MSOMA VIGANJA WA WALL STREET — MWENDELEZO
WALL STREET · 10
Kukutana na yule msoma viganja Mreno wa miaka tisini na miwili huko Boston, siku chache kabla, kulikuwa kumeniachia mshangao na kumbukumbu nzuri ndani ya ukimya wangu, pamoja na tabasamu lisilosema neno lakini daima likiwaza jambo lilelile: na sasa kitatokea nini ambacho sijakitabiri tayari?
Taaluma ya mafumbo, ndani ya Pythagoras na jiometri yake, ilikuwa msingi wangu wa kitamaduni kwa miaka thelathini na mitatu iliyopita. Uchawi, mweupe au mweusi, sikuwahi kukutana nao kwa kweli — nilikuwa nimeutumia kwa kejeli, kwa malengo matukufu, katika kusoma nyota na alama za zodiaki tu. Haikugharimu chochote, kila asubuhi, kusoma vijisafu vidogo magazetini, na manufaa yake niliyaelekeza kwenye jambo moja tu: kuwapata wanawake warembo, wasiowezekana, wanawake waliosema hawamsubiri mwanamume yeyote, lakini daima walikuwa wakimtafuta mmoja hasa kama mimi.
Jioni ile nilirudi hotelini, katika Mtaa wa Kumi na Mbili — ingawa haikuwa anwani halisi ya mjini, nilikuwa ni mimi tu, nikihesabu idadi ya mitaa kutoka mgahawani hadi nilipolala, ili nisipotee.
Chakula cha jioni kilikuwa kilekile kama siku zote, kwa miaka — nisingeacha kamwe linguine yangu na kamba-mti pale MAIN, ile iliyozungumza Kiingereza, wakati yangu ilizungumza Kiafrikana na haikueleweka kila mara, mchanganyiko wa lugha za makabila ya Kiafrika na Kiholanzi.
Kuhusu divai hapakuwa na shaka: glasi moja kwa kila mlo, daima, nyekundu, ya Kiitaliano — ladha ya kinywa haikuomba kitu kingine. Lakini mfuko ulipoweka mdundo, hapakuwa na la kufanya ila kuiacha na kuhamia maji ya bomba.
Chumba changu kilikuwa kizuri, kimejaa huduma zilizobaki zimefungwa — bwawa la kuogelea, uwanja wa gofu, sauna, chumba cha kukanda mwili, wanawake wawili wenye nywele za dhahabu na wanawake wawili Weusi na mmoja mwenye nywele nyekundu, bustani ya majira ya baridi, vyote vimekunjwa ndani ya mchoro mmoja uliotundikwa mlangoni kama fumbo la vipande.
Na kisha kile kitanda cha mtu mmoja, ambapo kujigeuza kulifanya springi zipige kelele, kiti cha mkono chekundu kilichojaa matundu, meza ndogo — vyote vimejumuishwa katika bei, dola chache kwa usiku, zilizolipwa kabla ya kuingia.
Bafu ndilo lilikuwa kivutio kikuu — bafu la kwanza la kweli la kupiga simu kabla katika historia. Ulitakiwa tu kupiga kelele: liko wazi? Kama hakuna aliyejibu ndani ya sekunde kumi, lilikuwa lako — nafasi moja ukumbini ikihudumia vyumba ishirini, la jinsia zote, ili kutoleta ukosefu wa usawa.
Ilikuwa saa 4:34 usiku. Nilikuwa nimechoka, karibu kulala, niliposikia mlango ukigongwa. Nilidhani mtu amekosea chumba na sikuinuka. Kisha kugonga kwingine kukaja, na kwa saa ilikuwa saa 8:46 usiku — wakati ukisonga mbele hata hivyo, bila mtu yeyote kujua.
Niliinuka kufungua mlango na sikumkuta mtu. Niliporudi kuelekea kitandani, mtu alikuwa ameketi katika kiti changu cha mkono chekundu. Frega, alisema, hatimaye nimekupata.
Sura yake ilikuwa imefifia, si ya kibinadamu, kama mwakisiko. Nilijaribu kubaini kama ilikuwa hila fulani ndani ya hologramu. Sikupata chochote cha kuthibitisha.
