GILLETTE 클리닉

The Gillette Clinic — Gillette The Patient Saga, chapter 05

GILLETTE, 환자 사가 · 한국어판  ·  제05편

GILLETTE 클리닉


(그곳을 거쳐 간 이들의 눈으로 본)

“클리닉은 환자를 치료한다. 돌봄의 공동체는 사람을 지탱한다.”

I. 클리닉

나는 어머니가 이야기해 주시던 것을 기억한다. 1960년대, 어머니가 나를 낳으려던 무렵에는 클리닉이 드물었고 병원은 아픈 사람들이 가는 곳이었다. 그래서 어머니는 그 일을 치르기에 고를 수 있는 가장 좋은 곳을 고르셨다: 당신 자신의 집, 당신 자신의 침대.

내가 태어나자마자 한 여자가 있었다. 사람들이 산파라고 부르던 여자였는데, 그녀는 어머니에게 내가 잘 나왔다고 말했다 — 그리고 어머니가 나를 원하지 않는다면 자기가 집에 데려가겠다고.

어머니는 눈빛 하나로 그녀를 쏘아보셨다. 그러나 아마 산파는 몰랐을 것이다. 내가 결코 한 여자만의 것이 되지 않고, 내가 만나게 될 모든 여자의 것이 되리라는 것을. 그리고 스무 해 뒤 나는 그녀의 집에 갔다. 나는 약속을 지키는 남자다. 그녀를 실망시킬 수는 없었다.

이 서두는 문학적 아이러니도, 농담도 아니다. 그것이 뜻하는 것은 단 하나다: 장소로서의 클리닉은 새로운 것이다. 그것은 이집트인들에게서도, 아시리아인이나 바빌로니아인들에게서도 우리에게 내려온 것이 아니다. 그것은 병을 장사로 만들고 그 약을 브랜드로 만든 의료 체계의 산물일 뿐이다.

클리닉은 결코 병원을 대신하려 하지 않았다. 병원은 여전히 하나의 제도로 남아 있다. 그러나 클리닉은 언제나 환자로 하여금 돈을 내면 더 많은 것을 — 최고의 것을 — 가질 수 있다고 믿게 만들었다.

어떤 장소는 하나의 기능을 수행한다. 어떤 장소는 하나의 가능성이 된다.

내 도시에서 클리닉이 문을 연 날이었다: 그런 종류로는 처음으로 완전한 목록을 내놓을 수 있는 곳, 의학 전체를, 적어도 기본적인 의학을 — 말하자면 보통 사람들의 의학을 — 다룰 수 있는 곳.

의료 조직을 세울 세 명의 과장이 임명되었다. 의사들을 뽑기 위한 면접을 마친 뒤, 그들은 어떻게 선발할지 의견을 나누려고 한 방에 틀어박혔다.

이제부터 쓰는 것을 나는 진실로서가 아니라 누아르로서 전한다 — 이탈리아 의료 체계에서 막 은퇴한 의사 친구들 한 무리가 들려준 이야기인데, 그들은 영업을 하던 우리를 웃기려고, 그리고 자기들에게도 자기들의 이야기가 있다는 것을 알려 주려고 그 이야기를 하곤 했다.

내가 개인적으로 뒷마당 이야기라고 여기는 이야기, 의사들 자신이 다른 의사들을 두고 하던 씁쓸한 농담 가운데 하나다 — 이상하고 별난 족속, 나라면 이제 내 고양이를 돌보는 일조차 맡기지 않을 그런 족속.

내가 이것을 적는 것은 판결로서가 아니라, 보통 사람들이 더 이상 자기 것이라고 느끼지 못하게 된 의학에 대해 이미 얼마나 많은 불신을 쌓아 두고 있었는지를 보여 주는 초상으로서다.

이야기는 이랬다. 셋 가운데 가장 나이 많은 사람 — 옛 체제 아래에서도 일했던 남자 — 이 새 의사들을 어떻게 고르는지 설명하겠다고 했다. 그가 숫자 3의 원칙이라고 부른 것에 따라.

아는 것이 아주 많은 의사를 찾으면 일반 진료로 보내라: 거기서 그는 경험을 쌓으며 대부분의 질문에 혼자 답할 것이다.

중간쯤 되는 이들, 유능하지만 뛰어나지는 않은 이들을 찾으면 수술실에 넣어라: 그러면 열었을 때 거기서 발견한 것을 보고 바로잡는 법을 배운다.

그리고 아는 것이 별로 없는 이들, 또는 정당과 배치 명단의 추천을 받고 온 이들에게는 — 그 잔인한 농담에 따르면 — 자연이 그들 대신 거의 모든 일을 하도록 놔두는 업무를 맡겨라.

물론 그것은 뒷마당 버전이었다. 그리고 모든 뒷마당 이야기가 그렇듯, 그것은 의사들에 관해서보다 그 이야기를 하던 사람들에 관해 더 많은 것을 말해 준다: 그들에게 남은 믿음이 얼마나 적었는지에 관해.

그렇게 클리닉은 태어났다. 그 진짜 경험은 환자들이 만들었다. 그리고 그것에 관해 말한 것은 살아남은 사람들뿐이었다 — 운이 좋았던 사람들이지, 불운을 맞은 사람들이 아니었다. 그리고 모든 것이 나쁜 쪽으로 돌아섰을 때, 북부의 클리닉은 — 어느 나라든 — 더 나은 쪽을 대표했다: 북부는 언제나 부와 산업을 떠올리게 했고, 거기서는 치료에 돈을 내면 더 낫다는 인상을 주기 때문이다.

그 뒤 범죄자 정신병원들이 문을 닫았고, 정신과 클리닉들이 태어났다 — 나중에는 신경 질환 쪽으로 전환되었다. 더 이상 진단서를 받은 광인들만 치료하는 것이 아니라 다른 병들도 치료했다.

II. 에필로그

클리닉은 건물이다. 돌봄의 공동체는 그 이상의 무엇이다.

III. 작가의 페이지

이 작품은 의뢰받아 쓴 것이 아니다.

팔리지도 않았다.

상업적 목적으로 만들어지지도 않았다.

이 작품은 재활의 가치, 인간의 존엄, 그리고 사람과 사람 사이의 관계를 증언하기 위해 쓰였다.

유일하게 청하는 대가는 상징적인 1달러다 — 작품에 대한 값이 아니라, 돌봄과 희망과 책임의 문화를 향한 공동의 헌신을 증언하는 표시로서.


Ferdinando

PDF ← GILLETTE, 환자 사가