh peran yang tak bisa mereka tolak.
Ini penghapusan yang lambat dan senyap. Salah satu yang paling sulit dikenali justru karena tidak menimbulkan suara.
NEBRASKA
Nebraska adalah tanah yang terbuka, lurus, datar. Ladang-ladang luas, angin yang tak henti, langit tanpa ujung. Dari luar: tenang. Dari dalam: keterpencilan, kelambanan, komunitas konservatif, kerja tani yang berat, dan sangat sedikit kesempatan.
Ini negara bagian yang hidup di tengah-tengah antara Midwest dan Barat, tetapi tanpa kekuatan keduanya.
Di sini, perempuan tidak lenyap karena kekacauan. Mereka lenyap karena kenormalan yang membebani, karena rutinitas pertanian, karena peran yang tak berubah, karena kesepian geografis.
Nebraska tidak bersuara, tetapi menggerogoti.
Perempuan Pertanian – 40 tahun
Perempuan Nebraska adalah bagian tak terpisahkan dari pertanian: – bangun saat fajar – hewan yang harus diurus – makanan untuk semua orang – pembukuan keluarga – tanaman yang harus diawasi – perawatan rumah – anak-anak yang harus dibesarkan – keadaan darurat yang tiba-tiba.
Ia bekerja sama kerasnya dengan lelaki, sering kali lebih. Tetapi ia tercatat sebagai “tidak bekerja”.
Ketidakhadirannya bersifat ekonomi: ia menghasilkan nilai, tetapi tidak ada dalam data.
Perempuan Kota Kecil – 46 tahun
Kota-kota berpenduduk beberapa ribu orang, tempat semua orang tahu segalanya tentang semua orang.
Perempuan harus menjadi: – ibu yang hadir – istri yang stabil – sosok yang terhormat – aktif di gereja – penopang komunitas.
Ia tidak boleh mengambil jalan pintas, mengalami krisis, atau berubah tiba-tiba. Ia hidup di dalam peran yang tetap, yang diputuskan orang lain.
Ketidakhadirannya bersifat budaya: ia punya tempat, tetapi tidak punya suara.
Perempuan yang Bekerja di Layanan Ringan – 32 tahun
Di kota-kota Nebraska — Lincoln, Omaha, Grand Island — perempuanlah yang melakukan pekerjaan sehari-hari:
– kasir – kebersihan – katering – asisten sekolah – panti wreda – kesekretariatan
Upah rendah, sif terpecah, tanpa prospek. Ketidakhadirannya bersifat sosial: tanpa dirinya kota tidak berjalan, tetapi tidak ada yang menyebutnya saat bicara tentang “pembangunan”.
Perempuan Jarak Jauh – 53 tahun
Nebraska adalah negara bagian tempat kamu bisa menyetir dua jam tanpa melihat satu kota pun yang sungguhan. Jarak ini menjadi cara hidup.
Perempuan yang tinggal di luar kota menghadapi: – perjalanan panjang untuk setiap kebutuhan – sedikit layanan medis – musim dingin yang keras – rumah-rumah terpencil – rutinitas yang monoton – tidak ada jaringan sosial yang nyata.
Ketidakhadirannya bersifat geografis: ia lenyap di antara kilometer.
Epilog – Nebraska
Nebraska adalah tanah yang tampak sederhana, tetapi kesederhanaan itu hanya di permukaan.
Perempuan di sini lenyap ke dalam: – kerja pertanian yang tak dibayar – komunitas yang tertutup – jarak yang ekstrem – kurangnya layanan – peran yang kaku.
Ini ketidakhadiran yang terbuat dari tanah, tradisi, dan keheningan.
Renungan – Nebraska
Setiap negara bagian memperlihatkan satu bentuk ketidakhadiran. Nebraska memperlihatkan yang dibangun oleh kehidupan sehari-hari yang tak pernah berubah.
Tidak ada kekerasan yang kasatmata, tidak ada krisis yang spektakuler. Yang ada hanyalah hidup yang berulang, jerih payah yang tak diakui, peran yang tak bisa ditinggalkan. Nebraska adalah negara bagian tempat perempuan menyatukan segalanya dan justru karena itulah mereka tidak terlihat.
Dan karena itulah ia layak mendapat bab ini: karena penghapusan yang paling umum adalah yang tampak normal.
NEVADA
Nevada adalah negara bagian yang dibangun di atas penampilan. Cahaya, kasino, hotel, hiburan, pariwisata, perjudian, kehidupan malam tanpa akhir. Sebuah etalase yang dipandang dunia sebagai kebebasan, kemewahan berlebih, dan kemungkinan.
Kebenarannya justru sebaliknya.
Nevada adalah salah satu tempat di mana tubuh perempuan paling mudah dipakai, dieksploitasi, dihabiskan, dan diganti. Sebuah tempat di mana perempuan menghilang bukan karena kurangnya kesempatan, melainkan karena kehadiran mereka diperlakukan seperti barang dagangan.
Ketidakhadiran perempuan di sini modern, jernih, dan disengaja. Sebuah penghapusan yang elegan, terus-menerus, dan bersih. Terbuat dari jam kerja yang mustahil, sif malam, tekanan penampilan, identitas yang aus, dan peran yang dipaksakan oleh industri pariwisata.
Nyonya Kasino dan Hotel – 33 tahun
Las Vegas hidup hanya karena ribuan perempuan menjalankan: – resepsionis – tata graha – restoran – bar – hiburan – layanan pelanggan – koordinasi – pusat panggilan wisata.
Sif malam, akhir pekan yang dibatalkan, libur yang tidak ada, tekanan terus-menerus. Perempuan harus menjaga citra sempurna, bahkan ketika di dalam diri mereka tak tersisa lagi tenaga. Ketidakhadirannya bersifat fisik dan psikologis: ia bekerja dalam sistem yang memakainya sebagai “bagian dari pengalaman,” bukan sebagai manusia.
Perempuan yang Bekerja di Sektor Malam – 29 tahun
Nevada di malam hari tidak glamor. Ia keras. Di antara cahaya, musik, dan pertunjukan, hidup-hidup dihabiskan:
– nyonya rumah klub – penari – bartender – promotor – peran yang terkait dengan citra dan kehadiran estetis
Tubuhmu adalah bagian dari kontrak. Kalau kamu tidak sanggup mengurusnya, mereka akan menggantimu dalam semenit.
Ketidakhadirannya bersifat ekonomi dan moral: pekerjaan menuntut citranya, bukan dirinya.
Perempuan Imigran yang Menjalankan Belakang Layar – 41 Tahun
Di balik hotel-hotel raksasa ada ratusan perempuan imigran: Filipina, Meksiko, Haiti, Amerika Tengah.
Merekalah yang melakukan semua pekerjaan yang tidak boleh dilihat para turis:
– binatu industri – bersih-bersih tanpa henti – dapur bawah tanah – gudang raksasa – koordinasi malam – persiapan lantai
Hidup yang tersembunyi. Tubuh yang lelah. Sif yang tidak manusiawi. Ketidakhadirannya bersifat sistemik: ia esensial tetapi diperlakukan seolah tak terlihat.
Perempuan yang Tinggal di Luar Las Vegas – 52 tahun
Nevada bukan hanya cahaya. Ia juga gurun di sekelilingnya: kota-kota kecil, rumah-rumah rendah, layanan yang jarang, industri yang terisolasi.
Perempuan di sini menghadapi: – biaya yang mencekik – layanan kesehatan terbatas – tidak adanya transportasi – jarak yang sangat jauh – komunitas yang keras dan kurang terhubung – kesempatan terbatas.
Ia menjalani hidup yang berlawanan dengan apa yang dikaitkan dunia dengan negara bagian ini.
Ketidakhadirannya bersifat geografis: ia tidak tinggal di Nevada yang bercahaya, melainkan di Nevada yang nyata.
Tak seorang pun membicarakannya.
Epilog – Nevada
Nevada adalah negara bagian yang dibangun di atas pertunjukan. Semuanya tentang citra, pengalaman, dan hiburan.
Perempuan adalah mesin senyap yang membuat mesin besar ini berputar: hotel, kasino, restoran, hiburan, perawatan, koordinasi.
