CUNTRULLATE PRIMMA ’E VE FIDÀ

È succieso sempe. Oggi, forse, succede cchiù spisso.

’A gente parla cunvinta ’e sapé chello ca dice. Parla cu ’a sicurezza ’e chi ha già dato ’a sentenza, ’e chi crede ca ’o punto ’e vista suojo nun è nu punto ’e vista, ma tutto ’o paesaggio. Po’ s’ancontra a quaccheduno ca tene ’a pacienza ’e schiarì, ’e spartere na cosa ’a n’ata, ’e purtà luce addò, nu mumento primma, ce steva sulo n’opinione.

E cierti vvote se fermano e stanno a sentì.

Nun tutte quante.

D’’o 1980 ’n poi, tutto accumminciaje a correre overamente. Forse pe paura ’e restà arreto all’Universo e a chi ce campa, simmo passate d’’o suono d’’e tammure e d’’e signale ’e fummo a parlà pe miezo â via, â fatica, ’ncopp’’e treno, a ogne parte, cu ’e furastiere.

Furastiere, sì, ma ormaje informate.

O almeno cunvinte d’essere.

Eppure mammema m’’o diceva sempe, ’a quanno ero criaturo: nun parlà cu ’e furastiere.

Comme ce ’o putesse spiegà oggi ca ’o munno vo’ propeto ’o cuntrario?

’A llà addò sta mo, se capisce, ’a tecnologia nun ’a pò usà. Ma nun ve sbagliate: na femmena calabrese comme a essa nun sta carcerata. È turnata â casa d’’o Pate pe fà ati servizie e piglià ati parte.

Forse nascerrà n’ata vota femmena, a quacche parte d’’a famiglia mia, e me guardarrà comme faceva quanno ero guaglione, cercanno ’e me dumà cu niente cchiù ’e nu sguardo.

Ma i’ ero, e resto, uno ca nun se fa dumà.

Nun cerco ’o permesso a nisciuno.

’O ssape pure ’a tecnologia ’e oggi. Quanno ’ncuntraje e me scuntraje cu ll’AI e cu ll’algoritme, ’e facette zumpà ’n aria. Nun pecché aggio dichiarato guerra ê machine, ma pecché né ’e machine né ’e padrune lloro tenevano ’a capacità ’e me mettere sotto.

A chistu punto, però, na dumanna se fa necessaria: chi so’, overamente, chisti duje perzonagge, ll’algoritmo e ll’Intelligenza Artificiale?

’E nummenammo sempe, comme si fossero parente stritte. ’E chiammammo quanno quaccosa ce fa ’a vita cchiù facile e ’e ncuppammo quanno quaccosa ce scappa ’a mano. Eppure spisso ’e cunfunnimmo, comme si fossero ’a stessa cosa cu duje vestite diverse.

Nun è accussì.

N’algoritmo è na procedura. Na fila d’istruziune. Quaccheduno le dice: si succede chesto, fa chello. Si ’a strata è chiusa, cagna percorso. Si ’o nummero è pare, spartilo a metà. Si manca n’ingrediente, fermate o cagnalo comme dice ’a regola ca t’hanno dato.

N’algoritmo nun fa questiune. Nun ’nterpreta. Nun se piglia collera.

Soprattutto, nun se ’nventa niente.

Esegue.

È grammatica.

L’Intelligenza Artificiale, invece, è ’o tentativo ’e fravecà sisteme capace ’e se mettere ’mmiezo a fatiche ca, fino a aiere, ’e dàvemo sulo a ll’uommene: ricanoscere na faccia, ’nterpretà nu testo, traducere na frase, truvà ’e legame dint’’e date, fà na risposta, prevedé nu cumpurtamento.

Nun è na mente umana trasferita dint’a nu computer, e nun è cuscienza.

È nu cumplesso ’e tecniche pensate pe s’avvicinà ê fatiche d’’a capa.

