GILLETTE & L’ORÉAL, WOMEN USA — VOL. I
L’ORÉAL · 00

Hatua ya kwanza ya safari ya kuvuka Amerika: Alaska, Arizona, Arkansas, California, Colorado, Connecticut, Delaware. Inafunguliwa na Sura Sifuri, utangulizi wa Aktiki unaoshirikiwa na juzuu zote sita za mfululizo huu.
Sura Sifuri — ufunguzi wa pamoja
Sura hii ya ufunguzi inashirikiwa na juzuu zote sita za Wanawake wa Marekani. Imechapishwa hapa kwa ukamilifu, na imekunjwa ili mfululizo uweze kusomwa kwa mpangilio bila marudio.
SURA SIFURI
Hapa, dunia si eneo: ni mpaka. Ncha ya Kaskazini haikaribishi, haisamehe, haiachi nafasi ya kukosea. Weupe unatawala kama kitu kamili, kimya na kisicho na kumbukumbu. Halijoto si takwimu ya hali ya hewa: ni mnyama mwindaji. Usiku hudumu kwa miezi, huponda mawazo, hupotosha maumbo ya watu, humeza nia yao.
Jamii ni chache, ndogo na zilizojifunga. Inuit, Yupik, watu wa Aktiki wanaishi mahali ambapo hakuna mtu angechagua kubaki. Hapa, kila mtu ni muhimu kwa kuendelea kuishi kwa kundi. Kama huna manufaa, unakuwa mzigo. Na wale wanaokuwa mzigo hutoweka ndani ya ukimya, ndani ya theluji, ndani ya mantiki ya mazingira yasiyotoa nafuu yoyote.
Vituo vya kisayansi vinaongeza aina nyingine ya baridi: ile ya ngazi za mamlaka. Hapa, mwanamke ni uwepo adimu, kitu kisicho cha kawaida ambacho lazima kijizoeshe au kishindwe.
Mahali hapa, dhana ya “kutoweka” haipo. Kuna weupe tu unaofuta kila kitu.
Wanawake wa Inuit na Yupik
Msichana wa Aktiki hadekezwi: anaandaliwa. Anajifunza mapema kustahimili baridi, giza na njaa. Lazima awe na manufaa kwa ukoo, kwa sababu hapa utambulisho si wa mtu binafsi. Ni wa kazi. Mwanamke hubeba mzigo wa familia na jamii: chakula, moto, watoto, ngozi, matunzo. Hakuna anayezungumza kuhusu haki. Hakuna anayezungumza kuhusu udhaifu. Msongo wa mawazo upo, lakini hauna jina. Ukatili upo, lakini hauna mashahidi.
Mwanamke wa vituo vya kisayansi
Ameelimika, ana ujuzi, amezoea nidhamu. Anawasili kama mtafiti, fundi na daktari. Haraka anagundua kwamba Ncha ya Kaskazini haitambui vyeti. Hapa, uthabiti wa akili ndio pekee unaohesabika. Ngazi za mamlaka za wanaume zinamtawala, na kila dalili ya udhaifu inatafsiriwa kama udhaifu. Ni mazingira ambamo nguvu haitoshi: kujitawala kupita kiasi kunahitajika.
Mwanamke wa Magharibi “wa nje”
Amelelewa katika uhuru, anawasili akiamini kwamba anaweza kuishinda baridi. Lakini mahali hapa panamvunja: upweke, nafasi ndogo mno, ukimya usio na mwisho. Vituo si jamii, ni mitambo. Na mwanamke, ndani ya mtambo uliobuniwa na wanaume, lazima apigane ili asitoweke.
Safari ya Kwenda Ukingoni mwa Dunia
Jirani yangu, Antonio, aitwaye Nino, alikuwa amezungumza kwa miaka mingi kuhusu North Cape, jua la usiku wa manane, miezi isiyo na giza. Ilikuwa ndoto aliyoiweka mfukoni, kama kitu kisichowezekana. Asubuhi moja ya Mei, nilibonyeza kengele ya mlango wake na kusema hili tu: “Funga sanduku lako. Nitarudi baada ya saa moja. Tutarudi baada ya siku 30.” Aliniangalia, akiwa ameshangaa, mwenye furaha. Mke wake, akiwa na wasiwasi, aliuliza mipango yetu ni ipi. “Kuifukuzia ndoto,” nilijibu.