Namun, merekalah yang paling sedikit dihargai. Merekalah yang menopang mimpi orang lain sambil menjalani kenyataan yang keras, menguras, dan tak terlihat.
Nevada menghapus mereka persis sebagaimana ia memakai mereka.
Renungan – Nevada
Setiap negara bagian menampilkan satu wajah ketidakhadiran. Nevada menampilkan yang paling modern: perempuan yang direduksi menjadi fungsi ekonomi.
Bukan kemiskinan yang menghapusnya. Melainkan sistem.
Ini adalah ketidakhadiran yang dibangun: senyap, elegan, menyamar sebagai kesempatan. Perempuan punya seribu kemungkinan, tetapi ada seribu cara untuk menghabiskan mereka.
Dan karena itulah bab ini penting: karena di tengah cahaya, justru orang yang menyalakannya setiap hari yang paling tak terlihat.
NEW HAMPSHIRE
New Hampshire punya kebebasan, hutan, danau, bukit, desa-desa sempurna, jalan-jalan sepi, dan pajak yang nyaris nol. Dari luar, ia tampak seperti surga minimalis: tanpa kekacauan, tanpa kebisingan, tanpa kota raksasa. Hanya keteraturan dan alam.
Masalahnya, kebebasan total sering kali berarti kesepian total.
Dan ketika negara bagian kurang berinvestasi dalam layanan publik, bebannya jatuh tepat ke pundak orang-orang—terutama perempuan.
Di sini, ketidakhadiran perempuan bukanlah tragedi. Ia adalah isolasi, adat budaya yang kaku, tekanan keluarga, dan tidak adanya jaringan sosial yang nyata.
New Hampshire tidak menyerang. Ia membiarkanmu sendirian.
Perempuan Komunitas Kecil – 47 tahun
Di desa-desa New Hampshire, semuanya tampak tenang. Semuanya tertutup.
Perempuan harus menjadi: – ibu yang bisa diandalkan – sosok sosial yang dihormati – relawan di sekolah – hadir dalam komunitas – “orang baik” menurut aturan setempat.
Ia tidak boleh berbuat salah. Ia tidak boleh keluar terlalu jauh dari norma. Ia tidak boleh mengalami krisis emosional.
Ketidakhadirannya bersifat budaya: ia punya peran, tetapi tidak punya kebebasan.
Perempuan yang Hidup dalam Dingin dan Jarak – 52 tahun
New Hampshire tidak besar, tetapi penuh dengan daerah terpencil, rumah-rumah yang berjauhan, dan jalan-jalan yang menjadi rintangan di musim dingin.
Perempuan di sini hidup dengan: – berbulan-bulan salju – jarak yang mempersulit segalanya – masalah kesehatan yang ditangani terlambat – isolasi mental – rutinitas rumah tangga yang tak menyisakan ruang – sedikit layanan kesehatan setempat.
Kalau ia jatuh, ia menunggu. Kalau ia sakit, ia menyetir bermil-mil. Kalau ia runtuh secara emosional, tak seorang pun menyadarinya.
Ketidakhadirannya bersifat geografis: ia menghilang ke dalam keheningan dan dingin.
Pekerjaan Esensial – 38 tahun
Di kota-kota menengah—Concord, Manchester, Nashua— perempuanlah yang menjalankan layanan dasar:
– sekolah – klinik – perawatan lansia – kantor publik – pendidikan dasar – layanan administrasi
Gaji rendah, tanggung jawab jauh lebih besar daripada gaji, beban emosional yang terus-menerus.
Ketidakhadirannya bersifat operasional: ia menyatukan sisa-sisa sistem kesejahteraan, tetapi negara bagian hanya sedikit berinvestasi di sektor-sektornya.
Ia esensial, tetapi melelahkan.
Perempuan yang Bekerja dengan Upah Rendah di Kawasan Wisata – 33 Tahun
Bagian utara negara bagian ini hidup dari pariwisata: dedaunan musim gugur, danau, gunung, musim dingin.
Di balik gambar-gambar sempurna ada perempuan yang: – membersihkan fasilitas – menyiapkan sarapan – bekerja di restoran – mengelola B&B – merapikan kamar – melakukan perawatan seadanya.
Musim ramai dan musim sepi. Ekonomi yang tidak stabil. Perlindungan nyata: nol.
Ketidakhadirannya bersifat ekonomi: segalanya bertumpu padanya, tetapi sistem menganggapnya bisa diganti.
Epilog – New Hampshire
New Hampshire teratur dan tenang. Dan justru karena itulah perempuan menghilang tanpa suara.
Ia menghilang di antara: – peran tradisional – komunitas tertutup – jarak fisik – musim dingin tanpa akhir – layanan yang tidak memadai – pekerjaan esensial yang dibayar rendah.
Tidak ada keributan. Tidak ada kekacauan. Hanya kesepian yang menjadi kebiasaan.
Renungan – New Hampshire
Setiap negara bagian menunjukkan bentuk ketidakhadiran yang berbeda. New Hampshire menunjukkan yang “sempurna”: penghapusan yang sopan, bersih, dan teratur.
Di sini perempuan mengurus komunitas, tetapi tak punya komunitas yang mengurus dirinya.
Inilah paradoks New England: semakin beradab dirimu, semakin kamu berharap perempuan membereskan segalanya sendirian.
Dan karena itulah bab ini diperlukan: untuk mengingatkan kita bahwa negara bagian yang tampak “baik” pun bisa menjadi tempat yang mengerikan untuk dihuni.
NEW JERSEY
New Jersey adalah wilayah perbatasan: terhubung, hiruk-pikuk, mahal, dijejali para penglaju, penuh keluarga campuran, imigran, lingkungan keras, pinggiran kota yang mahal, dan kota-kota yang terlupakan. Ini bukan New York “di seberang jembatan.” Ini negara bagian yang rumit dan terpecah-pecah, tempat perempuan mengurus sebuah sistem yang mengambil lebih banyak daripada yang ia kembalikan.
Ketidakhadiran perempuan di sini lahir dari lima unsur yang sangat keras: – biaya hidup yang luar biasa mencekik – pekerjaan rumah tangga yang tak terlihat – perjalanan pulang-pergi yang menguras tenaga – komunitas multietnis dengan ketegangan nyata – peran keluarga tradisional yang bertahan.
New Jersey tidak menghapus perempuan dengan kekerasan. Ia menghapus mereka dengan susah payahnya bertahan hidup di antara seribu fungsi.
Perempuan Penglaju – 36 tahun
New Jersey adalah negara bagian para penglaju. Berjam-jam terbuang setiap hari untuk mencapai New York atau Philadelphia: kereta terlambat, lalu lintas yang tak terkendali, biaya transportasi tinggi, dan pulang yang sangat larut.
Perempuan yang menjalani hidup ini hidup “setengah-setengah”: – setengah di tempat kerja – setengah di transportasi umum – setengah di rumah (yang ironisnya memikul lebih dari separuh beban keluarga)
Ketidakhadirannya bersifat waktu: ia tak punya waktu untuk dirinya sendiri. Ia tak punya waktu untuk apa pun.
Ia ada dalam potongan-potongan.
Perempuan Imigran di Sektor Jasa – 42 tahun
(Latina, Haiti, Afrika, Filipina)
New Jersey hidup dari tenaga imigran. Perempuan di sini menopang panggung seluruh negara bagian: – bersih-bersih di rumah orang kaya – mengasuh anak tanpa aturan – dapur restoran – panti jompo – perawatan – layanan dasar berupah rendah
Ia menghadapi tiga masalah sekaligus: – upah rendah – sewa yang sangat tinggi – tanggung jawab keluarga yang luar biasa besar.
Ketidakhadirannya bersifat ekonomi dan bahasa: ia bekerja, berbicara, menyesuaikan diri, tetapi tetap berada di pinggiran sistem.
Ia tak tergantikan, namun selalu bisa diganti.
