GILLETTE STRIKES BACK

Tluka ro Sungula — Ha Yini Buku Leyi Yi Tshovile Xivumbeko

Leyi a hi rinoveli ra ntolovelo, xitsalwana, xitiviso xa mianakanyo kumbe nhlengeletano ya mintsheketo leyi komeke.

I xivumbeko xa matsalwa xo ringeta lexi akiweke hi swiphemu, ku tsemiwa, maletere ya swihundla, timbanga ta vukandziyisi, swivulwa leswi nga hetiwangiki, swivandla leswi nga riki na nchumu, tindzima ta swikombiso ni swiendlo leswi alaka ku hundzuka ntsheketo lowu tshamisekeke. Buku a yi kongomi eka makumu ya ntolovelo. A yi nyiki xiendlakalo lexi nga komisiwaka hi milayini yitsongo. A yi hlamuseli nhlamuselo ya yona.

Hi swona hakunene leswi.

Loko pulatifomo ya didijitali yi hlangana ni buku, yi ringeta ku tiva leswaku buku yoleyo i yini. Yi lavisisa muxaka lowu tivekaka, xivumbeko lexi yimeke kahle, nhloko-mhaka leyi nga erivaleni, masungulo, ku kula ni makumu. Yi langutela leswaku tsalwa ri tikhoma ku fana ni rinoveli, xitsalwana, xikombakongomiso, buku ya swiendlakalo swa vutomi kumbe muxaka wun’wana lowu tolovelekeke.

Buku leyi yi ala swipimelo leswo.

A yi tikombi tani hi xumbiwa xa matsalwa xa ntolovelo. Yi tikhoma tani hi nchumu lowu nga twananiki: tsalwa leri tsemaka ku hlawuriwa ematshan’wini yo ku amukela. Xiphemu xin’wana na xin’wana xi tumbuluxa ku khohlisana. Xiyenge xin’wana na xin’wana xi tshova ku langutela loku vekiweke hi lexi xi rhangeke. Rito rin’wana na rin’wana ri nga tirha tani hi xifaniso, xihundla, mbanga, ku yima kumbe ku buluka.

Buku a yi kombeli ku dyiwa.

Yi kombela ku tsemakanyiwa.

Xivumbeko xa yona xi seketeriwe eka nsinya lowu tlhelelaka: ku tsandzeka ka ririmi ku tshama ri tshamisekile. Letere a hi letere ntsena. Tluka leri nga riki na nchumu a ri hi ro pfumala nchumu ntsena. Xihoxo a hi nchumu lowu faneleke ku lulamisiwa hi ku tirhandzela. Ndzimana leyi kayivelaka yi nga va ya nkoka ku tlula leyi heleleke. Ku yima ku nga hundzuka xiendlakalo. Ku miyela ku nga hundzuka ndlela yo vulavurisana. Xivulwa lexi nga hetiwangiki xi nga rhwala ntshikilelo wo tlula makumu.

Buku yi ni maletere ya ku nga twanani. Maletere ma hundzuka swiendlo swa swikombiso: ku ala, ku tshoveka, ku thyakisa, ku tshika, ku cinca, ku miyela, ku buluka, nyangwa. Swihundla leswi a swi tumbuluxi xiphiqo lexi nga ni nhlamulo yin’we ya makumu. Swi tumbuluxa nsimu leyi muhlayi a faneleke ku famba eka yona.

A ku na mpfhuka lowu hlayisekeke exikarhi ka buku ni munhu loyi a yi hlayaka.

Muhlayi u lava masungulo kutani a kuma leswaku masungulo se ma tsemiwile. Muhlayi u lava xiendlakalo kutani a kuma ntlhandlamano wa swiendlo. Muhlayi u lava makumu kutani a kuma ku pfuleka kun’wana. Muhlayi u lava mutsari kutani a hlangana ni ntirho lowu nga riki kona ematshan’wini ya rito leri chavelelaka.

Hi swona swi endlaka leswaku buku yi nga koteki ku hundzuriwa hi ku helela nkombiso wa HTML wa ntolovelo handle ko lahlekeriwa hi xiphemu xa ntumbuluko wa yona.

Tluka ra HTML hi ntolovelo ri hlamusela, ri hlela, ri kombisa ka ha ri emahlweni naswona ri kongomisa. Ntirho lowu wu lwisana ni mitirho yoleyo. Wu tlula mpimo hi vomu, wu tlhelela-tlhelela, wu tshovekile, wu tsariwile hi swihundla naswona a wu tshamisekanga. Xivumbeko xa wona a hi xibya xa nhlamuselo ya wona. Xivumbeko xa wona hi xona ntokoto.

Buku a yi kombeli muhlayi ku twisisa hinkwaswo.

Yi kombela muhlayi ku xiya leswi humelelaka loko ku twisisa ku tsandzeka.