Tuliingia garini. Wake zetu walituangalia kama vichaa. Lakini safari hii ilikuwa ya kweli. Nino tayari alikuwa amejaa maswali. “Tunaenda wapi? Nibebe pesa kiasi gani?” “Tulia,” nilimwambia. “Tutafika baada ya saa 54. Kilomita 5,000 tu. Tuko ndani ya Range Rover mpya. Furahia safari.”
Kila baada ya kilomita 300 nililazimika kusimama: yeye, aliyenizidi umri kwa miaka kumi na miwili, alikuwa na mwendo wake. Mimi nilikuwa na maji na vinywaji; yeye alikuwa na kahawa na mahitaji ya mwili. Na kadiri tulivyoendelea, ndivyo alivyozidi kuzungumza kuhusu maisha yake. Mambo ambayo nisingeyajua kamwe kama si ile barabara isiyo na mwisho.
Wanaume wawili peke yao ndani ya gari, wakizungumza kuhusu wanawake kila wakati. Yeye alikuwa amemjua mke wake peke yake. Nilicheka. Nilimtuliza: “Sisi sote tuko hivyo hivyo.”
Aliniuliza nilifanyaje kubaki na akili timamu nikiendesha kwa saa 60. Nilimweleza kuhusu Urusi, nilipokuwa na miaka 22 nikaendesha kwa saa 51 ili kukutana na mwanamke ambaye sikuwahi kumwona. “Umbali si mipaka,” nilimwambia, “Ni visingizio. Mimi sijawahi kuwa navyo.”
Kuwasili katika weupe
Tuliingia Norway. Hosteli moja kando ya barabara. Tungeliacha gari pale na kuendelea kwa sleji.
Kiongozi alikuwa amejifunika mwili mzima, hapenyeki. Alipovua miwani yake, niligundua kwamba alikuwa mwanamke. Mwanamke wa Norway, kimya, wa moja kwa moja, wa barafu. Nino katikati ya sleji, yeye mbele, mimi wa sentimita 190 nyuma, nikifunga msafara.
Bado kulikuwa na mwanga wa mchana. Saa yangu ilionyesha muda, lakini haikuniambia kama ni usiku au asubuhi. Lilikuwa jua la usiku wa manane. Tulikuwa tumefika North Cape.
Nino alilia. Alinikumbatia. Nilimwambia, nikicheka, “Kuwa makini… watu wanaweza kudhani sisi ni mashoga.” Tulicheka, lakini tulikuwa ukingoni mwa dunia.
Kisha ikaja barafu kali: –52°C.
Kuingia katika Aktiki halisi
Walitupeleka kwenye kontena la chuma ili tubadilishe nguo. Suti nzito mno, zilizojazwa pamba, zilizofungwa kwa zipu tata.
Nilimlipa kiongozi. Nino aliachwa katika igloo moja pamoja na wanaume kadhaa; mimi niliachwa katika nyingine pamoja na familia: mzee mmoja, kati ya miaka 70 na 80, na wanawake watatu kati ya miaka 30 na 50.
Ulikuwa ulimwengu uliofungwa. Rahisi. Katili.
Mwanamume alikaa pembeni. Wanawake waliendesha mwendo wa maisha. Na choo kilikuwa kilima kilicho mita tano kutoka igloo: kinyesi kiliganda kabla ya kugusa ardhi. Mkojo wangu wa kwanza ukawa nyota ya Aktiki ya rangi ya njano. Ilikuwa Kaskazini ikinisalimia.
Mwanamke wa umri wa kati, Magi, alizungumza Kiingereza kidogo. Mengine yalikuwa ishara, macho, mikono. Lugha ya baridi.
Nilipokuwa sina uhakika jinsi ya kutumia suti, yeye, bila kufikiri, aligusa kinena changu ili kunionyesha zipu iliyofichwa. Hapakuwa na hila, hapakuwa na aibu: kazi tu. Kuendelea kuishi.
Siku tatu ndani ya igloo
Walileta chakula. Samaki wa kukaushwa kwa moshi, samaki mbichi, maini ya chewa, tumbo la nyangumi. Na mipira ya papa. Hapakuwa na chaguo. Hapakuwa na mbadala. Kilikuwa kile ambacho maumbile hutoa.
Kisha nikanywa: kimiminika chekundu. Nilidhani ni divai. Ilikuwa damu ya nyangumi iliyochujwa, iliyochemshwa na kutiwa sukari. Niliinywa. Ilinipa nguvu ambayo sikuwahi kuihisi kabla. Nishati ya asili kabisa. Nilidhani ni kokeni. Hapana. Ilikuwa Kaskazini ikiingia mwilini.