Perempuan dari Lingkungan yang Keras – 34 tahun
New Jersey bukan hanya keangkuhan orang kaya. Ia punya beberapa kota paling bermasalah di Timur:
– kekerasan perkotaan – sekolah yang kekurangan dana – pengangguran – layanan kesehatan yang rapuh – tidak adanya layanan komunitas yang nyata
Perempuan yang tinggal di sini menghadapi: – rasa tidak aman yang terus-menerus – pekerjaan tidak tetap – transportasi yang tidak efisien – biaya hidup yang tidak sebanding dengan upah.
Ia adalah tiang keluarga dengan orang tua tunggal, tulang punggung jaringan sosial, sosok yang menyelamatkan segalanya ketika tak ada yang menyelamatkannya.
Ketidakhadirannya bersifat urban dan struktural: tak seorang pun mendengarkannya ketika sistem gagal.
Perempuan Kaya yang Angkuh – 45 tahun
Sisi lain New Jersey adalah pinggiran kotanya yang makmur: rumah-rumah besar, sekolah-sekolah unggulan, lingkungan yang rapi.
Perempuan di sini hidup di bawah tekanan terus-menerus: – jadwal keluarga yang padat – kegiatan anak-anak – kerja sukarela yang dipaksakan – citra sosial yang sempurna – pernikahan yang ditetapkan sebagai simbol status – harapan yang luar biasa tinggi.
Ia tidak boleh tampak rapuh. Ia tidak boleh gagal. Ia tidak boleh menghentikan pertunjukan.
Ketidakhadirannya adalah soal identitas: ia dipandang sebagai fungsi keluarga, bukan sebagai individu.
Epilog – New Jersey
New Jersey adalah negara bagian yang hidup terlalu cepat dan terlalu mahal. Perempuanlah yang sebenarnya menjalankannya, tetapi sistem menghapus mereka sambil memakai mereka.
– perjalanan pulang-pergi – pekerjaan tak terlihat – layanan yang tidak memadai – lingkungan berbahaya – pinggiran kota yang sangat kompetitif – peran keluarga yang kaku – multikulturalisme tanpa dukungan nyata
Negara bagian ini berjalan berkat mereka, tetapi tak pernah melihat jerih payah mereka.
Renungan – New Jersey
Setiap negara bagian memperlihatkan suatu bentuk ketidakhadiran. New Jersey menunjukkan jenis yang lahir dari sistem yang menuntut terlalu banyak dan memberi kembali terlalu sedikit.
Ini adalah negara bagian perantara: terlalu dekat dengan pusat-pusat kekuasaan, terlalu jauh dari peluang-peluangnya. Di sini, perempuan hidup dalam keadaan terus-menerus terhimpit: oleh waktu, oleh uang, oleh tenaga, oleh identitas.
Ini bukan kesalahan satu faktor. Ini jumlah dari semuanya.
Dan justru inilah yang membuat New Jersey menjadi pusat volume ini: ia menunjukkan bagaimana ketidakhadiran perempuan bisa lahir dari hidup yang penuh—penuh dengan segalanya kecuali ruang untuk diri sendiri.
NEW MEXICO
New Mexico adalah salah satu negara bagian paling memikat dan paling menantang di Amerika. Keindahan murni: gurun yang luas, ngarai merah, komunitas pribumi, budaya kuno, spiritualitas, keheningan. Tetapi di balik estetika yang kuat ini tersembunyi kenyataan yang jauh lebih keras:
– kemiskinan historis – kecanduan kronis – layanan publik yang lemah – isolasi geografis – sekolah yang rapuh – kekerasan rumah tangga yang tersembunyi – perdagangan narkoba lintas batas
Ini negara bagian di mana perempuan tidak menghilang secara kebetulan: mereka menghilang karena tinggal di wilayah di mana segalanya membebani—jarak, sejarah, budaya, kemiskinan, komunitas tertutup, pekerjaan tidak tetap.
New Mexico adalah keindahan yang ditelantarkan. Dan di dalam penelantaran itu ada perempuan-perempuan yang menyatukan segalanya.
Perempuan Pribumi dari Pueblo – 43 tahun
New Mexico memiliki salah satu populasi penduduk asli Amerika terbesar di benua Amerika: perempuan Pueblo, Navajo, dan Apache.
Ia hidup di antara dua dunia: – tradisi kuno – negara bagian modern yang mengabaikannya.
Ia menghadapi: – sekolah yang kekurangan dana– layanan kesehatan minim– perumahan yang penuh sesak– upah rendah– akses terbatas ke layanan dasar– isolasi budaya dan geografis.
Ia menopang keluarga besar, seluruh komunitas, dan tanggung jawab yang berat.
Ketidakhadirannya bersifat historis: selama seratus tahun terakhir, negara telah mengambil segalanya dari bangsanya dan nyaris tak mengembalikan apa pun.
Perempuan Latina dari Kawasan Miskin – 35 tahun
New Mexico lebih Latino daripada Amerika. Bahasa Spanyol ada di mana-mana, keluarga campuran, dan kerja keras.
Perempuan Latina ada di mana-mana di belakang layar negara bagian ini: – bersih-bersih – jasa boga – pendampingan – pertanian ringan – toko-toko lokal – dukungan komunitas.
Mereka hidup dengan upah yang sangat rendah dan biaya yang terus naik. Banyak keluarga hidup di tepi jurang. Tanpa dokumen, keadaannya lebih rapuh lagi: ketakutan, ketidaktampakan, tanpa bantuan nyata.
Ketidakhadirannya bersifat ekonomi dan politik: ia bekerja keras tetapi tak pernah terwakili.
Perempuan yang Tinggal Jauh dari Segalanya – 52 tahun
New Mexico sangat luas, tetapi kosong. Kota-kota mungil, rumah-rumah di tengah gurun, kota-kota yang berjarak berjam-jam satu sama lain.
Perempuan di sini menghadapi: – kesepian total – layanan kesehatan yang jauh – transportasi nol – musim dingin yang keras, musim panas yang tanpa ampun – rutinitas yang tak pernah berubah – sedikit pekerjaan – kecanduan yang merajalela di sekitarnya.
Kalau ia jatuh, tak ada yang datang. Kalau ia butuh dokter, ia menyetir berjam-jam. Kalau ia punya masalah, ia mengurusnya sendiri.
Ketidakhadirannya bersifat geografis: ia menghilang ke dalam ruang.
Perempuan yang Bekerja di Sektor Wisata-Spiritual – 30 tahun
New Mexico menarik wisata “spiritual”: seni, meditasi, gurun, retret, budaya pribumi.
Di balik gambaran puitis itu ada perempuan-perempuan yang menopang ekonomi: – B&B– pemandu budaya– galeri– restoran kecil– toko kerajinan– layanan musiman.
Ini sektor yang tidak menentu: penghasilan bagus di musim ramai, nyaris nol di bulan-bulan lainnya.
Ketidakhadirannya bersifat ekonomi: keindahan kawasan ini menarik uang tetapi tidak menahannya untuk mereka yang tinggal di sana.
Epilog – New Mexico
New Mexico adalah negara bagian yang hidup di antara dua ekstrem: keindahan mutlak dan kemiskinan kronis. Spiritualitas yang dalam dan pengabaian politik. Tradisi yang kuat dan layanan yang lemah.
Perempuan di sini memikul segalanya di pundak mereka: komunitas pribumi, keluarga Latino, gurun yang terpencil, kota-kota seni, pekerjaan seadanya.
Dan sementara mereka menopang negara bagian ini, tak seorang pun menopang mereka.
Ini ketidakhadiran yang tidak bersuara karena pemandangannya terlalu indah. Dan keindahan menutupi segalanya.
Renungan – New Mexico
Setiap negara bagian memperlihatkan bentuk ketidakhadiran yang berbeda. New Mexico memperlihatkan ketidakhadiran yang diciptakan oleh jarak dan sejarah yang tak terselesaikan.
Di sini, perempuan tidak dihapus oleh satu kekuatan saja. Ia dihapus oleh semuanya sekaligus:
– geografi – budaya – tradisi – kemiskinan – isolasi – peran keluarga – kurangnya layanan – ketidaktampakan politik
Ini penghapusan yang kuno. Nyaris turun-temurun.
Dan karena itulah bab ini penting: karena New Mexico bukan tempat yang dilupakan waktu. Ia tempat yang dilupakan negara. Dan perempuan membayarnya setiap hari.