Pe restà dint’’o munno d’’a scrittura, ll’algoritmo è ’a grammatica: urdinata, necessaria, ca nun se piega. Ll’AI è ’o scrittore ca s’è liggiuto na bibbliuteca sterminata e mo prova a scrivere na paggena nova.

Ve pò surprendere. Pò parè geniale. Pò pure truvà na frase ca ve culpisce.

Ma se pò pure sbaglià cu na sicurezza assoluta. Pò cunfonnere nu dettaglio, ’nventà na funtana, mettere ’nzieme parole ca cunvinceno senza tené ’a verità.

E chesta è ’a differenza ca conta.

N’algoritmo tradizionale tene bisogno ’e quaccheduno ca le mostra ’a strata. Si ’a situazione cagna e nisciuno l’ha ’mparato che adda fà, resta prigiuniero d’’e istruziune soje.

Ll’AI, almeno ’a parte fravecata ’ncopp’’o machine learning, riceve esempie e va cercanno ’e regolarità dint’’e date.

Nun le date vuje ogne risposta.

Le mustrate case, informaziune, tentative. ’O sistema cerca ’e schemi pe cunto suojo e fraveca na risposta ca se tene. ’O machine learning è fravecato attuorno a sisteme ca s’adattano a partì d’’e date pe faticà meglio cu ’o passà d’’o tiempo.

Chesto nun vo’ dì ca ll’AI sape tutto.

Vo’ dì sulo ca pò ricanoscere ’e schemi a na velocità, e cu na memoria, ca nisciuno essere umano tene. Ma ricanoscere nu schema è n’ata cosa ’a capì ’o munno.

Nu sistema pò traducere na metafora dint’a trentatré lengue e, ’nzieme, cadé ’nnanze a na dumanna semplice fatta male, a nu cuntesto ca nun è cumpleto, o a na buscia scritta cu eleganza.

L’algoritmo è tuosto.

Ll’AI s’adatta cchiù assaje, ma chesto nun ’a fa libbera.

N’algoritmo pò calculà ’a strata cchiù corta pe arrivà a nu posto. Ll’AI pò guardà na fotografia e ce dicere che pare ca ce sta dinto, sentì na dumanna e fravecà na risposta, analizzà migliara ’e paggene e fà nu riassunto.

Ma arreto a tutt’e duje ce sta sempe na mano umana: chi ha scritto ’e regole, chi ha scigliuto ’e date, chi ha stabbilito ’o scopo, chi ha deciso che s’adda premià e che s’adda jettà.

Allora, ll’AI e ll’algoritme nun so’ ’o cuntrario uno ’e ll’ato.

L’Intelligenza Artificiale campa pe mmiezo all’algoritme, ma nun ogne algoritmo è Intelligenza Artificiale. Ll’AI ’e oggi spisso usa algoritme ’e machine learning: strumente ca aggiustano ’e parametre lloro ’e dinto c’’e date ca tengono pe fà previsiune, classificaziune o risposte.

È matematica a velocità auta, nun magia.

È costruzione statistica, nun rivelazione.

E accussì turnammo â gente ca parla cunvinta ’e sapé.

Nun tutte chille ca parlano sanno chello ca dicono.

Vale pe ll’ommo ô bar, p’’o prufessore distratto, p’’o pulitico ’n televisione, pe chi scrive ’ncopp’’e social, e pure pe na machina ca risponne dint’a pochi secondi.

Dint’a ogne sistema, cu parole diverse ma cu ’o stesso significato, sta appiso nu piccerillo avviso:

Attenzione: pozzo sbaglià. Verificate sempe chello ca dico. Cuntrullate primma ’e ve fidà.

È na frase ca mammema avesse appruvato.

Me l’arrepeteva, cu ati parole, pure primma ca tenesse na zita. Naturalmente, nun sapeva ca i’ avevo già fatto prove lunghe ’e prestazione e d’affidabbilità, pure cu ate, a costo zero.

Ma chesto, comme ogne ricerca fatta buono, se facette dint’’o campo.