GILLETTE: MINTLANGU, SWINAVETISO NA NTSUNDZUKO

XINGHENISO

Gillette i wun’wana wa mimfungho leyi navetisiweke ngopfu ematin’wini. Eka United States a a se a fambelana ni swiendlakalo leswikulu swa mintlangu swa va-1940 na va-1950, a seketela baseball, ndzhawu ya swibakelo ni minongonoko ya mintlangu ya thelevhixini.

EAmerika, Gillette a nga xavanga ntsena swinavetiso eka mintlangu. U pfunile ku tumbuluxa xivumbeko xa manguva lawa xa ku seketela mintlangu.

Timhaka ti nga ri tingani:

Hi 1939 Gillette u xave timfanelo to seketela World Series ya baseball. Ntwanano lowu wu humelerile swinene eka bindzu lerova wu susumeta khampani ku veketa ngopfu eka mintlangu.

Hi 1942 ku velekiwe CAVALCADE OF SPORTS ya Gillette, nongonoko lowu a wu hlanganisa ku seketela ka mintlangu lokukulu ka mfungho, ku sungula eka xiyalayala kutani eka thelevhixini.

Eka va-1940 na va-1950, eka Vaamerika vo tala, mintlangu na Gillette a swi lava ku nga hambaneki. Mfungho a wu fambelana na baseball, ndzhawu ya swibakelo, bolo ya mavoko ya tiyunivhesiti, mphikizano wa tihanci ni swiendlakalo leswikulu swa tiko.

Ngopfu-ngopfu, Gillette u dumile hi mahangalaso ya ndzhawu ya swibakelo ya nivusiku bya Ravuntlhanu, lama a ma languteriwa hi timiliyoni ta valanguteri.

Xivulwa xa matimu:

LOOK SHARP.

FEEL SHARP.

BE SHARP.

Xi hlanganise ku byeba hi ku kongoma ni mikhuva ya mintlangu ya Amerika: ku tikhoma, ku humelela, ku kongoma ni xifaniso xa munhu hi yexe.

Gillette a nga si va mfungho wa ku byeba wa misava hinkwayo, u hundzuke vurimbi lebyi famba ni mintlangu ya Amerika.

Loko timiliyoni ta Vaamerika ti pfula xiyalayala kumbe thelevhixini ku landzelela ntlangu, Gillette a ri kwalaho kwalomu ka minkarhi hinkwayo a ri karhi a va yimela.

Loko eAmerika Gillette a a kula swin’we ni mintlangu, xiyalayala ni thelevhixini, eYuropa a ku vumbeka misava yo hambana hi ku helela.

Endzhaku ka nyimpi, timiliyoni ta mindyangu a ti nga lavi vuhlonhlori. A ti lava vutomi bya ntolovelo.

Yindlu.

Movha.

Firiji.

Thelevhixini.

Vutomi lebyinene ku tlula lebyi vatswari va vona va byi hanyeke.

Hi le xiyin’weni lexi ku velekiweke xihlamariso xa ikhonomi ya Italiya.

Naswona swin’we na xona ku tile ku tirhisa mali lokuntshwa, mikhuva leyintshwa ni swikombiso leswintshwa swa vutomi bya manguva lawa.

Gillette a nga fikanga tanihi nhundzu ya vuhlonhlori.

U fike tanihi xitshembiso xa khwalithi, ku tshembeka ni ku hluvuka.

Mukwana wun’wana ni wun’wana lowu xavisiweke a wu hlamusela miehleketo yin’we: vumundzuku a byi ta antswa ku tlula leswi hundzeke.

Eka va-1960 na va-1970, Italiya a yi cinca xikandza xa yona.

Madoroba a ma kula.

Tifekitari a ti tirha.

Swinavetiso a swi nghena emakaya ya vanhu.

Naswona mimfungho ya matiko-tiko ku fana na Gillette a yi hundzuka xiphemu xa vutomi bya siku na siku bya timiliyoni ta vanhu.

Handle ka huwa.

Handle ko tikombisa.

Kambe hi ku va kona loku tiyeke loku a ku ta tsemakanya switukulwana.

Hikwalaho ntsheketo wa Gillette Italia a hi ntsheketo wa mfungho ntsena.