NEGARA BAGIAN NEW YORK
New York bukan sebuah kota. Ia adalah benturan pada tubuh. Ia adalah gelombang yang mencengkerammu dan menyeretmu meski kamu tidak mau. Ia adalah kehadiran yang tidak meminta izin. Kamu masuk ke sini dan langsung paham bahwa bukan kamu yang memutuskan apa yang ia putuskan.
Ini satu-satunya tempat di dunia di mana kamu bisa dikelilingi jutaan orang dan tetap merasa lebih sendirian daripada di gurun. Ini kota yang mengamatimu, mengukurmu, menilaimu, menghabiskanmu, dan kalau kamu tak bisa mengikuti iramanya, ia meninggalkanmu tanpa menoleh.
New York tidak menyambutmu. Ia menilaimu.
Ia ibu kota dunia, tetapi juga ibu kota yang tak terlihat. Kota yang hanya menampilkan para pemenang, melupakan ribuan perempuan yang membuat setiap jengkalnya berjalan. Mereka yang menopang hidup orang lain sementara tak seorang pun menopangnya.
New York adalah segalanya sekaligus: kekayaan yang dipamerkan dengan kasar dan kemiskinan yang tak lagi punya suara, lingkungan yang berganti wajah dalam lima tahun dan lingkungan yang tak berubah dalam lima puluh tahun, bahasa-bahasa yang bercampur, budaya-budaya yang bertumpuk, tubuh-tubuh yang bersilangan, hidup-hidup yang tak pernah sungguh-sungguh saling bicara.
Ini kota yang dibangun di atas gerak tanpa henti: naik-turun kereta yang penuh sesak, menyusuri jalan-jalan yang kotor dan terang, mencari pekerjaan yang membuatmu tetap bertahan, bergegas mengantar pesanan, pergi ke klinik, ke sekolah, ke rumah, ke sif kerja, ke seribu arah yang berbeda. Ini wilayah yang menjanjikan banyak hal, tetapi hanya memberimu apa yang berhasil kamu renggut.
New York berjalan berkat perempuan-perempuan yang menyatukan kepingan-kepingan yang diabaikan orang lain: mereka yang bekerja di lantai-lantai teratas gedung pencakar langit, mereka yang mengepel lantai di tingkat bawah, mereka yang membesarkan anak-anak keluarga yang tak punya waktu, mereka yang bertahan hidup di lingkungan yang tak ingin dilihat siapa pun, mereka yang menghadapi kota yang meminta segalanya darimu dan selalu meninggalkanmu setengah jadi.
Di sini perempuan mengalami tiga tingkat tekanan sekaligus:
1. Tekanan irama:
kalau kamu melambat, kamu menghilang. New York tidak menunggu siapa pun dan tidak membuat pengecualian untukmu.
2. Tekanan biaya:
segalanya di sini terlalu mahal—rumah, waktu, tenaga, identitas. Dan setiap hari menjadi tantangan keuangan.
3. Tekanan kehadiran:
kamu harus selalu ada, kamu harus bertahan, kamu harus berfungsi, kamu harus kuat.
Tetapi siapa yang menopangmu?
New York indah dan kejam: ia memberimu kesempatan nyata, tetapi meminta harga yang luar biasa tinggi.
Perempuan di sini bukan kehadiran yang lemah. Ia adalah mesin bertahan hidup sehari-hari. Dialah yang menggerakkan sekolah, rumah sakit, restoran, kebersihan, layanan publik, transportasi, keluarga, gedung pencakar langit, perusahaan, dan lingkungan.
Namun, dalam kisah kota ini, suaranya tidak di tengah. Ia latar belakang. Ia fungsional. Ia perlu tetapi tidak dirayakan. Hadir, tetapi tidak didengar.
New York adalah kota yang memamerkan segalanya, kecuali mereka yang sungguh-sungguh membuatnya berjalan.
Dan justru karena itulah ia menempati tempat yang berbeda dalam volume ini. Ia bukan negara bagian seperti yang lain. Ia adalah titik tempat semua ketidakhadiran perempuan Amerika bertemu: ekonomi, budaya, urban, bahasa, rasial, profesional, dan emosional.
Ia adalah mikrokosmos dari segala yang berjalan dan segala yang tidak.
Di sini, perempuan ada di mana-mana. Namun mereka bisa menghilang dalam sedetik. Cukup irama mereka tertinggal dari irama kota.
New York itu besar, tetapi tidak cukup besar untuk menampung beban hidup seorang perempuan. Dan bab ini membuktikannya: kota paling terkenal di dunia bukanlah yang paling adil. Ia hanya yang paling terlihat. Dan dalam kebisingan luar biasa hidup sehari-harinya, perempuan hilang dalam keheningan.
Manhattan
Olivia, 39 – Midtown, kantor-kantor di gedung tinggi, dan hidup yang serba sibuk
Olivia naik subway pukul 07.10. Jalur 6, berdiri, ponsel di tangan, mata sudah tertuju pada arus surel.
Ia bekerja di lantai dua puluh tujuh sebuah gedung kaca di Midtown. Ia manajer proyek di perusahaan yang menjual jasa yang tak bisa dijelaskan siapa pun dengan sungguh-sungguh. Semua orang bicara tentang angka, proyeksi, target kuartalan. Tak seorang pun bicara tentang manusia.
Olivia punya putri berusia enam tahun yang ia temui dalam keadaan terjaga dua jam sehari. Pagi hari, untuk memakaikan bajunya, malam hari untuk menidurkannya. Sisanya diserahkan kepada orang lain: pengasuh, sekolah, kegiatan sepulang sekolah, pesan singkat yang terburu-buru.
Atasannya meminta “fleksibilitas,” tetapi fleksibilitas selalu sepihak: – rapat yang makin panjang – panggilan di luar jadwal – keadaan darurat yang dibuat-buat – proyek yang harus selesai “malam ini juga.”
Manhattan dijual sebagai kota kesempatan. Bagi Olivia, ini kota yang mencuri waktunya lalu menjualnya kembali kepadanya dalam bentuk layanan antar ke rumah, binatu, dan jasa berbayar.
Malam hari, ketika ia keluar dari kantor, lampu-lampu gedung terasa seperti ejekan. Semuanya berkilau, kecuali hidupnya.
Ketidakhadiran Olivia bukan soal uang. Ia soal waktu. Ia hadir di mana-mana kecuali di tempat yang paling penting.
Aku, Nando, ketika melihatnya menyeberangi 3rd Avenue dengan langkah cepat orang yang tak boleh melambat, melihat satu hal sederhana: seorang perempuan yang menopang kota yang tak akan pernah menopangnya.
— Nando
Brooklyn
Aisha, 31 – Bedford-Stuyvesant, gentrifikasi yang terbalik
Aisha lahir di Bed-Stuy, lingkungan kulit hitam yang bersejarah. Rap, sejarah, keluarga, gereja, dan barbekyu musim panas di trotoar.
Lalu datanglah para “seniman,” para investor, kedai-kedai kopi baru, anjing ras bertali, dan harga yang naik tanpa akal sehat. Skenario yang biasa.
Aisha bekerja di sebuah sekolah negeri setempat. Murid-muridnya berasal dari keluarga yang menghadapi ancaman pengusiran setiap tahun. Banyak teman sekelasnya semasa kecil tak lagi tinggal di sana, tersingkir oleh proyek-proyek “penataan kembali.”
Ia mengajar, mendengarkan, menengahi konflik, melindungi. Siang hari ia guru, psikolog, kakak perempuan, dan tembok pelindung. Malam hari ia memeriksa pekerjaan rumah sambil duduk di meja dapur sewaan, cemas bahwa suatu hari ia tak mampu lagi membayar rumah itu.
Kota merayakan Brooklyn sebagai tempat yang “keren.” Aisha tak punya waktu untuk menjadi “keren”: ia harus bertahan hidup.
Ketidakhadirannya bersifat urban dan politik: lingkungan yang dijadikan bahan spekulasi oleh semua orang, satu-satunya yang tak pernah sungguh-sungguh didengar.
