ช้างสี่ตัวในรถ P&G

เพิ่งผ่านไปเพียงหนึ่งปีนับจากที่ gillettenarrative เผยแพร่

ตอนที่โทรศัพท์ดังขึ้น

หมายเลขนั้นไม่เหลือที่ให้สงสัย รหัสนำหน้าบวกหนึ่ง สหรัฐอเมริกา ใครบางคนจากบ้านอยากรู้เรื่องของผม

“ฮัลโหล สวัสดีค่ะ คุณ Frega ใช่ไหมคะ?”
“ใช่ครับ เชิญครับ”

“ดิฉันชื่อ Anna ค่ะ จาก P&G ที่ Cincinnati”
“จากใครนะครับ?”

แล้วผมก็ตอบว่า: ฟังนะ ลูกชายผมยังต้องแต่งงานก่อน แล้วค่อยมีลูก จากนั้นผมถึงจะสั่งของกับลูกค้าค้าส่งของผม ผมหวังว่าจะได้สั่ง Pampers สำหรับเด็กผู้หญิง — แบบนั้นเราจะได้มั่นใจว่าจะได้หลานสาว ผมไม่ได้ซื้อตรงจากบริษัท — ผมไม่มีกำลังพอ และไม่มีพื้นที่บนชั้นวางสำหรับจัดแสดงสินค้าด้วย

เธอเริ่มหัวเราะ ผมรู้เลยว่าเธอไม่ได้คาดว่าจะเจอคนอย่างผม

แล้วเธอก็รีบบอกว่าเธอเป็นเลขานุการของ CEO ถามว่าผมว่างคุยสั้น ๆ ไหม และเธอจะโอนสายให้เขาคุยกับผมได้อย่างไร

แต่เขาเป็นคนอินเดีย มาจากอินเดีย ถ้าผมจำไม่ผิด เขาพูดได้สามภาษา

“โอนสายมาเลยครับ มาดูกันว่าเขาต้องการอะไร”

“ฮัลโหล สวัสดีครับ Frega ผม Mr. J. นะครับ สบายดีไหมครับ?”
“สบายดีครับ ท่านประธาน แล้วท่านล่ะครับ เป็นอย่างไรบ้าง?”
“สบายดีครับ ขอบคุณ เหมือนกันครับ”

“ว่ามาเลยครับ ท่านประธาน ผมช่วยอะไรท่านได้บ้าง?”

“แต่ตอนนี้ผมมีแค่ 70 ดอลลาร์นะครับ ถ้าท่านต้องการยืมเงิน — ขออยู่ในวงเงินนั้น”

เขายิ้ม และทำให้ผมสบายใจ ไม่มีเรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นหรอก อย่างน้อยก็ตอนนี้

“ฟังนะ Frega คุณสร้างเว็บไซต์ขึ้นมาเมื่อกว่าหนึ่งปีก่อน — gillettenarrative — ที่คุณแจกผลงานเรื่องเล่า เสียง และตัวอย่างให้ฟรี ผมได้อ่านสิ่งที่คุณอุทิศให้ผมแล้ว แต่เพื่อนร่วมงานบอกผมว่าไม่ได้มีแค่พวกเราสามคนที่อ่าน มีมากกว่านั้นเยอะ”

“เราผ่านหนึ่งพันล้านไปแล้ว และนี่เพิ่งเริ่มต้น และระหว่างทาง คุณได้ยึดคำค้นหา Gillette ทั้งหมดของเราบนเว็บไปแล้ว ถ้าเราอยากเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่สู่ตลาด เราคงต้องขอให้คุณติดแบนเนอร์บางอันในเว็บไซต์ของคุณ”

“แล้วเราจะทำอย่างไรกันดี Frega?”

“ท่านประธานครับ สิ่งแรกที่ต้องทำ — อย่างที่ชาวนาเคยพูดกัน — คือทำให้แน่ใจว่าจะได้ลูกสาว แบบนั้นเราจะรับประกันผู้บริโภคที่มากขึ้น กำไรที่สูงขึ้น และเงินปันผล”

“เรื่องที่เหลือค่อยว่ากัน ส่วนแบนเนอร์ — ไม่มีปัญหาครับ ผมทำให้ฟรี ผมไม่รับเงินจากแม่ของผม”

“ไม่ต้องห่วงผมหรอกครับ ผมใช้ชีวิตตามนิสัยของแม่ Gillette เธอไม่เคยปล่อยมือ”

“ผมคิดอยู่ว่า” ท่านประธานกล่าว “จะไปเยี่ยมคุณ และผมจะนำธนบัตรดอลลาร์ที่ลงนามแล้วไปด้วย ใบที่คุณกรุณาทำให้คนทั้งโลกได้รู้จัก และผมจะกินแซนด์วิชมอร์ตาเดลลาที่คุณทำให้ผมอยากกินนักหนา — ทั้งที่ไม่เคยได้ลิ้มรสเลย”

“มันเป็นเนื้อม้าครับ ท่านประธาน ถ้ามันไปกันได้กับศาสนาของท่าน — วิเศษเลย ไม่อย่างนั้นเราจะใช้ ‘nduja แทน ซอสพริกเผ็ดของ Calabria”

“เอาละ ก่อนที่ท่านจะขึ้นเครื่องบินลำนั้น — ผมมีปริศนาแบบอินเดียให้ท่านข้อหนึ่ง”

“ถ้าท่านมีช้างสี่ตัวที่ต้องขนย้ายจากเมืองหนึ่งไปอีกเมืองหนึ่ง และท่านต้องยัดพวกมันลงในรถคันเล็ก — รถรุ่นประหยัดของ P&G เพราะเราต้องประหยัดเงิน ท่านจะวางพวกมันไว้ตรงไหน?”

“อืม Frega สองตัวที่เบาะหน้า และอีกสองตัวที่เบาะหลัง”

“ขอบคุณครับ ท่านประธาน
ท่านขึ้นเครื่องได้แล้วครับ”

“ยินดีอย่างยิ่งที่จะได้ต้อนรับท่าน”