குடும்பமும் BIC சலுகையும்

The Family and the BIC Offer — The BIC Saga, chapter 11

BIC காவியம் · தமிழ்ப் பதிப்பு  ·  எண் 11

குடும்பமும் BIC சலுகையும்


நான் வீட்டுக்குள் நுழைந்தேன், என் மனைவி புன்னகைத்துக்கொண்டிருப்பதைக் கண்டேன்.

பிறகு என் மைத்துனரையும் அவருடைய மனைவியையும் பார்த்தேன், இருவரும் புன்னகைத்துக்கொண்டிருந்தனர்.

கடைசியாக, தங்கள் மனைவிகளுடன் Venice-இலிருந்து வந்திருந்த என் மகன்களைக் கண்டேன், அவர்களும் எல்லோரும் புன்னகைத்துக்கொண்டிருந்தனர்.

என் அருகில் என் மகள் நின்றுகொண்டிருந்தாள்.

புன்னகைக்காத ஒரே ஆள் அவள்தான்.

என் சொந்த வீட்டிலேயே நான் ஒரு விருந்தாளி என்பது போல, வரவேற்பறையில் ஒரு சாய்வு நாற்காலியில் உட்காரச் சொல்லி, எனக்கு ஒரு காபி கொண்டு வந்தார்கள்.

எல்லோரும் புன்னகைத்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.

ஒரு கணம், நாங்கள் லாட்டரியில் வென்றுவிட்டோம் என்று நினைத்தேன்.

ஆனால் நான் ஒருபோதும் சூதாடியதில்லை.

நான் ஏற்கெனவே அதிர்ஷ்டசாலியாகவே பிறந்தேன்.

சுமார் பத்து நிமிடங்கள் கடந்தன, யாரும் பேசவில்லை.

குளியலறைக்குப் போகலாமா என்று கேட்டேன், ஆனால் அந்தக் கோரிக்கை மறுக்கப்பட்டது.

எனக்குத் தெரியாமல் என்ன நடந்துகொண்டிருக்கிறது?

இண்டர்காம் ஒலித்தது.

Giorgia பதில் சொல்லிவிட்டுத் தன் அம்மாவை நோக்கித் திரும்பினாள்.

“அவள்தான். ஏற்கெனவே வந்துவிட்டாள்.”

கட்டடத்தின் முன்கதவு திறந்தபோது, நாங்கள் முதல் மாடியில் வசித்ததால், என் மூக்கு ஒரு பரிச்சயமான நறுமணத்தைப் பிடித்தது.

எனக்கு அது தெரியும்.

ஆனால் அது ஏன் இங்கே?

அவள் வீட்டுக்குள் நுழைந்து, ஓர் எளிய ciao-வுடன் என் மனைவியை வாழ்த்தினாள்.

அது ஒன்றே இது அவர்களுடைய முதல் சந்திப்பு அல்ல என்று எனக்குச் சொன்னது; சில விநாடிகளிலேயே எனக்கு உறுதிப்படுத்தலும் கிடைத்தது.

“வணக்கம், Nando. என் கடிதம் கிடைத்ததா? ஹோட்டல் கட்டணத்தைச் செலுத்தினாயா? நினைவில் வை: இது இன்னும் முடியவில்லை.”

சில இறுதிச் சடங்குகளில் நான் பார்த்ததைவிட அதிகமான ஆட்கள் அந்த அறைக்குள் இருந்தார்கள், ஆனாலும் நான் இன்னும் உயிரோடு இருந்தேன்.

ஒருவேளை இன்னும் சற்று நேரத்திற்கு மட்டுமே என்றாலும்.

அமைதியாக இருக்கும்படியும், தளர்வாக இருக்கும்படியும், கேட்கும்படியும் என் மனைவி என்னிடம் சொன்னாள்.

“Chanel உண்மையில் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

அவள் ஓர் இடைத்தரகர், ஒரு பிரெஞ்சு சக ஊழியர், Paris-இல் உங்களுடனும் அந்த ஆறு பங்குதாரர்களுடனும் உடன் வந்த பெண், உங்களுக்காகத் தொடர்புகளை உருவாக்கியவள், உங்கள் ஒவ்வொரு அசைவையும் பின்தொடர்ந்தவள், உங்களை அந்தரங்கமாகத் தூண்டியும் ஒருபோதும் பதில் பெறாதவள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

ஆனால் அவள் உண்மையில் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.”