I ndzingeto wa matsalwa mayelana ni ku nga twanani: exikarhi ka muhlayi ni tsalwa, mutsari ni ririmi, buku ni pulatifomo, xivumbeko ni nhlamuselo, ntsundzuko ni vuhlayiselo, xiendlo ni ntlhamuselo.

Xivutiso xa le xikarhi a hi lexi nge, «Buku leyi yi vula yini?»

Xivutiso xa le xikarhi hi lexi:

Ku humelela yini eka muhlayi loko buku yi ala ku vula nchumu hi ndlela leyi languteriweke?

U nga yi hlaya tani hi ku hlohlotela, xitiviso xa mianakanyo, nxaxamelo wa ku tsandzeka, vuhlayiselo lebyi tshovekeke, nkombiso wa swihundla kumbe nchumu wa matsalwa lowu nga riki na vito leri tshamisekeke.

Tinhlamuselo leti hinkwato a ti helelanga.

Ku nga heleli koloko i xiphemu xa ntirho.

Buku leyi a yi tshembisi ku vonakala. A yi tshembisi nchavelelo. A yi tshembisi rungula ra makumu leri yimeleke etlukeni ro hetelela.

Yi nyika nyangwa.

U nghena u langutele ku hlaya buku.

U nga ha huma u tsemakanye nchumu wun’wana.

Tluka ra Vumbirhi — Yi Hlaye, U Nga Yi Hlamuseli

Ndlela yo Tshinelela Ntirho Lowu

U nga sunguli buku leyi hi ku vutisa leswaku yi le ka muxaka wihi.

U nga vutisi loko ku ri rinoveli, xitiviso xa mianakanyo, dayari, tsalwa ra filosofi, nxaxamelo kumbe nhlengeletano ya mintsheketo.

U nga lavi nhlamuselo leyi lulameke hi ku hatlisa.

Kumbexana a yi kona.

Buku leyi a yi vumbiwanga leswaku yi hlamuseriwa yi nga si hlayiwa. Yi vumbiwile ku tumbuluxa ntlhangano. Swiphemu swa yona a hi swiphemu ntsena swa ntsheketo lowukulu leswi yimeleke ku hlanganisiwa. I tindhawu to tiyimela ta ntshikilelo. Xin’wana na xin’wana xa swona xi tsema, xi tlhela xi vula, xi soholota, xi ala kumbe xi hundzula leswi rhangeke.

Tindzimana tin’wana ti fana ni mintsheketo.

Tin’wana ti fana ni switsundzuxo swa vukandziyisi.

Tin’wana ti fana ni swiletelo.

Tin’wana ti fana ni mintsundzuko.

Tin’wana ti fana ni swihoxo.

Tin’wana ti fana ni milorho, swihundla, swiendlakalo swa le kaya, swivulwa swa filosofi kumbe swiphemu swa vuhlayiselo lebyi nga hetiwangiki.

A ti endleriwanga ku tshamiseka eka vutitivi byin’we lebyi tshamisekeke.

Buku yi akiwile ehenhla ka ntlhandlamano wa ku kanetana:

• Yi vulavula hi ntsheketo yi ri karhi yi ala ku tsheketa ka ntolovelo.
• Yi tirhisa swihundla handle ko nyika ndlela ya makumu yo swi pfula.
• Yi kombisa swiphemu yi ri karhi yi ala ku hundzuka nhlengeletano yo olova.
• Yi vulavula hi muhlayi yi ri karhi yi ala ku n’wi kongomisa.
• Yi kombisa mutsari yi ri karhi yi tshamela ku tsekatsekisa mianakanyo ya vutsari.
• Yi tshinela makumu yi ri karhi yi tshamela ku pfula xivumbeko nakambe.
• Yi tirhisa ririmi yi ri karhi yi kombisa minkarhi leyi ririmi ri tshovekaka eka yona.

Tsalwa a ri lavi ku famba na wena hi ndlela ya ntolovelo.

A ri ku khomi hi voko.

A ri hlamuseli milawu ri nga si yi cinca.

A ri ku yisi eka dyondzo ya mahanyelo, eka nhlamulo kumbe eka makumu lama chavelelaka.

Ematshan’wini ya sweswo, ri tumbuluxa ntlhandlamano wa mintlhangano ni ku pfumala, ku tlhela-tlhela, ku miyela, ku tsandzeka, ntsundzuko, ku lwisana, ndyangu, ku dyuhala, ku vava, vutitivi, vuxaka ni ku navela ku tshama u ntshunxekile endzeni ka sisiteme leyi lavaka leswaku hinkwaswo swi thyiwa vito.

Ku nga hleleki loku vonakaka a hi xihoxo xa nkateko.

Ku tsemiwa i xiphemu xa vuaki.