Hakuna faida kutazama, wala kujaribu kubaini mimi ni nani — nitakuepushia usumbufu. Mimi ni ule mzimu uliokutana nao kwa msoma viganja, na nimekuja kujua mwisho wa juzuu la 15 la saga ya Gillette. Kwa malipo, nitakupa siri mbili kwa ajili ya GILLETTENARRATIVE yako.
Kama ningemsimulia mtu yeyote hadithi hii, angenifungia Hospitali ya Boston papo hapo. Kwa hiyo nilihakikisha sikumsimulia mtu yeyote kamwe.
Sehemu ya mwisho ya kitabu cha 15 ni hii:
Wanawake wawili wa Kikuba, mama na binti, vijana na warembo, kila mmoja — kwa nyakati tofauti, kwa njia tofauti — alikuwa ametenga nafasi ya kuwa peke yake nami, kuzungumza, na kila mmoja alitoka akiwa ametikiswa. Wote wawili walitaka jambo moja: kuolewa nami.
Sijawahi kuvaa pete ya ndoa, kwa sababu ya kasoro ya kuzaliwa katika vidole vyangu, iliyothibitishwa kabla ya ndoa yangu mwaka 1993 — na mke wangu alikuwa amekubali dosari hii yangu pia. Asubuhi moja niliondoka Kuba. Nilipanda ndege ya kwanza kwenda Italia bila nafasi iliyohifadhiwa — yeyote anayeyajua maeneo yale anaweza kuwaza ugumu wake, lakini kamwe jinsi nilivyofaulu — nikiwaambia wale wanawake, mmoja baada ya mwingine, kwa siri kabisa, kwamba ningerudi hivi karibuni, kwamba ningewaoa.
Haikutokea kamwe.
Nilidhani siku moja wangenisahau mimi na ahadi zangu. Badala yake, hapana: waliamua kumkodi Aifá wa dini ya Kiafrika ya Orulá, kuita uovu na kuniwekea laana ya kifo — ile inayokuja bila kurejeshewa pesa.
Na ilikuwa ikifanya kazi. Nilikimbizwa katika chumba cha wagonjwa mahututi, chumba cha kusubiri cha kifo, baada ya kunikuta na kiwango cha himoglobini chini ya asilimia tano, maji katika mapafu, shida ya kupumua — na ripoti ilinipa saa thelathini na sita za kuishi, si zaidi.
Kampuni ya mazishi nayo ikafika, na kuliweka jeneza kando ya kitanda. Niliyatazama yote. Sikuwa na nguvu tena hata ya kutoa pumzi. Hata wakati huo, sikuwahi kuwaza kuandika.
Kila kitu kilionekana kiko tayari. Kila kitu kilikuwa kikiendelea kulingana na tambiko la uchawi mweusi, pale, baada ya saa thelathini na tatu, nilipoinuka kutoka kitandani, nikachomoa kila mrija, na nikatoka wodini nikiwa na nguo za kulalia kwenda nyumbani.
Nilitembea kilomita tano kwa miguu, nikabonyeza kengele ya mlango, na mke wangu akazimia. Nilimwambia apike pasta e fagioli, nilikuwa na njaa. Dakika ishirini baadaye Carabinieri walibonyeza kengele ya mlango, wakiwa wamearifiwa na hospitali.
Walikuwa wakimtafuta maiti, na nilipowaambia kwamba ni mimi, walishika mapumbu yao na kuondoka.
Ukafika wakati wa kumwambia mgeni wangu kwamba hii ilikuwa sehemu ya mwisho, na kwamba nilikuwa nikimwomba aondoke, kwa kuzingatia saa. Alitabasamu: hutaki kujua ninachotaka kukuambia?
Nilisema hapana — kwa sababu udadisi ni jambo la kike. Wanawake huuvaa ili kuwashinda wanawake wengine. Na mama yangu alikuwa ameniambia jambo moja daima: baki mwanamume ndani ya akili ya mwanamke.
Ferdinando
← Msoma Viganja wa Wall StreetMsoma Viganja wa Wall Street — Mwendelezo II →
Gundua Saga Nyingine
The Corpus · Ramani · MAKTABA · Genesis · International · Vatican · Gillette Saga · Wall Street Saga · L’Oréal Man · P&G Semantic · MAWASILIANO