WILKINSON அத்தையுடன் ஒரு சந்திப்பு

Appointment with Auntie Wilkinson — The Wilkinson Saga, chapter 11

WILKINSON காவியம் · தமிழ்ப் பதிப்பு  ·  எண் 11

WILKINSON அத்தையுடன் ஒரு சந்திப்பு


எங்கள் உரையாடலைத் தொடங்க இறுதியாகத் தருணம் வந்துவிட்டது என்று நான் நினைத்தபோது, அவர் கட்டளையைக் கையில் எடுத்துக்கொண்டார்.

“என்னுடன் அடுத்த அறைக்கு வாருங்கள்.

உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.”

“என்ன?”

கிட்டத்தட்ட என் இப்போதைய அடுக்குமாடி வீட்டின் அளவுக்குப் பெரிய ஒரு கூடத்துக்குள் நுழைந்தோம்.

ஏறக்குறைய நூற்றெழுபது சதுர மீட்டர்.

அதன் நடுவில் ஒரு பில்லியர்ட்ஸ் மேசை இருந்தது.

அந்த விளையாட்டு எனக்குத் தெரியுமா என்று அவர் கேட்டார்.

விளையாடத் தெரியுமா என்று.

தெரியும் என்றேன்.

இத்தாலியின் பாரம்பரிய வடிவமான Goriziana மீது எனக்குப் பெரிய ஈடுபாடு இல்லை என்றும், அமெரிக்க பூல் விளையாட்டையே விரும்புவதாகவும் விளக்கினேன்.

அவர் புன்னகைத்தார்.

“அதில் சந்தேகமே இல்லை.

எனக்கு முன்பே தெரியும்.”

உடனே அந்த வாய்ப்பைப் பற்றிக்கொண்டேன்.

மாட்சிமை தங்கிய அரசியாரின் உளவுத் துறைக்குப் பணம் செலவழித்தாரா, என் புத்தகங்களை இலவசமாகப் படித்தாரா, அல்லது என்னைப் பற்றிய தகவல்களை என் தாயிடமே கேட்டுக்கொண்டாரா என்று அவரிடம் கேட்டேன்.

அவர் பதில் சொல்லவில்லை.

அல்லது ஒருவேளை மௌனத்தால் பதில் சொன்னார்.

பிறகு என்னை ஒரு நீண்ட மேசையை நோக்கி அழைத்துச் சென்றார்.

அதன் மேல் கத்தி-கரண்டித் தொகுப்புகள், கை நகப் பராமரிப்புப் பெட்டிகள், கால் நகப் பராமரிப்புப் பெட்டிகள், இன்னும் ஏராளமான தனிநபர் பராமரிப்புப் பொருட்கள் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டிருந்தன.

எல்லாமே பளபளப்பாக்கப்பட்ட எஃகால் ஆனவை.

ஒவ்வொரு பொருளும் அதன் பளபளப்பைக் காக்க ஒவ்வொரு வாரமும் மெருகேற்றப்பட்டது.

ஆனால் என் கவனத்தை ஈர்த்தது அது அல்ல.

ஒவ்வொரு பொருளிலும் ஒரே சின்னம் இருந்தது.

இரண்டு வாள்கள்.

பிராண்ட்.

கையொப்பம்.

அடையாளம்.

Wilkinson Sword.

என் முதுகுத்தண்டில் ஒரு சிலிர்ப்பு ஓடியது.

முதன்முறையாக, நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று உண்மையாகவே புரிந்துகொண்டேன்.

நான் ஒரு மேலாளரின் விருந்தினர் அல்ல.

ஓர் உயர் அதிகாரியின் விருந்தினர் அல்ல.

ஒரு நிறுவனப் புராணத்தின் விருந்தினர்கூட அல்ல.

ஒரு கட்டத்தில், அவரைக் கூப்பிடும் பெண் குரல்கள் கேட்டன.

“அத்தை…

அத்தை…

எங்கே இருக்கிறீர்கள்?”

தயக்கமின்றி அவர் பதிலளித்தார்:

“இதோ வந்துவிடுகிறேன்.

என் மருமகனுடன் இருக்கிறேன்.

Gillette-இன் மகன்.”

அந்தக் கணத்தில் எனக்கு எந்தச் சந்தேகமும் மிஞ்சவில்லை.

நான் என் அத்தையின் வீட்டில் இருந்தேன்.

நாங்கள் மற்ற அறைக்குத் திரும்பினோம்.