Xivandla lexi nga riki na nchumu i xiphemu xa vuaki.

Xivulwa lexi tlhelelaka i xiphemu xa vuaki.

Xiphemu lexi vonakaka xi olova ngopfu xi nga vekiwa etlhelo ka xiphemu lexi vonakaka xi nga koteki. Nchumu wa le kaya wu nga hundzuka hi xitshuketa xivumbeko xa filosofi. Xiendlo lexi nga riki na munhu loyi a xi xiyaka xi nga hundzuka xa nkoka ku tlula xiendlakalo. Ku tsandzeka ku nga hundzuka ka ntiyiso ku tlula ku humelela. Xivulwa lexi nga tirhiki xi nga paluxa swo tala ku tlula xivulwa lexi lulamisiweke hi ku hetiseka.

Muhlayi a nga languteriwanga ku ololoxa buku.

Muhlayi u languteriwa ku yi twa evuton’wini.

U nga ha twa ku hlundzuka. U nga ha twa ku hlekisiwa. U nga ha twa onge buku yi ala ku tirhisana na wena. U nga ha lava ku yi lulamisa, ku yi hlawula, ku yi komisa, ku yi hlela kumbe ku yi pfala.

Swiangulo sweswo a swi le handle ka ntirho.

I xiphemu xa ntirho.

Buku yi languta ku navela ka muhlayi ka leswaku swilo swi hleleka. Yi veka ku navela koloko ehansi ka ntshikilelo. Yi vutisa leswaku ku humelela yini loko tsalwa ri nga tikhomi ku fana ni xumbiwa naswona ri nga nyiki vukorhokeri lebyi languteriwaka.

Hi ndlela leyi, Gillette Strikes Back a hi buku ntsena. I tlhelo ku langutana exikarhi ka matsalwa ni tisisiteme leti ringetaka ku tirhisa matsalwa.

Tipulatifomo ta didijitali ti tsakela swilo leswi tivekaka.

Ntirho lowu wu nyika nchumu lowu nga tshamisekangiki.

A wu lulamiseriwanga ku twisisiwa hi ku hatlisa, ku komisiwa hi ku olova kumbe ku hlawuriwa hi ku vevuka. A hi ntsheketo wa ntolovelo lowu nga hungutiwaka wu va masungulo, xikarhi ni makumu.

I xiendlakalo xa matsalwa lexi endliweke hi swiphemu.

I vuhlayiselo lebyi alaka ku hlayisiwa hi ku helela.

I buku leyi hlayisaka xiphemu xa yona ehandle ka nhlamuselo.

Hikwalaho ka sweswo, nkomiso wu nga yi kombetela ntsena. A wu nge siveli ku hlaya.

Matluka lawa mambirhi lawa u ma hlayaka sweswi a hi buku. I xirhambo ntsena xo nghena. Ntirho wa xiviri wu sungula loko nhlamuselo yi yima.

Yi hlaye hi ku nonoka kumbe hi ku hatlisa. Yi hlaye hi ku landzelelana kumbe u tlhelela eka swiphemu swo karhi handle ka nawu. Yima loko ndzimana yi lwisana na wena. Ya emahlweni loko xivulwa xi vonaka xi ri xa hava. Xiya leswi tlhelelaka. Xiya leswi nyamalalaka. Xiya minkarhi leyi rito leri tolovelekeke ri hundzukaka leri nga tolovelekangiki.

U nga vutisi loko buku yi humelerile hi ku ya hi milawu ya ntolovelo ya matsalwa.

Vutisa leswaku buku yi endla yini eka ku langutela ka wena.

Vutisa leswaku ha yini u lava leswaku yi vonakala ku tlula.

Vutisa leswaku ha yini nhlamuselo leyi kayivelaka yi twala onge i xiphiqo.

Vutisa loko buku yi fanele ku kongomisa muhlayi eka nhlamulo minkarhi hinkwayo.

Ntirho lowu a wu ku kombeli ku pfumelelana na wona.

A wu ku kombeli ku wu tsakela.

A wu ku kombeli ku wu lwela.

Wu kombela ntsena leswaku u nghena handle ko lava leswaku wu hundzuka nchumu lowu tolovelekeke ku tlula.

A wu nyikiwanga nhlamuselo leyi heleleke hikuva nhlamuselo leyi heleleke a yi ta kanetana ni xivumbeko xa buku.

A yi koteki ku hlamuseriwa ka ha ri emahlweni.

Yi fanele ku hlayiwa.

Naswona endzhaku ka loko yi hlayiwile, yi nga ha ya emahlweni yi ala ku hlamuseriwa.

Ku ala koloko a hi ku tsandzeka ka buku.

I xiendlo xo hetelela xa buku.

A wu laha ku ta twisisa hinkwaswo. U laha ku ta vona leswi salaka loko ku twisisa ku nga ha enelanga.