Wanawake waliniangalia. Mzee alitoka kwenda kuwinda. Nilipumzika na kunywa damu. Siku tatu bila simu, intaneti, kompyuta, bila Nino. Mimi na wao tu.
Hapakuwa na usiku. Mwanga tu, moto, barafu na pumzi.
Wale wanawake watatu walilala chini ili walale. Nilitafuta mahali. Yule mdogo kuliko wote aliinua mkono wake na kunipa ishara nisogee karibu. Waliangua kicheko. Sikuelewa. Walisema kwamba nilikuwa “Krismasi” yao.
Njia ya kusema kwamba nilikuwa nimekubaliwa.
Nilijaribu kuwapa pesa kidogo kama shukrani. Walikataa. Walitaka tu kukumbatiwa. Na maneno machache kwa lugha ya Calabria ili wajisikie karibu zaidi.
Pale nilielewa thamani ya zawadi za kweli: zile zisizoweza kununuliwa wala kuuzwa.
Kuaga kwa kiongozi
Baada ya siku tatu, kiongozi aliwasili. Alizungumza na wale wanawake watatu kwa saa moja. Mimi nilikuwa nje. Sikuelewa walichokuwa wakisema. Halikuwa jambo langu. Ilikuwa lugha yao, ulimwengu wao, sheria yao.
Ndani ya kontena, nilipokuwa nikivua nguo, kiongozi aliingia. Mdadisi. Wa moja kwa moja. Wa Kaskazini. Alinikumbatia kwa nguvu. Alinibusu. Ngozi yake ilikuwa nyeupe kama maziwa. Macho yake yalikuwa ya buluu kama anga la Agosti.
Aliniomba nimchukue niende naye. Angefanya lolote ili kutoka katika ulimwengu ule.
Nilitabasamu kwa heshima. Sikuweza. Sikupaswa.
Nilimwachia ahadi moja tu: “Ukihitaji chochote, niandikie barua. Nitakusaidia.” Hata pesa alizikataa. Alikuwa mwanamke mrembo, lakini mpweke. Upweke usioweza kuonekana kwa mbali. Upweke ambao baridi haiusamehe.
Kurudi nyumbani
Tulikwenda kumchukua Nino. Alikuwa amefurahi mno. Hakutaka kurudi. Lakini mimi nilikuwa na miadi na mke wake.
Aliwasimulia kila mtu kuhusu siku zake tatu. Mimi nilinyamaza. Sikuwahi kumshirikisha yule mwanamume chochote. Karatasi tu.
Na hivyo, wakati Nino akirudi katika ulimwengu wake, mimi nilikuwa tayari njiani kuelekea mwingine. Mahali pengine. Mkutano mwingine.
Karibu.
Hitimisho
Kaskazini haikuchukui: inakubadilisha. Na kamwe
haikurudishi ukiwa mzima. Wanaume huja Ncha ya Kaskazini wakitafuta mwanga, ukimya, picha, ndoto. Wanawake hubaki ili kuendelea kuishi.
Wanaume husimulia walichokiona. Wanawake hunyamazia walichokipitia.
Wanaume hurudi. Wanawake hubaki. Hubaki katika baridi, katika nyumba za theluji, katika ukimya usiosikika. Hubaki ili kutegemeza jamii zisizowasherehekea. Hubaki ili kuwalinda watoto, wazee, wageni. Hubaki bila kuonekana.
Nilichukua kumbukumbu moja tu kutoka pale: mwanamke mrembo, mrembo kupita kiasi, lakini mpweke. Si kwa maana ya kimapenzi. Kwa maana ya kibinadamu. Kwa maana ya kusikitisha.
Tafakari
Kaskazini haiui mwili. Inaua uwepo. Na kinachobaki ni weupe: mahali ambapo wanawake huishi na kutoweka kwa wakati mmoja.
Ndiyo sababu ninaandika. Kwa sababu maeneo ya kupindukia hayasimulii hadithi yao wenyewe. Na wale wanaoyapita hawawezi kujipa anasa ya kunyamaza.
Si mimi. Si mimi. Ardhi yangu ilinizaa, na sehemu nyingine ya dunia inanikaribisha si kama mgeni, bali kama mmoja wa familia.
Kutoka kwenye weupe kamili wa Kaskazini, nilishuka katika mkanganyiko kamili wa Marekani.
MAREKANI
Kazi Isiyowezekana
Kufanya kazi katika kampuni ya Kimarekani kwa miaka kumi na minane hukupa kitu ambacho hakuna kampuni nyingine duniani inaweza kukupa: utamaduni wa kazi, taratibu, dhamira iliyo wazi, na mfumo wa maadili ambayo si nadharia — ni mazoea ya kila siku. Hawakuelezi; wanakujengea. Na wanafanya hivyo bila kukuomba ruhusa.