அட நாசமே, என்று நினைத்தேன்.

என்னைச் சுற்றி அவர்கள் எந்த மாதிரியான திரைக்கதையை எழுதியிருக்கிறார்கள்?

“அவள் முதன்மைப் பங்குதாரரின் மகள்; நீங்கள் மணிக்கணக்கில் பேசிக்கொண்டிருந்த அந்தப் பெண்மணியின் மகள் அவளேதான்.

அவள் முழு நேரமும் பின்னணியிலேயே இருந்தாள்.

அவள் கவனித்தாள்.

அவள் செவிமடுத்தாள்.

அவள்தான் இருப்புப் படை.

இப்போது அவர்கள் கடைசிச் சீட்டை இறக்கிவிட்டார்கள்.

ஏழாவது சீட்டு.

எங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்.

அவர்கள் உங்களுக்குத் தந்த நம்ப முடியாத சலுகை.

உங்கள் மறுப்பு.

நாங்கள் எல்லோரும் சேர்ந்து உங்களிடம் சொல்ல விரும்பும் ஒன்று இருக்கிறது.”

நாங்கள் உங்களைப் பற்றிப் பெருமைப்படுகிறோம்

என் மனைவி தொடர்ந்தாள்:

“முப்பத்து மூன்று ஆண்டுத் திருமண வாழ்க்கைக்குப் பிறகும், நீங்கள் செய்ய விரும்பாத ஒன்றை உங்களைச் செய்ய வைப்பதில் நான் ஒருபோதும் வெற்றி பெற்றதில்லை என்று Chanel-இடம் விளக்கினேன்.

நீங்கள் பிடிவாதக்காரர், கடினமானவர், சில நேரங்களில் சாத்தியமே இல்லாதவர்.

ஆனால் நீங்கள் குணமும் கொள்கைகளும் கொண்ட ஒரு மனிதரும்கூட.

பணம் ஒருபோதும் உங்கள் பிரச்சினையாக இருந்ததில்லை.

எல்லாமே ஒரு நினைவைப் பாதுகாக்கும் வழியாகத்தான் தொடங்கியது, ஒரு வணிகத்தைக் கட்டுவதற்காக அல்ல.

இல்லையென்றால், அவர் இந்தத் திட்டத்தை மூலையில் இருக்கும் செய்தித்தாள் விற்பவருக்கு விற்றிருப்பார்.

என் கணவருக்கு அவர் Amazon-ஐ விட அதிகம் தருகிறார், ஆனால் அவர் Bezos-இன் உறவினரா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.”

எல்லோரும் சிரித்தார்கள்.

கூட்டம் முடிவுக்கு வந்து Chanel கதவை நோக்கி நகர்ந்தபோது, அவள் மீண்டும் ஒருமுறை திரும்பினாள்.

“சொல், Nando.

Paris-இல் பாதுகாப்புக் குழுவிடமிருந்து நீ ஏன் தப்பினாய், நீ எங்கே தங்கியிருக்கிறாய் என்று எங்களுக்குத் தெரியவே ஏன் விடவில்லை? அதுவும் உன் பெயர் எந்தப் பிரெஞ்சு ஹோட்டலிலும் பதிவு செய்யப்படவில்லை என்பதைக் கருத்தில் கொண்டால்?”

நான் புன்னகைத்தேன்.

“ஒரே ஒரு காரணத்திற்காகத்தான்.

ஏழு பெண்களிடமிருந்து நான் என்னைக் காத்துக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது.

ஏனென்றால் அவர்கள்தான் என் பலவீனம்.”


Ferdinando

PDF ← BIC காவியம்

BIC காவியம்
00 சொற்பொருள் யதார்த்தம் · 01 OPA BIC · 02 CHANEL, BIC-இன் அழைப்பாளர் · 03 SHERATON-இல் BIC இயக்குநர் குழு · 04 BIC: எழுத்தாளர், வாசகர் · 05 PARIS, பிரான்ஸிலிருந்து BIC அழைக்கிறது · 06 PARIS-இல் உள்ள BIC-க்கு ஒரு பயணம் · 07 BIC-க்கு முன் PARIS மடாலயம் · 08 BIC-ஐச் சொந்தமாகக் கொண்ட பெண்கள் · 09 BIC பங்குகள் · 10 BIC பின்னுரை · 11 குடும்பமும் BIC சலுகையும் · 12 சாத்தியமற்ற BIC ஒப்பந்தம்