— Nando Queens
María Fernanda, 42 – Jackson Heights, tiga dunia dalam satu
tubuh
María Fernanda berasal dari Ekuador. Ia tinggal di Jackson Heights, Queens: tempat di mana sepuluh bahasa berbeda diucapkan dalam satu blok, dan tak satu pun adalah bahasa kekuasaan.
Malam hari ia bekerja membersihkan kantor-kantor di Manhattan dan siang hari mengasuh anak, kalau diperlukan. Tidur adalah kemewahan yang dihitung per jam.
Ia punya dua anak: satu lahir di Quito, satu lahir di New York. Yang sulung bertanya mengapa ibunya tak pernah di rumah. Yang bungsu mengira ibunya memang selalu terburu-buru.
María mengirim uang kepada ibunya, yang tetap tinggal di Ekuador. Ia menopang dua benua. Dengan satu tubuh.
Hidupnya adalah perjalanan pulang-pergi tanpa henti: Queens → Manhattan → Queens. Kereta yang lambat, tas yang berat, kaki yang lelah.
Tak seorang pun benar-benar melihatnya. Bagi orang tua gadis Amerika yang ia asuh, ia “Mary.” Bagi rekan-rekannya sesama petugas kebersihan, ia “ibu yang tak pernah berhenti.”
Ketidakhadirannya bersifat bahasa dan sosial: ia membuat New York yang bekerja tetap berjalan, tetapi ia tidak termasuk dalam narasi resmi mana pun.
Aku, Nando, bertemu dengannya suatu Minggu pagi di Roosevelt Avenue dan satu-satunya yang kupikirkan adalah: negeri ini tetap berdiri hanya karena perempuan-perempuan seperti dia tidak membiarkannya jatuh. — Nando
Bronx
Keisha, 29 – South Bronx, perlawanan sehari-hari
Keisha tinggal di South Bronx. Gedung-gedung yang lapuk, sirene yang sering terdengar, toko-toko murah, anak-anak bermain di trotoar yang rusak.
Ia membesarkan dua anak sendirian. Ayah mereka menghilang bertahun-tahun lalu di antara janji dan permintaan maaf.
Ia bekerja di supermarket, sif malam: – kasir yang serba cepat – pelanggan yang gelisah – manajer yang mengawasi setiap menit – bayaran yang tak pernah cukup.
Siang hari, ia berlari ke sana kemari: – mengantar anak-anak ke sekolah – berbicara dengan para guru – berdebat dengan kantor yang mengurus tunjangan – berbelanja, menghitung setiap dolar.
Ia tak punya waktu untuk memikirkan dirinya sendiri. Ia hanya tahu bahwa ia harus membuat kedua anak itu tetap berdiri.
Bronx masih saja digambarkan sebagai masalah. Keisha adalah solusi yang tak diakui siapa pun: ibu yang menopang lingkungan yang oleh para politisi hanya dipakai sebagai latar.
Ketidakhadirannya bersifat struktural: ia berada di pusat segala yang terjadi, tetapi bagi sistem ia tidak ada.
— Nando
Staten Island
Gina, 45 – penglaju tak terlihat di antara dua kota
Gina tinggal di Staten Island. Ia bekerja di kantor asuransi di Manhattan. Setiap hari, rutinitasnya sama:
– bus – feri – metro – kantor – lalu semuanya kembali ke awal.
Bagi orang Manhattan, Staten Island nyaris tidak ada. Sebuah tonjolan di peta, dasar tumpukan. Namun bagi Gina, ini rumah. Tetapi juga sangkar.
Ia ingin pindah kerja, tetapi setiap kesempatan yang serius letaknya jauh. Ia ingin punya lebih banyak waktu untuk anak-anaknya, tetapi waktunya habis diberikan kepada transportasi. Ia ingin tidak lelah setiap malam, tetapi kota ini tidak memperlakukan dengan baik mereka yang tinggal di pinggirannya.
Ketidakhadirannya bersifat waktu sekaligus ruang: ia tinggal di tempat yang mengisolasinya, ia bekerja di tempat yang memakainya.
Aku, Nando, membayangkannya berdiri di atas feri, secangkir kopi di tangan, matanya hilang di garis cakrawala. New York di hadapannya. Hidupnya ada di tengah-tengah.
— Nando
Wall Street
Rachel, 37 – perempuan yang tak boleh runtuh.
Rachel bekerja di sektor keuangan. Ia tak punya kemewahan untuk menjadi biasa-biasa saja. Tidak di lingkungan itu. Tidak sebagai perempuan.
Ia belajar berbicara lebih cepat, tak pernah salah nada, tak pernah menunjukkan keraguan. Tak seorang pun memaafkanmu kalau kamu runtuh, tetapi runtuhnya seorang perempuan dicap seumur hidup.
Hari-harinya adalah mesin: angka, grafik, panggilan, rapat, surel berantai, makan malam bisnis, keputusan yang diambil terlalu tergesa-gesa dengan akibat yang terlalu besar.
Ketika pulang, ia kosong. Bukan sedih: kosong. Ia tak punya tenaga untuk membangun apa pun di luar pekerjaan. Hubungan yang setengah jadi, persahabatan yang retak, keluarga yang jauh.
New York bertepuk tangan untuk keberhasilan perempuan di Wall Street dalam konferensi, acara pemberdayaan, dan diskusi panel. Lalu, begitu mikrofon dimatikan, semuanya kembali seperti biasa.
Ketidakhadirannya bersifat emosional: ia hadir di setiap ruangan tempat keputusan diambil, tetapi ia harus merelakan sebagian dirinya untuk duduk di sana.
Kisah ini tidak punya moral. Ia hanya punya partitur yang terbuka.
— Nando
Pengasuh Latina
Dolores, 54 – Upper East Side, membesarkan anak-anak orang lain.
Dolores berasal dari Meksiko. Ia sudah tinggal di New York selama dua puluh tahun. Selama dua puluh tahun, ia keluar-masuk rumah-rumah yang tak akan pernah menjadi miliknya.
Ia bekerja di Upper East Side, di antara apartemen-apartemen raksasa, penjaga pintu, lift yang senyap, dan dapur yang lebih besar daripada seluruh apartemen satu kamarnya di Queens. Ia membesarkan empat anak dalam sebuah keluarga yang menganggapnya “hampir keluarga.” “Hampir.” Satu kata yang mengatakan segalanya.
Ia melihat mereka mengambil langkah pertama, mendengarkan tangis mereka, menghapus air mata mereka, menyiapkan camilan, mengantar mereka ke sekolah, merekam sore-sore mereka, mendengar pengakuan mereka.
Ketika anak-anak itu tumbuh besar, mereka pergi. Dolores tetap tinggal.
Malam itu ia pulang larut. Putra kandungnya, kini sudah dewasa, masih menyimpan rasa hormat tertentu kepadanya, bercampur dengan dendam: semasa kecil ia jarang melihat ibunya. Ibunya sibuk menjadi ibu bagi anak-anak orang lain.
Ketidakhadirannya berlipat dua: seorang ibu yang hadir dalam hidup orang lain, seorang ibu yang absen dari keluarganya sendiri.
Dan Amerika merangkum semuanya dengan satu kalimat: “It’s the job.”
— Nando
Perempuan Tunawisma
Monique, 51 – Midtown, tak terlihat di antara jutaan orang
Monique tidur di mana saja ia bisa. Kadang di penampungan, kadang di atas selembar kardus di depan etalase toko yang tutup, kadang di kursi di salah satu stasiun subway.
Dulu, ia punya rumah, pasangan, pekerjaan. Lalu spiral yang biasa: sakit, utang, kehilangan pekerjaan, runtuh secara mental, tak ada seorang pun untuk berpegangan. Ia perempuan kulit hitam, berusia di atas lima puluh, dan punya tubuh yang ia bawa melewati setiap musim dingin yang ia habiskan di jalanan.
Pagi hari, sementara kota bergegas ke tempat kerja, ia ada di sana. Jalan yang sama, sudut yang sama, tatapan yang sama yang tak ingin dibalas siapa pun.
Ketidakhadirannya total: bagi sistem ia bukan apa-apa lagi. Bukan pekerja, bukan konsumen, bukan “berguna.” Karena itu, ia tidak ada.