Nilikuwa katika ofisi ya New York nilipopewa kazi ambayo sikuwahi kuiwazia. Si kupandishwa cheo. Si uhamisho. Jaribio.
Mpango wa siri, ulioundwa ili kuthibitisha mfano wa mahusiano ya kibinadamu ndani ya Marekani. Hawakuwa wamechagua mameneja, wanasaikolojia wala wakufunzi. Walikuwa wamechagua watu wenye aina fulani ya uzoefu wa maisha halisi. Na jina langu likajitokeza — ingawa nilikuwa katika mauzo kwa miaka kumi na minane. Hawakuwa wakiangalia cheo: walikuwa wakiangalia akili.
Mtihani ulikuwa rahisi kuueleza na mgumu mno kuukamilisha:
kutembelea majimbo 50 ya Marekani ndani ya mwaka mmoja, nikichagua miji mwenyewe na kukaa angalau wiki moja katika kila mmoja.
Wiki mbili za mwisho zingekuwa likizo ya lazima. Wangegharamia matumizi yote. Nilitakiwa tu kuishi, kuangalia, kuelewa, na kuwasilisha ripoti kila Jumatatu. Simulizi ya kibinadamu, kavu, sahihi.
Nilisaini mkataba. Niliwajulisha nyumbani. Hawakuuliza chochote. Walitaka tu kujua kama mahitaji ya mwezi yalikuwa yamefika. Mimi nilikuwa karibu kukabili mwaka mmoja Amerika. Wao, kama kawaida, walikuwa wakikabili mwezi unaofuata.
Ili kuwa upande salama, mshahara wangu uliwekwa moja kwa moja kwenye akaunti yangu ya benki nchini Italia. Ilikuwa njia ya adabu ya kuniambia: “Usifanye upuuzi wowote. Ishi kwa kile ulicho nacho. Tuone wewe ni nani hasa.”
Ni miaka kumi na mitano tu baadaye ndipo nilipata ripoti zangu za awali, uchambuzi, na nyaraka walizokuwa wamekusanya kunihusu. Kitabu hiki kilizaliwa kutoka hapo. Nilipata idhini ya kukichapisha, kwa sharti moja: kamwe nisiitaje kampuni iliyokiagiza.
Haijalishi. Hadithi hii haihusu nembo. Inamhusu mwanamume katika nchi isiyowezekana kuielewa usipoiishi wewe mwenyewe.
Nianzie sehemu iliyo mbali zaidi?
Chaguo la busara lilikuwa kuanzia pembezoni, si katikati. Kwa sababu mbili rahisi:
1. Nilikuwa nimetoka tu kwenye jaribio: uwazi wa akili wa hali ya juu, umakini wa kiwango cha juu kabisa.
2. Kwa kuanzia kwenye ukingo ningeweza kurekebisha mwelekeo na kumaliza safari kwa usafi.
Sikuhitaji kuanzia Boston wala Chicago. Nilipaswa kuanzia mpakani. Mahali palipokuwa Amerika kwenye karatasi tu.
Nilichagua Juneau, mji mkuu wa Alaska. Uliojitenga. Unaofikika kwa mashua au ndege tu. Mji usio wa mtu yeyote. Mahali kamili pa kuanzia.
Kutumia Rasilimali kwa Busara
Kabla ya kuondoka, nilifanya kile ambacho Mmarekani hukiheshimu kuliko yote: nilijipanga kama mtaalamu, si kama mtalii.
Nilipiga simu kwa mashirika matatu ya ndege yanayojulikana zaidi, yale yenye mitandao mikubwa zaidi ya ndani. Ndani ya chini ya saa moja, nilinunua kijitabu cha safari hamsini za ndege za ndani kwa punguzo la asilimia 60.
Bila kikomo cha muda. Bila kikomo cha siku. Bila vizuizi. Sharti moja tu: kuzitumia ndani ya mwaka mmoja.
Nilifanya vivyo hivyo na makampuni ya hoteli, Uber Taxi na makampuni ya kukodisha magari, kisha nikaandaa ratiba ya kweli ya vituo, njia, lakini si nyakati.
Nilikuwa tayari.
Ulikuwa mafanikio yangu ya kwanza ya kweli. Ishara ya kwanza kwamba nilijua jinsi ya kusonga. Amerika huwatuza wale wanaotenda, si wale wanaosubiri.