Nakambe i ntsheketo wa xihlamariso xa ikhonomi lexi voniwaka ku suka exivonini xa kamara ro hlambela ra Italiya.

VULAWURI BYA ITALIYA

Sonto rin’wana ni rin’wana hi 14:30, Italiya a yi yima.

Bolo ya milenge a yi se yi hundzuke ririmi leri hlanganisaka tiko.

Etifekitarini, etibarini, emakaya ni le tihofisini, vanhu a va vulavula hi mintlangu yin’we, vatlangi vin’we ni mintlawa yin’we.

Loko eUnited States Gillette a akile ku va kona ka yena hi baseball, ndzhawu ya swibakelo ni mintlangu ya thelevhixini, eYuropa a swi ya swi va erivaleni leswaku bolo ya milenge a yi ri xifambisi xa matimba swinene xa ku kula ka mfungho.

Endzeni ka Gillette, ku lemuka loku a ku ri kona swinene.

Vafambisi va Yuropa, ngopfu-ngopfu va Italiya, va twisisile leswaku bolo ya milenge a ku nga ri ntlangu ntsena.

A ku ri xivumbeko xa ndhavuko wa vanhu hinkwavo.

Ndlela yo nghena emakaya ya timiliyoni hi nkarhi wun’we.

Mphikizano wa Misava wa 1970 eMexico a ku ri xikambelo xo sungula lexikulu xa langutelo leri.

A hi hinkwavo lava a va khorwile.

Khampani-manana ya Amerika a yi languta goza leri hi vukheta.

Kambe Yuropa a yi ta hundzuka makete wa nkoka, naswona vuxaka exikarhi ka Gillette ni bolo ya milenge a byi ta pfula ndlela leyi mfungho a wu ta yi famba ku ringana makume ya malembe.

Namuntlha magoza lawa i ya matimu ya swinavetiso.

Hi nkarhi wolowo a ku ri swiboho ntsena leswi a swi fanele ku tekiwa.

Naswona tatana wa mina a a ri kona.

Endzhaku, na mina a ndzi ta va kona.

FIFA 1970–1998

Endzeni ka swivandla swa Mphikizano wa Misava wa 1970, vito ra Gillette a ri nga koteki ku honisiwa.

Swiphephana leswikulu swa swinavetiso a swi tshama etindhawini ta nkoka etlhelo ka mavito man’wana lama rhangelaka ya ikhonomi ya matiko-tiko: Kodak, Coca-Cola, American Express na Mercedes.

Mfungho wun’wana ni wun’wana a wu ri ni ndhawu ya wona.

Nawu lowu nga tsariwangiki a wu olova: voniwa handle ko avelana xiteji ni muphikizani wa le kusuhi.

Ntlangu a wu tlangiwa evaleni.

Ntsundzuko a wu akiwa ku rhendzela vala.

Tikhamera a ti landzelela bolo, kambe swin’we ni bolo, mimfungho leyi a yi hlawurile ku namarheta vito ra yona eka xiendlakalo na yona a yi nghena emakaya ya timiliyoni ta vanhu.

A ku ri maendlelo yo olova naswona ya vutlhari.

Timinete ta makume nkaye ta bolo ya milenge.

Timiliyoni ta valanguteri.

Xifaniso xin’we lexi rhumeriwaka emisaveni hinkwayo.

Emakumu ka ntlangu, vanhu a va tsundzuka mbuyelo.

A va tsundzuka vaxiyaxiya.

Naswona, kwalomu ka handle ko swi xiya, a va tsundzuka ni mimfungho leyi a yi fambe swin’we ni nkombiso.

Hi ndlela yoleyo bolo ya milenge ya misava yi hundzukeke nchumu lowukulu ku tlula mphikizano wa mintlangu.

Yi hundzuke xin’wana xa switirhisiwa swa swinavetiso swa matimba swinene swa lembe-xidzana ra vu-20.

Naswona Gillette a se a ri kona.

Eka malembe lama landzeleke, Mphikizano wa Misava wun’wana ni wun’wana wu antswisile xivumbeko xexo.

Thekinoloji yo tala.

Mahangalaso yo tala ya thelevhixini.

Vuveketi byo tala.

Valanguteri vo tala.

