کسانی که ماندند · نسخهٔ فارسی · شماره 08
آخرین کسی که هنوز آنجا بود
واژهای هست که روزگار ما چندان دوستش ندارد.
ماندن.
واژهای کهنه به نظر میرسد.
از مد افتاده.
تقریباً مشکوک.
در دورانی زندگی میکنیم که حرکت، سرعت و تغییر پیوسته را میستاید. همهچیز باید بهسرعت دگرگون شود. همهچیز باید جایگزین شود. همهچیز باید تکامل یابد.
و با این همه، وقتی به زندگیام نگاه میکنم، کسانی که عمیقترین ردّ را به جا گذاشتند آنهایی نبودند که از همه تندتر دویدند.
آنهایی بودند که ماندند.
نه اینکه در همان جا ماندند.
نه اینکه در همان سمت ماندند.
نه اینکه در همان عادت ماندند.
به چیزی وفادار ماندند.
به یک اصل.
به یک مسئولیت.
به یک قول.
به یک آدم.
به بخشی اصیل از خودشان.
مدتی طولانی موفقیت را با حرکت اشتباه میگرفتم.
هرچه بیشتر سفر میکردم، هرچه بیشتر کار میکردم، هرچه بیشتر تجربه میاندوختم، بیشتر احساس میکردم پیش میروم.
تا حدی درست بود.
اما فقط بخشی از حقیقت بود.
بخش دیگر را بسیار دیرتر کشف کردم.
پیش رفتن لزوماً به معنای دور شدن نیست.
گاهی به معنای ماندن است.
لحظههای بسیاری را به یاد دارم که سادهترین انتخاب رها کردن میبود.
نه از آن رو که گزینهای نبود.
برعکس.
گزینهها بیشمار بودند.
فرصتهایی تازه.
جهتهایی تازه.
آغازهایی تازه.
جهان همیشه رفتنهای تازه پیشنهاد میکند.
بسیار کمتر پیوستگی پیشنهاد میکند.
پیوستگی را باید ساخت.
روز از پی روز.
بیتشویق.
بیعنوان.
بیتماشاگر.
در بخش نادیدنی زندگی.
همان که تقریباً هیچکس نمیبیند.
با گذشت زمان دریافتم که هر آدمی از فصلهای گوناگونی میگذرد.
فصلهای فتح هست.
فصلهای کشف.
فصلهای رشد.
و بعد فصلهای ایستادگی از راه میرسند.
فصلهایی که در آنها پرسش این نیست:
«تا کجا میتوانی بروی؟»
بلکه این است:
«تا کی میتوانی حاضر بمانی؟»
فصلهایی دشوارند.
چون نتیجههایی بیدرنگ دیدنی به بار نمیآورند.
عکسهای قهرمانانه نمیدهند.
داستانهای تماشایی نمیآفرینند.
اما منش را شکل میدهند.
بسیار بیش از پیروزیها.
آدمهایی را شناختهام که مسیرهای کاری خارقالعاده ساختند و نتوانستند یک رابطه بسازند.
آدمهایی که میتوانستند سازمانهایی عظیم را اداره کنند اما از پس یک گفتوگوی دشوار برنمیآمدند.
آدمهایی که جهان را فتح کردند و خودشان را گم کردند.
با تماشای آنها چیزی آموختم.
ماندن مسئلهای جغرافیایی نیست.
مسئلهای اخلاقی است.
میتوانید ده بار کشورتان را عوض کنید و به آنچه مهم است وفادار بمانید.
میتوانید همهٔ عمرتان را در همان خیابان زندگی کنید و به همهٔ اصولتان خیانت کنید.
تفاوت در فاصلهٔ پیموده نیست.
در وفاداری است.
وفاداری واژهای است که اغلب بد فهمیده میشود.
بسیاری آن را با بیحرکتی یکی میدانند.
من آن را با یکپارچگی یکی میدانم.
وفاداری مانع عوض شدنتان نمیشود.
مانع گم کردن خودتان میشود.
و این تمایز بنیادی است.
در طول سالها از دگرگونیهای بسیاری گذشتهام.
حرفهای.
شخصی.
درونی.
برخی انتخابها خواستهٔ خودم بودند.
برخی دیگر را زندگی بر من تحمیل کرد.
همه خوشایند نبودند.
همه درست نبودند.
اما کوشیدم یک چیز را نگه دارم.
