THẦY BÓI XEM CHỈ TAY WALL STREET — PHẦN TIẾP II
WALL STREET · 11
Tôi đã lên kế hoạch quay lại Miami.
Sáu tháng.
Đủ thời gian để nghỉ ngơi, mài giũa tiếng Tây Ban Nha, và nghiên cứu những người phụ nữ Cuba ở cự ly gần.
Họ luôn là con mồi ưa thích của tôi.
Tôi bước vào một siêu thị, và số phận đã đến trước cả chiếc xe đẩy.
Một người phụ nữ hiện ra trước mặt tôi.
Người Cuba.
Tôi nhận ra cô ta ngay lập tức.
Cô ta nhận ra tôi.
Cô ta nhìn chằm chằm vào tôi vài giây.
Rồi cô ta nói:
“Anh làm cái quái gì ở đây?”
“Đi chợ.”
“Không. Ý tôi là trên Trái Đất này. Giờ này lẽ ra anh phải ở dưới địa ngục rồi chứ?”
Tôi khen tiếng Anh của cô ta.
Không chê vào đâu được.
Những người phụ nữ giỏi nhất bao giờ cũng xoay xở để cùng lúc là hai người:
ngọt ngào khi họ muốn moi tin,
tàn nhẫn khi đã moi được rồi.
Cô ta hỏi tôi thế nào.
Sức khỏe tôi ra sao.
Làm sao mà tôi vẫn còn sống.
Vợ tôi đâu.
Và, trên hết:
“Làm sao anh giữ được tuổi trẻ và thắng được cả chính con quỷ?”
Tôi nói tôi phải bắt xe buýt.
Phần đó là thật.
Tôi không nói là đi đâu.
Tôi chào tạm biệt rồi biến mất.
· · ·
Về đến nhà, tôi ngủ thiếp đi ngay lập tức.
Trong giấc mơ, tôi thấy có người leo lên cầu thang ngôi nhà của tôi ở Ý.
Tôi biết ông ta.
Hay có lẽ không.
Rồi tôi chợt nhận ra.
Chính là ông ta.
Người Ấn Độ ở Cincinnati.
Người có tờ đô la có chữ ký.
Ông ta lên tới bậc trên cùng.
Ôm lấy tôi.
Mỉm cười với cái phong thái điềm tĩnh kiểu Anh mà vài người Ấn Độ mang còn đẹp hơn cả người Anh. Rồi ông ta nhìn tôi, nghiêm nghị.
“Frega, làm ơn — nhà vệ sinh ở đâu?”
Tôi giật mình tỉnh dậy.
Đi tìm cửa nhà vệ sinh.
Rồi nhận ra mình vẫn còn ở trong giấc mơ.
Tôi quay lại.
Chiếc ghế bành đỏ đã có người ngồi.
Lại là hắn.
Hồn ma Boston.
Đang cười.
“Tôi biết cậu không sợ mà. Cậu là đàn ông có hòn dái hẳn hoi.”
Rồi hắn chỉ vào một người bên cạnh.
“Xem tôi dẫn ai tới này.”
· · ·
Một người phụ nữ cao.
Thanh lịch.
Người Mỹ.
Chừng bốn mươi.
Dáng đứng của một nhà điều hành.
Ánh mắt của người ký những văn bản chấm dứt đời người khác.
Cô ta chìa tay ra.
“Văn phòng Bản quyền. Washington D.C.”
Tôi gật đầu.
“Thăng chức ra trò đấy. Sao cô lại đến được đây?”
“Tôi nhận được một email của anh.”
“Rồi sao?”
“Tôi đọc nó.”
“Rồi sao?”
“Tim tôi không chịu nổi.”
Hồn ma phá lên cười.
Tôi thì không.
“Tôi xin lỗi.”
“Đừng.”
“Không, thật đấy.”
“Không, thật đấy — tôi cũng vậy.”
· · ·
Cô ta ngồi xuống.
Quan sát căn phòng.
Quan sát tôi.
Rồi nói:
“Anh là người đàn ông tôi đã chờ cả đời.”
“Có vẻ là một hệ thống khá phức tạp để làm quen với ai đó.”
“Đó là cách tốt nhất tôi tìm được.”
“Không. Tin tôi đi. Đó không phải cách tốt nhất.”
Cô ta im lặng một lúc.
Rồi tôi hỏi cô ta câu hỏi duy nhất quan trọng.
“Trước Văn phòng Bản quyền — cô làm ở đâu?”
“Một tập đoàn đa quốc gia của Mỹ. Chất tẩy rửa.”
“Thế nào?”
“Muốn đạt chỉ tiêu, phải chết.”
“Nghĩa là sao?”
“Theo nghĩa đen. Họ bắt người ta làm cho đến khi nổ tung.”
· · ·
Tôi im lặng.
Rồi tôi mỉm cười.
“Anh tiếc lắm, cưng à.”
“Tiếc gì?”
“Em chọn nhầm chiều không gian rồi.”
“Anh nói gì cơ?”
“Trong đời, bao giờ cũng vậy — chỉ duy nhất — là chuyện phong cách.”
Tôi chỉ ra cửa sổ.
Trái Đất vẫn còn ngoài kia.
Rối ren.
Ồn ào.
Đầy rẫy vấn đề.
“Anh lắng nghe tất cả mọi người.”
“Cả hồn ma sao?”
“Nhất là hồn ma.”
“Vậy sao anh không đi cùng chúng tôi?”
“Vì dưới này anh vẫn còn một việc phải làm cho xong.”
Hồn ma Boston gật đầu.
Nữ điều hành cúi mặt.
Trông cô ta thất vọng.
· · ·
Tôi đứng dậy.
Đi ra cửa.
Rồi quay lại.
“À mà này —”
“Gì?”
“Tình cờ thay, anh cũng làm ngành chất tẩy rửa.”
“Thì sao?”
“Nhưng anh không chờ ai chết để đạt chỉ tiêu của mình.”
Hồn ma cười rống lên.
Cô ta mỉm cười — lần đầu tiên.
Khi tôi mở mắt ra lần nữa, tôi chỉ còn một mình.
Trong phòng không còn ai.
Không hồn ma.
Không nữ điều hành.
Không người Ấn Độ nào đi tìm nhà vệ sinh.
Chỉ còn chiếc ghế bành đỏ.
Vẫn đang nhìn tôi.
Như thể nó đã biết ai sẽ đến vào đêm hôm sau.
Ferdinando
← Thầy bói xem chỉ tay Wall Street — phần tiếpCông ty bóng của Wall Street →
Khám phá các thiên truyện khác
The Corpus · Bản đồ · THƯ VIỆN · Genesis · International · Vatican · Gillette Saga · Wall Street Saga · L’Oréal Man · P&G Semantic · LIÊN HỆ