Kambe minkarhi hinkwayo a ku ri nhlayo leyitsongo ya tikhampani ta misava hinkwayo, kwalomu ka ntlawa lowu hlawulekeke, leti a ti kota ku yima etlhelo ka xiendlakalo lexi languteriwaka ngopfu emisaveni.

Timphikizano a ti ri:

Mexico 1970

Jarimani wa le Vupeladyambu 1974

Arjentina 1978

Spaniya 1982

Mexico 1986

Italiya 1990

United States 1994

Furwa 1998

Etikweni rin’wana ni rin’wana, tikhampani leti seketelaka a ti nyika vaxavi va tona swithikithi swa mintlangu ya nkoka swinene.

A ku nga ri tinyiko leti fambelanaka ni swixaviwa swo karhi kumbe swikongomelo swa ku xavisa.

A ku ri switirhisiwa swa vuxaka.

Ndlela yo hundzula mfungho wu va ntokoto lowu tsundzukiwaka.

Vaxavisi na vona a va kota ku ya eka swiendlakalo, hakanyingi swin’we ni mindyangu ya vona.

Hi vile kona.

Naswona ngopfu-ngopfu, hi vile kona hi 1990.

Eka Italiya a ku ri Mphikizano wa Misava wa Vusiku bya Masalamusi.

Eka Gillette Italia a ku ri nchumu lowukulu ku tlula sweswo.

Khampani ya Italiya yi nyike vaxavi va yona swiphini swa xiofisi leswi nga ni logo ni xikombiso xa mascot ya mphikizano.

Ku endliwe ni minkandziyiso yo hlawuleka ni swiendliwa leswi nyikeleriweke eka xiendlakalo.

Eka vo tala, a ku ri swilo swo olova swa swinavetiso.

Eka lava va ha swi hlayisaka na namuntlha, swi hundzuke swiphemu swa ntsundzuko.

Hikuva Timphikizano ta Misava ta hela.

Mintlangu ya hela.

Swinavetiso swa hela.

Kambe ntsundzuko wun’wana wu ya emahlweni wu famba hi nkarhi.

XIVULWA LEXINTSHWA

Hi 1989 Gillette u tise xin’wana xa swivulwa leswi dumeke swinene ematin’wini ya swinavetiso swa manguva lawa:

THE BEST A MAN CAN GET

A ku nga ri mutila wa xinavetiso ntsena.

A ku ri xitiviso xa vurhangeri.

Ro sungula, mfungho wu tshike ku vulavula ntsena hi mikwana, switirhisiwa swo byeba ni thekinoloji.

Wu sungule ku vulavula hi wanuna.

Ku navela ka yena.

Ntirho wa yena.

Ndyangu wa yena.

Xifaniso xa yena.

Ku navela ka yena ku antswa.

Matimba ya xivulwa a ma ri kwalaho.

Gillette a nga vulanga:

«Hi na xitirhisiwa xo byeba lexi antswaka.»

U te:

«U nga va lowa kahle swinene loyi wanuna a nga va yena.»

Xiendliwa xi hundzuke xitirhisiwa.

Xikongomelo a ku ri munhu.

Swinavetiso a swi kombisa vavanuna lava tirhaka eka mintlangu, entirhweni, evuton’wini bya ndyangu ni le ka mintlhontlho ya siku na siku.

Ku byeba a ku nga ha ri xikarhi xa rungula.

A ku ri mukhuva lowu a wu famba ni masungulo man’wana ni man’wana lamantshwa.

Xivulwa a xi se xi hundzuke xiphemu xa vumunhu bya khampani. A xi ri kona eka vuhlanganisi, eka minkombiso, eka tinhlengeletano ni le ka ndlela hi yoxe leyi khampani a yi hlamusela ntsheketo wa yona ha yona.

A ku nga ri ku xavisa ntsena.

A ku ri ku rhangela.

Ku tumbuluxa.

Ku tiviwa tanihi xikombiso xa misava hinkwayo eka muxaka lowu.

Ku ringana malembe yo tala mutila wolowo wu khomile moya wa mfungho hi ku helela.

A wu vulavuli hi nxavo.

A wu vulavuli hi swinavetiso swa xinkarhana.

A wu vulavuli hi ku hunguta nxavo.

A wu vulavula hi vuxiyaxiya.