Aku, Nando, setiap kali melihat seorang perempuan di jalanan New York, mengajukan pertanyaan blak-blakan yang sama kepada diriku sendiri: berapa banyak langkah yang harus dilewatkan negara sampai ia berakhir di sini?
Jawabannya selalu sama: terlalu banyak. Nando
Rumah Sakit Besar
Sofia, 34 tahun – perawat di antara dua sif dan tanpa
napas
Sofia masuk rumah sakit ketika banyak orang masih tidur. Sifnya dari pukul 07.00 sampai pukul 19.00. Kalau semuanya berjalan lancar. Karena di beberapa bangsal, “kalau semuanya berjalan lancar” itu tidak ada.
Ia bekerja di sebuah rumah sakit besar di Manhattan. Lorong tanpa ujung, lampu neon, alarm, monitor, suara-suara yang pecah, tubuh-tubuh yang tersambung ke mesin, kerabat yang bertanya, dokter yang bergegas lewat.
Sofia tak boleh runtuh. Setiap tindakan punya akibat. Setiap kelengahan berbobot berat.
Di akhir sifnya, ia masih membawa: – kisah-kisah yang tak berakhir – tatapan yang tak ia lupakan – kabar yang harus ia bisikkan – tanggung jawab yang tak bisa diambil siapa pun darinya. Di luar rumah sakit, New York berlari seolah tak terjadi apa-apa. Di dalam, ia menopang bagian kota yang paling rapuh.
Ketidakhadirannya bersifat emosional sekaligus institusional: ia berada di jantung sistem kesehatan, tetapi suaranya tidak dihitung sebesar daya tahannya.
Aku, Nando, melihat perempuan-perempuan berseragam ini keluar dari sif dalam keadaan kelelahan, memahami satu hal sederhana: kalau suatu hari mereka semua memutuskan untuk berhenti bersama-sama, kota ini akan runtuh dalam 48 jam.
— Nando
Restoran
Giulia, 27 – Lower East Side, piring, meja, dan martabat yang
terhimpit
Giulia orang Italia-Amerika, tetapi dari New York yang tak lagi dikenal orang Italia sejati. Bukan Little Italy ala kartu pos, melainkan sif tanpa akhir di sebuah restoran di Lower East Side.
Ia pelayan, tetapi ia melakukan jauh lebih banyak: – psikolog dadakan – penangkal petir bagi pelanggan yang gelisah – penyangga antara dapur dan ruang makan – kehadiran estetis untuk dipamerkan – tubuh yang selalu tegak, senyum yang selalu menyala
Tip menentukan apakah minggu itu cukup untuk hidup atau sekadar jeda. Gaji pokoknya menggelikan, seperti biasa di industri ini.
Di akhir malam, mereka menanyakan pertanyaan paling bodoh dari semuanya: “Terus, sebenarnya pekerjaanmu apa?”
Seolah itu bukan pekerjaan yang “sebenarnya.” Ketidakhadirannya bersifat sosial: semua orang membutuhkannya ketika lapar, tak seorang pun memperhitungkannya ketika bicara soal hak.
Aku, Nando, lebih menghormati seorang perempuan yang sanggup mengurus sif delapan jam di ruang makan daripada orang yang duduk di meja dan merasa dirinya lebih berharga hanya karena ia membayar.
— Nando
Industri Kreatif
Leah, 36 – Brooklyn, seorang kreatif yang tak pernah bisa mematikan
otaknya.
Leah bekerja sebagai penulis dan produser di sebuah rumah produksi di Brooklyn dan Manhattan. Serial, kampanye, konten. Selalu ada sesuatu untuk diciptakan, selalu ada seseorang untuk diyakinkan, selalu ada tenggat yang konyol.
Di pesta peluncuran sebuah proyek baru, semua orang bicara tentang “visi,” “storytelling,” dan “narasi baru.” Tak seorang pun bicara tentang malam-malam tanpa tidur, revisi tanpa akhir, ide-ide yang dicuri, atau burnout yang menyamar sebagai “gairah pada pekerjaan.”
Leah tinggal di apartemen bersama di Bushwick. Mungkin ia sudah “meniti karier,” tetapi biaya hidup kota ini menggerogoti setiap kemajuan.
Ketidakhadirannya bersifat profesional: New York menjual kreativitas sebagai kebebasan, tetapi kreativitasnya terikat pada anggaran, panggilan, permintaan yang absurd, tekanan terus-menerus.
Ia memproduksi imajinasi. Orang lain yang menguangkannya.
— Nando
Pekerja Lepas yang Terpecah-pecah
Priya, 33 – tiga pekerjaan, nol jaminan
Priya lahir di Queens dari orang tua India. Ia berpendidikan dan kepalanya penuh ide, tetapi pasar kerja New York menyerahkan kepadanya satu paket yang jelas: pekerja lepas seumur hidup.
Ia mengerjakan desain grafis untuk agensi yang menyebutnya “kolaborator eksternal,” menulis konten untuk merek yang tak pernah menyebut namanya, dan sesekali mengajar kursus singkat tentang cara menaikkan sewa.
Ia tak punya cuti, tak punya cuti sakit, tak punya bonus, tak ada yang terjamin. Ia hanya punya tanggung jawab.
Siang hari, ia menyerahkan pekerjaan. Malam hari, ia memeriksa surelnya, berharap tidak menerima lagi satu “kami butuh keajaiban besok pagi.”
Kota ini suka berkata, “Di sini, kalau kamu berbakat, kamu bisa berhasil.” Tetapi kebenarannya lain: di sini, kalau kamu punya bakat, mereka akan memerasmu sampai tak ada lagi yang tersisa darimu.
Ketidakhadirannya bersifat kontraktual: ia mengelola potongan-potongan komunikasi, kampanye, dan proyek, tetapi di atas kertas ia selalu “alih daya.”
Aku, Nando, melihat dengan jelas jebakannya di wajah orang seperti kamu: kerja penuh, hidup kosong.
— Nando
Perumahan Rakyat
Tanya, 44 – East Harlem, ibu, pengasuh, sasaran
Tanya tinggal di kompleks perumahan rakyat di East Harlem. Gedung-gedungnya tua, kurang terawat, liftnya sering rusak, dan tangganya aus.
Ia ibu dari tiga anak. Ia bekerja sebagai asisten di sebuah sekolah setempat. Sewanya murah, tetapi harga yang sebenarnya lain lagi: tinggal di tempat yang tak lagi dianggap milik negara.
Setiap hari terbagi di antara: – pekerjaan – rapat sekolah – tetangga yang perlu dibantu – urusan birokrasi tunjangan – kecemasan akan anak-anak yang tumbuh di lingkungan yang rumit – suara pertengkaran, polisi, sirene.
Ketidakhadirannya bersifat politis: lingkungannya hanya ada ketika dibutuhkan sebuah foto untuk membicarakan “masalah sosial.”
Sementara itu, yang menjaganya tetap hidup adalah dia, dan perempuan-perempuan seperti dia, yang berfungsi sebagai tembok melawan segalanya.
New York bicara tentang pembangunan, peremajaan, dan investasi. Tetapi ketika kamu menaiki tangga gedung-gedung tertentu, kamu sadar bahwa banyak di antaranya sudah ditelantarkan bertahun-tahun.
— Nando
Kekerasan dalam Rumah Tangga
Rosa, 38, Queens, terjebak di antara ketakutan dan dokumen.
Rosa berasal dari Republik Dominika. Ia tinggal di apartemen bersama di salah satu sudut Queens yang tak ada habisnya.
Ia punya suami yang bekerja tak menentu dan yang berganti-ganti: hari-hari ketika ia minta maaf, hari-hari ketika ia berteriak, hari-hari ketika ia mendorong, hari-hari ketika ia memukul. Rosa tidak pergi karena tiga alasan: – ia takut – ia tak punya uang – ia takut kehilangan izin tinggalnya di negeri ini.
Malam hari, ketika suaminya tidur, ia berpura-pura tak terjadi apa-apa. Pagi hari, ia memakai riasan untuk menutupi memar dan pergi bekerja di sebuah binatu.
Sistem berkata kepadanya: “Telepon, minta tolong, keluar.” Tetapi kenyataannya lebih kotor: penampungan yang penuh, daftar tunggu, pekerja sosial yang kewalahan, sedikit perlindungan nyata.
