Human Behavior as Story

I am a witness. Gillette is my mother. We sell nothing. We preserve memory.

NKANDZIYISO WA XITSONGA

GilletteInternational — cover of the English edition: seven sagas from the Gillette universe by Ferdinando Frega

GilletteInternational  ·  Nkandziyiso wa Xitsonga

Nkandziyiso wa Xitsonga — GilletteInternational

Tiko ra Vatsonga ri hlaya mintsheketo leyi hi ndlela leyi ri hlayaka mimhaka ya vakokwana: hi ku tiyisela, hi mianakanyo, ri tiva leswaku vito hi rona ri salaka loko swin’wana hinkwaswo swi hundzile.

Mintsheketo ya nkombo leyi humaka emisaveni ya Gillette — na UNMAPPED, ntsheketo wa matiko hinkwawo. Mintsheketo hi timaki, hi ku phikizana, na hi vanhu lava hanyeke swilo leswimbirhi — yi sayiniwe hi Ferdinando Frega, «Nando lo Scrivano».

NTSHEKETO WA BIC — Nkandziyiso wa Xitsonga01NTSHEKETO WA BIC · XITSONGA

Ku xaviwa loku ku nga tshamangiki ku endleka.

NTSHEKETO WA L'ORÉAL — Nkandziyiso wa Xitsonga03NTSHEKETO WA L’ORÉAL · XITSONGA

Tikhamphani timbirhi, vunghana byin’we.

NTSHEKETO WA MATIMBA LAMA NGA HERIKI — Nkandziyiso wa Xitsonga04NTSHEKETO WA MATIMBA LAMA NGA HERIKI

Voko ra makhadi leri boha ku tlula huvo.

NTSHEKETO WA MAKAMARA YA MIANAKANYO — Nkandziyiso wa Xitsonga05NTSHEKETO WA MAKAMARA YA MIANAKANYO

Yindlu leyi nga riki na adirese, tinyangwa ta khume.

NTSHEKETO WA RIMBI — Nkandziyiso wa Xitsonga06NTSHEKETO WA RIMBI

Leswi nga riki swa munhu.

NTSHEKETO WA MUVABYI — Nkandziyiso wa Xitsonga07NTSHEKETO WA MUVABYI

Vuvabyi a byi tivi ririmi.

NTSHEKETO WA VAAKATIKO — Nkandziyiso wa Xitsonga08NTSHEKETO WA VAAKATIKO

Ntsheketo lowu tsariweke ku tsemakanya mindhavuko.

Nyangwa yin’we. Mindzilakano ya makume manharhu na yinharhu.

A hi xavisi. Hi nyika ndlela yo nghena. · A ku na ku tsarisa, a ku na papila ra mahungu, a ku na swipimelo