Kumbexana hi swona leswi endleke leswaku wu sala eka ntsundzuko wa timiliyoni ta vanhu emisaveni hinkwayo ku tlula swinene swinavetiso swo tala leswi teke endzhaku ka wona.

Hikuva swiendliwa swa cinca.

Thekinoloji ya cinca.

Switukulwana swa cinca.

Kambe miehleketo yi nga ri yingani yi kota ku hanya ku tlula nkarhi wa yona.

«THE BEST A MAN CAN GET»

a ku ri yin’wana ya miehleketo yoleyo.

MAKUMU YA NKARHI WUN’WE

Hi Furwa 1998, ku pfariwe nkarhi lowu a wu sungule kwalomu ka malembe ya makume manharhu emahlweni.

Ku suka eMexico hi 1970 ku fikela emakumu ka lembe-xidzana, Gillette a fambe etlhelo ka goza rin’wana ni rin’wana ra ku hangalaka ka bolo ya milenge emisaveni hinkwayo.

Eka xitukulwana xa vafambisi, vaxavi, vahangalasi ni vatirhisi, vuxaka exikarhi ka Gillette ni swiendlakalo leswikulu swa mintlangu a byi vonaka byi ri bya ntumbuluko.

A byi hundzuke xiphemu xa vumunhu hi byoxe bya mfungho.

Kutani nchumu wun’wana wu cincile.

Ku nga ri hi xitshuketa.

Hakatsongo-katsongo.

Maqhinga ma cincile.

Leswi rhangisiwaka swi cincile.

Timakete ti cincile.

Varhangeri va cincile.

Naswona ni miehleketo malunghana ni leswi Gillette a a fanele ku va swona eka lembe-xidzana lerintshwa.

Vuyelo byi ve leswaku xiphemu xa nkoka xa ntsundzuko lowu akiweke exikarhi ka mintlangu, vutumbuluxi ni vurhangeri bya misava hinkwayo xi vekiwe etlhelo hakatsongo-katsongo.

Kumbexana a swi nga papalateki.

Kumbexana e-e.

Kambe loko u languta ndlela yoleyo namuntlha, xivutiso xin’we xa ha pfulekile.

Xana mfungho lowu pfuneke ku tsala matimu ya misava ya ku seketela mintlangu wu nga rivala njhani xiphemu xa nkoka xo tano xa ndzhaka ya wona?

Buku leri a ri velekiwanga ku hlamula xivutiso.

Ri velekiwe ku tsundzuxa leswaku ntsheketo lowu wu humelerile hakunene.

Naswona leswaku ku ni munhu loyi a wu hanyeke ku suka endzeni.

MARITO YO HETELELA

Buku leri ri hlamusela ntsheketo lowu tsemakanyaka makume manharhu ya malembe.

Ntsheketo lowu endliweke hi mintlangu, swinavetiso, vutumbuluxi ni vanhu.

Ntsheketo lowu sungulaka hi baseball ya Amerika, wu tsemakanya Timphikizano ta Misava ta FIFA wu fika emakumu ka lembe-xidzana.

Ntsheketo wu hela hi 1998.

Kambe swivutiso leswi wu swi siyaka swi pfulekile swi fika ku ya fika namuntlha.

Hikuva mfungho a wu hanyi hi swiendliwa leswi wu swi xavisaka ntsena.

Wu hanya hi mintsheketo leyi wu hlawulaka ku yi hlamusela.

Hi 1989 Gillette u kume nhlamulo yo hlamarisa:

THE BEST A MAN CAN GET

Mutila wo olova.

Mutila lowu kotaka ku famba emisaveni hinkwayo.

Mutila lowu kotaka ku hanya ku tlula nkarhi wa wona.

Eka malembe lama landzeleke, ndzi languteke makete tanihi n’wana wa wanuna loyi a heteke malembe ya makume mune endzeni ka Gillette, ni tanihi muphurofexinali loyi na yena a heteke malembe ya khume-nhungu kwalaho.

Ku suka eka ku xiya koloko ku huma vuheteleri.

Ntsheketo lowu hlamuseriweke ku fikela sweswi a wu hoxanga.

A wu helelanga.

Nhlamulo leyi ndzi yi kumeke a hi ya buku leri.

Se yi kona.

Se yi ni vito.

Se yi ni xivulwa.

Se yi ni phulo.

Naswona yi humelela endzeni ka saga leyi.