Ketidakhadirannya bersifat hukum: ia terjebak dalam kekosongan hukum, dokumen, ketakutan, dan tidak adanya pilihan lain.
Aku, Nando, menyaksikan dari luar dan aku tahu bahwa kalimat “kalau dia mau, dia bisa pergi” adalah salah satu yang paling palsu dan pengecut yang pernah diciptakan dunia ini.
— Nando
Lingkungan Ultra-Ortodoks
Chaya, 29 – Borough Park, hidup yang ditentukan sebelum lahir.
Chaya tinggal di Borough Park, Brooklyn. Sebuah lingkungan Yahudi ultra-Ortodoks. Aturan ketat, komunitas tertutup, peran yang sudah ditetapkan.
Hidupnya diputuskan bahkan sebelum ia bisa punya pendapat: – menikah sangat muda – banyak anak – tanpa otonomi nyata – pelajaran agama di pusat segalanya – dunia luar dipandang sebagai ancaman.
Harinya penuh: rumah, anak-anak, belanja, memasak, ritual, permintaan tanpa henti. Tak pernah ada saat keheningan sejati, tak pernah ada ruang hanya untuknya. Chaya punya pikiran yang tak bisa ia ungkapkan. Pertanyaan yang tak bisa ia ajukan. Dugaan tentang apa yang mungkin ada di luar sana, tetapi tanpa peta untuk sampai ke sana.
Ketidakhadirannya bersifat budaya dan spiritual: ia hadir dalam setiap gerak dunianya, tetapi ia tak bisa ada sebagai individu yang terpisah dari struktur itu.
New York bertepuk tangan untuk keberagaman, tetapi dengan senang hati menerima bahwa sebagian perempuan hidup dalam sangkar budaya yang “tak terlihat” asalkan mereka tidak mengganggu orang lain.
— Nando
Salon Kuku
Li Mei, 41 – Flushing, tangan yang sempurna, hidup yang terkuras
Li Mei bekerja di sebuah salon kuku di Flushing, Queens. Pelanggan demi pelanggan, kuku demi kuku, berbau penghapus cat kuku, bermasker, punggung membungkuk.
Ia datang dari Tiongkok lebih dari sepuluh tahun lalu. Ia langsung mendapat pekerjaan: tunai, sif panjang, sedikit pertanyaan.
Ia bekerja enam hari seminggu, sepuluh jam sehari. Kadang lebih dari itu.
Bagi para pelanggan, ia aksesori tempat itu: “ibu yang mengerjakan kuku dengan baik dan diam-diam.”
Tak seorang pun bertanya: – berapa banyak uang yang tersisa di saku mereka – seberapa sering mereka menghirup bahan kimia – apakah mereka punya asuransi kesehatan – apakah mereka bisa tidur di malam hari tanpa rasa sakit. Ketidakhadirannya bersifat kimiawi dan sosial: ia perlahan-lahan terkikis di bawah lampu neon, mempercantik tangan orang lain, sementara tak seorang pun memperhatikan bagaimana keadaan tangannya sendiri.
Aku, Nando, membayangkannya menutup toko di malam hari dan menghitung uang. Bukan keuntungan: selisihnya. Perbedaan antara tetap terapung atau tenggelam sedikit lebih dalam.
— Nando
Perempuan Malam
Jasmine, 28 – Times Square, lampu terang, hidup yang rapuh
Jasmine bekerja di klub-klub yang hidup setelah tengah malam. Ia tidak menari demi seni. Ia menari untuk bertahan hidup.
Ia bekerja dengan sif panjang, lorong-lorong gelap, manajer yang terlalu banyak tersenyum, pelanggan yang mengira layanan sama dengan hak.
Ia mempelajari sepuluh aturan yang tak tertulis di mana pun: – tersenyum – jangan percaya – jangan sendirian – jangan minum apa yang mereka tawarkan – jangan tunjukkan rasa takut – buka matamu lebar-lebar – jangan berteman – jangan percaya janji apa pun – jangan berhenti – jangan pulang larut sendirian.
Setiap malam adalah aksi meniti tali yang tak terlihat. Tak seorang pun melindunginya: bukan klub, bukan polisi, bukan kota.
Ketidakhadirannya bersifat moral: semua orang tahu ia ada, tetapi tak seorang pun mau mengakuinya sebagai pekerja.
Aku, Nando, ketika melihat gadis-gadis keluar dari klub saat fajar, tahu bahwa kekuatan itu tidak glamor. Ia adalah bertahan hidup. — Nando Perempuan Pengantar Karla, 30 – Queens → Manhattan, hujan, salju, panas, selalu di jalanan Karla bekerja dengan sepedanya. Ransel termal di punggung, ponsel di setang, aplikasi yang memutuskan segalanya: – rute – bayaran – waktu – denda – pesanan berikutnya Ia adalah bagian “pintar” dari sistem. Bagian yang tak ingin dilihat siapa pun. Ia melesat di antara mobil, taksi, lubang jalan, dan lampu lalu lintas yang tak kenal ampun. Ia mengayuh di bawah hujan, menembus salju, dengan angin yang membekukan wajahnya. Semua demi beberapa dolar yang diberikan tetes demi tetes. Malam itu, ia pulang dalam keadaan kelelahan. Tanpa perlindungan, tanpa jaminan, tanpa asuransi. Ketidakhadirannya bersifat digital: ia hanya ada di dalam aplikasi. Tidak di luar. — Nando Ibu Tunggal dari Pelosok Queens Erika, 33 – Far Rockaway, di antara samudra, jarak, dan kemiskinan Far Rockaway adalah New York, tetapi belum tentu. Ia terpencil, terputus, dan terlupakan. Sebuah kawasan yang dipakai kota hanya untuk statistik. Erika tinggal di sana bersama dua anak. Ia bekerja di supermarket. Setiap hari ia melakukan apa yang ia bisa:
– membesarkan anak-anak – memakaikan baju mereka – membuat sarapan – mengantar mereka ke sekolah – berlari ke tempat kerja – melayani pelanggan, timbangan, mesin kasir – pulang dengan bus yang luar biasa lama – memasak – bersih-bersih – membereskan semuanya
Ia seorang ibu yang menjalani tiga kehidupan: hidupnya sendiri, hidup anak-anaknya, dan hidup lingkungannya.
Ketidakhadirannya bersifat geografis: ia tinggal terlalu jauh untuk bisa terlihat.
Aku, Nando, melihat peta dan jarak, dan aku tahu satu hal: mereka yang tinggal di Far Rockaway hidup setiap hari dengan cacat yang tak terlihat.
— Nando
Perempuan dari Komunitas Kulit Hitam Brooklyn
Latoya, 40 – Brownsville, rutinitas bertahan hidup
Brownsville adalah salah satu lingkungan paling rusak di New York. Kemiskinan yang sudah lama, layanan yang buruk, sekolah yang ditelantarkan.
Latoya punya dua pekerjaan: pagi hari di sebuah sekolah, malam hari di sebuah panti wreda.
Harinya tak pernah berakhir. Ia tak punya jadwal. Ia tak punya ruang gerak. Ia tak punya jeda.
Setiap bulan kamu harus memutuskan apa yang dibayar lebih dulu: sewa? tagihan? makanan? transportasi? obat?
Ketidakhadirannya bersifat rasial: di kota yang suka menyebut dirinya “progresif,” perempuan kulit hitam dari lingkungan miskin menghilang paling akhir dan baru terlihat lagi ketika ada tragedi untuk diunggah ke internet. — Nando Perempuan Teknologi Hannah, 29 – Manhattan, startup, kecemasan, tekanan, kepura-puraan Hannah bekerja di sebuah startup teknologi yang bicara tentang “keberagaman,” “inklusi,” “masa depan,” dan “kepemimpinan baru.” Lalu, dalam praktiknya: – laki-laki di puncak – laki-laki yang mengambil keputusan – laki-laki yang memimpin proyek – laki-laki yang menerima dana. Hannah mengerjakan semua pekerjaan yang tak terlihat: mengatur, menyunting, mempresentasikan, menangani klien, dan menangani keadaan darurat. Ia hebat. Begitu hebatnya sampai semua orang memanfaatkannya. Sudah setahun ia menjalani terapi karena kecemasan dan burnout. Ketidakhadirannya bersifat budaya: dunia teknologi mengaku modern, tetapi di dalamnya kuno. Aku, Nando, sudah paham bahwa “dunia baru” tidak akan berubah sampai mereka yang menguasainya berubah. — Nando Imigran Tanpa Dokumen Yaritza, 26 tahun – Bronx, bekerja di mana-mana, hidup bersembunyi. Yaritza tidak ada bagi negara. Karena itu, negara tidak ada baginya. Ia bekerja di tiga tempat yang tak lazim: – bersih-bersih di sebuah gedung apartemen – memasak di sebuah deli – mengasuh anak kalau diperlukan.