எல்லோரும் புறப்படத் தயாராக இருந்தார்கள்.

என்னைத் தவிர எல்லோரும்.

Maggy என் கையைப் பற்றிக்கொண்டு சொன்னார்:

“என் மகளையும் என் இரண்டு பேத்திகளையும் அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

இருவருக்கும் திருமணம் ஆகவில்லை.

வாருங்கள்.

உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.

அது உங்களை மகிழ்விக்கும் என்று நம்புகிறேன்.”

உண்மையைச் சொன்னால், நான் முழுமையாகப் போதையில் இருந்தேன்.

ஒயினால் அல்ல.

தகவல்களால்.

உணர்ச்சிகளால்.

காலத்தால்.

அவற்றில் எதையும் என்னால் இனி உள்வாங்க முடியவில்லை.

அவரோ, அந்தச் சிறிய ஆங்கில மூதாட்டி, ஒரு நிலநடுக்கம்.

இளமையில் அவர் எப்படி இருந்திருப்பார் என்று உடனே யோசித்தேன்.

யாராவது எப்போதாவது அவரைச் சமாளித்திருக்க முடியுமா என்றும்.

பதில் தானாகவே வந்தது.

இல்லை.

அவர் அதற்கெல்லாம் அப்பாற்பட்டவர்.

அவர் எஃகுப் பெண்மணி.

கைவிடப்பட்ட ஒரு தொழிற்சாலையின் முன் வந்துசேர்ந்தோம்.

அவர் நின்றார்.

மௌனமாக அதைப் பார்த்தார்.

பிறகு சொன்னார்:

“Fernando.

எல்லாம் இங்கேதான் தொடங்கியது.

அவர்கள் உங்களை முன்பே அறிந்திருந்தால், இன்றும் எங்கள் நிறுவனம் எங்களிடமே இருந்திருக்கும்.

மோசமான நிர்வாகத்தாலும் ஆணவமான முடிவுகளாலும் அதை விற்க வேண்டிய கட்டாயம் எங்களுக்கு ஒருபோதும் வந்திருக்காது.”

அவருடைய மகள்.

அவருடைய பேத்திகள்.

எல்லோரும் மௌனமாக.

Dominique கூட நெகிழ்ந்துபோனதுபோல் தோன்றினார்.

பிறகு அவர் சொன்னார்:

“விருந்தினர்களைக் கவர இந்த மூதாட்டி எப்போதும் நடத்தும் உணர்ச்சிச் சுற்றுலா இது.

எப்போதும் அதே ஆங்கிலச் சடங்கு.”

ஆனால் இந்த முறை அவர் ஒரு விருந்தினரிடம் பேசவில்லை.

தன் மருமகனிடம் பேசிக்கொண்டிருந்தார்.

சுற்றுலா முடிந்ததும், என்னை என் ஹோட்டலுக்குத் திரும்பக் கொண்டுவந்து விட்டார்கள்.

திரும்பிச் செல்லக் கேட்டது நான்தான்.

ஒரே நாளில் இத்தனை உணர்ச்சிகளை உள்வாங்க நான் தயாராக இல்லை.

ஆனால் மறுநாள் நாங்கள் மீண்டும் சந்திக்கவிருந்தோம்.


Ferdinando

PDF ← WILKINSON காவியம்

WILKINSON காவியம்
01 திருமதி WILKINSON — எஃகுப் பெண்மணி · 02 GILLETTE மனிதரின் பார்வையில் WILKINSON கதை · 03 SCHICK, WILKINSON மற்றும் மூன்று மடங்கு துரதிர்ஷ்டம் · 04 போரில் இரண்டு வாள்கள்: GILLETTE எதிர் WILKINSON · 05 WILKINSON சந்தைப் பங்குகள் · 06 WILKINSON SWORD: வீடு மாற்றம் · 07 WILKINSON கண்ணாடிப் பிழை · 08 LADY WILKINSON SWORD · 09 LADY WILKINSON & கதையாடல் · 10 என் LADY WILKINSON · 11 WILKINSON அத்தையுடன் ஒரு சந்திப்பு · 12 WILKINSON-இன் LONDON-இல் வெளிப்படுத்தும் இடைநிறுத்தம் · 13 WILKINSON-உடன் மறுநாள் · 14 ஒரு WILKINSON பிரியாவிடையின் மௌனம் · 15 திருமதி WILKINSON என்னை மருமகன் என்று அழைத்தார்