پیوستگی میان آنچه میگفتم و آنچه میکردم.
همیشه موفق نشدم.
هیچکس همیشه موفق نمیشود.
اما کوشیدم.
و اغلب زندگی درست همین را میسنجد.
کوشش را.
نه بینقصی را.
یکی از رایجترین توهمها این است که نیرو در لحظههای استثنایی خود را نشان میدهد.
من عکسش را کشف کردم.
نیرو در تکرار خود را نشان میدهد.
در هر صبح برخاستن.
در انجام دادن آنچه باید انجام داد.
در حاضر ماندن وقتی هیچکس متوجه نیست.
در رها نکردن آنچه شایستهٔ پاسداری است.
قهرمانیای خاموش است.
تقریباً نادیدنی.
و شاید درست برای همین اصیل است.
اغلب به پیوندهایی فکر میکنم که از هستیام گذشتهاند.
خانواده.
دوستان.
همکاران.
عزیزان.
بسیاری از آن پیوندها زنده ماندند چون کسی ماند.
نه بینقص.
نه شکستناپذیر.
فقط حاضر.
وقتی دشواریها از راه میرسند، زود کشف میکنید چه کسی حاضر است بماند.
وقتی همهچیز خوب پیش میرود، آدمها دورمان را گرفتهاند.
وقتی همهچیز دشوار میشود، جمعیت پراکنده میشود.
و در همان لحظه است که حضورهای اصیل سر برمیآورند.
اندکاند.
اما کافیاند.
کیفیت یک زندگی بهندرت به شمار آدمهایی بستگی دارد که میبینید.
به شمار آدمهایی بستگی دارد که وقتی راه پیچیده میشود میمانند.
با گذشت سالها کمکم ماندن را گونهای شهامت دانستم.
بسیار دشوارتر از گریختن.
بسیار دشوارتر از شور آغازین.
بسیار دشوارتر از قولها.
چون قولها در یک لحظه بر زبان میآیند.
ماندن سالها میطلبد.
فداکاری میطلبد.
صبر میطلبد.
منش میطلبد.
بسیاری آغاز میکنند.
اندکی ادامه میدهند.
و شمار باز هم کمتری میمانند.
وقتی به پشت سر نگاه میکنم، به همهٔ تصمیمهایم افتخار نمیکنم.
هیچکس نباید به همهشان افتخار کند.
اما چیزی هست که آن را بازمیشناسم.
در موقعیتهایی که بهراستی اهمیت داشتند، کوشیدم آنجا باشم.
برای خانوادهام.
برای آدمهایی که دوستشان داشتم.
برای مسئولیتهایی که پذیرفته بودم.
برای قولی که داده بودم.
نه همیشه به شیوهٔ بینقص.
اما به صادقانهترین شیوهٔ ممکن.
در پایان، شاید زندگی از ما نپرسد از چند جا گذشتهایم.
چند عنوان انباشتهایم.
چند موفقیت گرد آوردهایم.
شاید پرسشی بسیار سادهتر از ما بپرسد.
«وقتی هنگام ماندن بود، کجا بودی؟»
پاسخ من بینقص نیست.
اما صادقانه است.
من ماندم.
Ferdinando Frega
Gillette Man ⚔️
01 چوب امداد نادیدنی · 02 میراث سایه · 03 صندلی خالی · 04 نخستین گذرنامه · 05 در را خودتان باز کنید · 06 چشمانی دیگر · 07 بینشانی ثابت · 08 آخرین کسی که هنوز آنجا بود · 09 باری که هیچکس نمیبیند · 10 روزی که سد شکست · 11 آخرین چراغ روشن · 12 نقشه اشتباه بود · 13 چراغی در پنجره · 14 درِ باز · 15 راه بازگشتی نیست · 16 پس از ترک · 17 پرسشی که کم بود · 18 خانهای درون ما · 19 آنچه نادیده به جا میگذاریم · 20 آخرین قدم · 21 صندلی رزروشدهای نیست · 22 سپاسگزارم، جهان
حماسههای دیگر را کاوش کنید
The Corpus · نقشهها · ONG Donation · Library · Genesis · International · Vatican · Gillette Saga · Wall Street Saga · L’Oréal Man · P&G Semantic · تماس
THE BIC SAGAThe takeover that never happened.
THE WILKINSON SAGAThe steel aunt.