Ia dibayar tunai. Tanpa jaminan. Tanpa perlindungan. Tanpa hak.
Ia takut pada polisi, takut pada imigrasi, takut pada pemilik rumah, takut bahwa satu laporan akan membuatnya menghilang selamanya.
Ketidakhadirannya bersifat hukum: ia hidup di celah antara dua dunia. Ia diperlukan tetapi tidak diakui.
— Nando
Perempuan Imigran dalam Pelarian
Maha, 37, dari Astoria, lari dari pernikahan paksa.
Maha datang dari Timur Tengah dua tahun lalu. Ia meninggalkan seorang suami yang kejam, keluarga yang tak menginginkan kebebasannya, dan budaya yang tidak mengizinkan perempuan mengambil keputusan sendiri.
Di New York, ia tinggal di kamar bersama di Astoria. Ia bekerja di sebuah toko kelontong. Ia belajar bahasa Inggris di malam hari dengan menonton video di ponselnya.
Ia membawa di dalam dirinya ketakutan yang kuno: bahwa seseorang dari keluarganya akan menemukannya. Bahwa semuanya akan kembali seperti dulu. Bahwa kebebasan akan berakhir. Ketidakhadirannya bersifat afektif: ia ada setengah-setengah, dengan satu kaki di hidup yang baru dan satu kaki dalam pelarian abadi.
New York memberinya kesempatan untuk menghilang. Kini ia harus belajar untuk ada.
— Nando
Perempuan Bermil-mil Jalan, Metro, Kebisingan, Perlombaan
Elena, 50 tahun – Manhattan, hidup yang dihabiskan di kota yang melahap.
Elena sudah tinggal di kota ini lebih dari tiga puluh tahun. Ia sudah melihat lingkungan, gedung, toko, dan wajah-wajah berubah. Ia sudah melihat teman-teman pergi, rekan kerja kehilangan pekerjaan, keluarga-keluarga hancur.
Ia tetap tinggal.
Ia bekerja sebagai supervisor di sebuah department store. Sif panjang, tanggung jawab berat, tekanan terus-menerus. Ia memimpin tim, mengurus pelanggan, dan menyelamatkan hari-hari yang seharusnya sudah hilang.
Elena adalah New York yang sesungguhnya: yang tidak muncul di film. Yang membuat sistem berjalan. Yang tidak mengeluh tetapi merasakan setiap pukulan.
Ketidakhadirannya bersifat eksistensial: ia memberikan segalanya kepada kota, dan kota hanya mengembalikan daya tahan kepadanya.
Aku, Nando, ketika bertemu perempuan-perempuan yang sudah tinggal di sini selama dua puluh tahun, memahami sesuatu yang tak akan pernah dipahami turis mana pun: hidup di New York adalah perang yang lambat. Dan mereka yang bertahan menang setiap hari tanpa merayakannya.
— Nando
Epilog
New York adalah kota yang menuntut untuk dilihat, tetapi tak pernah sungguh-sungguh melihat. Ia tempat yang masuk ke dalam dirimu seperti pilihan yang tak kamu minta: kamu menerimanya, atau ia menghancurkanmu.
Di dalam kekacauan yang sempurna ini, perempuan adalah poros tak terlihat yang menyatukan segalanya. Mereka ada di kereta, di dapur, di rumah sakit, di sekolah, di gedung pencakar langit, di gudang, di lingkungan yang tak pernah dimasuki kekuasaan. Mereka ada di mana-mana tetapi hanya diperhitungkan ketika dibutuhkan.
Kota ini berlari lebih cepat daripada hidup itu sendiri, dan dalam perlombaan itu ia menghabiskan mereka yang sungguh-sungguh menopangnya. New York menjanjikan segalanya: kesuksesan, kesempatan, keselamatan. Lalu ia menuntut harga yang tidak ia sebutkan.
Kebenarannya sederhana: kota paling terkenal di dunia hidup di atas punggung perempuan-perempuan yang tak pernah tampil di sampul majalah.
Bab ini membawa mereka kembali ke permukaan. Satu per satu. Kisah demi kisah. Tanpa saringan. Tanpa diromantisasi. Dengan punggung tegak, sebagaimana layak bagi setiap hidup, yang diabaikan sambil memikul beban jutaan orang lain.
Renungan
Setiap negara bagian dalam volume ini menunjukkan satu jenis ketidakhadiran. New York memuat semuanya. Di sini ketidakhadiran perempuan bersifat total dan berlipat ganda: – ketiadaan waktu– ketiadaan perlindungan– ketiadaan ruang batin– ketiadaan pengakuan– ketiadaan didengar– ketiadaan jeda– ketiadaan identitas yang mandiri– ketiadaan balasan atas apa yang diberikan.
Kota yang menjual gagasan kebebasan adalah kota yang sama yang memaksa ribuan perempuan bertahan hidup di dalam sistem yang tidak dirancang untuk mereka. Mereka esensial, tetapi bisa dibuang. Mereka hadir, tetapi tak terlihat. Mereka adalah mesinnya, tetapi bukan narasinya.
Di New York, setiap perempuan menghadapi pertempuran yang berbeda, tetapi semuanya berbagi medan yang sama: kota yang tidak berhenti, bahkan di hadapan perjuangan mereka.
Dan justru karena itulah halaman-halaman ini diperlukan: New York bukan hanya garis cakrawala, seni, budaya, kesuksesan. Ia juga ketidakhadiran. Ketidakhadiran perempuan. Yang paling dihindari, yang paling autentik, yang paling tetap.
Catatan Pribadi
New York adalah rumahku. Dan justru karena ia rumahku, aku tidak memaafkan kebohongannya.
Aku tidak tertarik menggambarkan kota yang dilihat para turis, koran, serial TV, atau mimpi orang lain. Aku tertarik pada kota yang bernapas, yang berdarah, yang hancur dan membangun dirinya kembali setiap hari di atas pundak orang-orang nyata.
Aku sudah melihat cukup banyak untuk memahami satu hal secara pasti: perempuan di sini memikul dua kali lebih banyak dan mendapat setengahnya. Bukan karena mereka lemah, tetapi karena kota ini sudah terbiasa dengan kekuatan mereka. Dan ketika dunia terbiasa dengan kekuatanmu, ia berhenti melindungimu. Aku, Nando, menulis kisah-kisah ini karena aku tak bisa menerima bahwa semua ini dilewati dalam diam. Aku tak bisa menerima bahwa mereka yang menggerakkan seluruh mesin ini disingkirkan dari narasi. Aku tak bisa menerima bahwa kebisingan kota menenggelamkan kebisingan hidup-hidup yang membuatnya tetap terapung.
New York indah, tetapi tidak polos.
Halaman-halaman ini adalah caraku mengatakannya, tanpa memaniskan apa pun, tanpa mengurangi sedikit pun kebenaran, tanpa meminta izin siapa pun.
— Nando
Ferdinando Frega
PDF ← L’ORÉAL MELALUI GILLETTE
← Perpustakaan Setelah L’OréalMerchandiser dan Merchandising L’Oréal →
Jelajahi Saga-Saga Lainnya
The Corpus · Peta · Perpustakaan · Genesis · International · Vatican · Gillette Saga · Wall Street Saga · L’Oréal Man · P&G Semantic · Kontak
THE BIC SAGAThe takeover that never happened.
THE WILKINSON SAGAThe steel aunt.