Kampuni ilipoona muamala huo, ilifanya kile ambacho utamaduni wa Kimarekani hufanya kila mara: ilikagua uaminifu.
Je, ningeweza kusimamia mwaka mzima wa kusafiri bila kukoma? Je, ningeweza kukabiliana na matukio yasiyotarajiwa, umbali na dharura? Je, nilikuwa ninajitegemea?
Kwa sababu hiyo, kabla ya kuondoka, nilirekebisha jambo jingine muhimu:
Nilihakikisha nina kikomo cha mkopo cha kila mwezi cha angalau dola 100,000 kwenye kadi yangu ya mkopo.
Haikuwa kwa ajili ya kutumia. Ilikuwa kwa ajili ya kuonyesha kwamba tungeweza kuzisimamia. Wamarekani hufikiri hivi: kama huna uhuru wa kujitegemea, huna uhuru. Na kama huna uhuru, huwezi kupimwa.
Tangu wakati ule, mpango haukuwa tena kazi niliyopewa. Ulikuwa ujumbe wa maisha.
NA SASA TUNASAFIRI KWELI
Alaska ni sehemu ya Marekani kwa jiografia tu. Ni ulimwengu mwingine.
Ni mahali ambapo wanawake hutoweka bila kuacha alama. Ambapo malalamiko hayafiki kamwe yanakokwenda. Ambapo miji ni visiwa vya ustaarabu tu katikati ya bara la porini.
Juneau ulikuwa mtihani wangu wa kwanza: mji mkuu usio na barabara inayouunganisha na sehemu nyingine ya nchi. Kipande cha Amerika kisichohisi kama Amerika.
Hapa nilianza kuelewa jambo fulani: safari isingekuwa ya kijiografia. Ingekuwa ya kibinadamu.
KUNDI 1 (Juzuu I)
Alabama – Alaska – Arizona – Arkansas – California – Colorado – Connecticut – Delaware – Florida – Georgia
KUNDI 2 (Juzuu II)
Hawaii – Idaho – Illinois – Indiana – Iowa – Kansas – Kentucky – Louisiana – Maine – Maryland
KUNDI 3 (Juzuu III)
Massachusetts – Michigan – Minnesota – Mississippi – Missouri – Montana – Nebraska – Nevada – New Hampshire – New Jersey – New Mexico
KUNDI 4 (Juzuu IV)
New York – Washington
KUNDI 5 (Juzuu V)
North Carolina – North Dakota – Ohio – Oklahoma – Oregon – Pennsylvania – Rhode Island – South Carolina
KUNDI 6 (Juzuu VI)
South Dakota – Tennessee – Texas – Utah – Vermont – Virginia – West Virginia – Wisconsin – Wyoming ALABAMA Alabama si Kusini tu ya Marekani. Ni kipande cha historia ambacho hakipoi kamwe. Hapa, utumwa si sura: ni kivuli. Ubaguzi si kumbukumbu: ni kovu. Imani si faraja: ni udhibiti. Katika jimbo hili, kila kitu kina uzito. Joto lina uzito. Familia ina uzito. Mila ina uzito kuliko kitu chochote. Dini hubana kama mkanda kooni. Jamii huangalia, huhukumu, hukumbuka. Hakuna kinachosahaulika kweli. Hakuna kinachosamehewa kweli. Na katikati ya yote haya, kuna wanawake. Wanawake wanaoendesha nyumba nzima bila kutajwa majina. Wanawake wanaofanya zamu tatu za kazi na kuamka alfajiri kuwaandaa watoto wao. Wanawake wanaosali kanisani Jumapili na kutetemeka kimya Jumatatu. Wanawake ambao waume zao wamechoshwa na kazi au ambao wanaume wao hawafanyi chochote. Wanawake wanaokuwa mama, binti, bibi na nguzo za maisha, wote katika siku moja.
Maisha ya wanawake wa Alabama ni pendulamu isiyokoma:
– wapo wanaoondoka nyumbani mapema ili kuolewa, kukimbia, kukua haraka mno
– wapo wanaorudi kwa sababu ya talaka, kazi iliyopotea, ukatili uliofichwa
Ni wanawake waliofuliwa kama chuma. Si dhaifu. Si waasi. Si wahanga.
Waliofuliwa.
Upinzani wao ni wa kimya, lakini kamili. Ni nguvu ya wale wasioweza kuporomoka kwa sababu hakuna mtu ambaye angewainua.
Mhudumu wa Mgahawa
Kulinukia kahawa na vyakula vya kukaanga. Na mara moja nilikumbuka kanuni inayofanya kazi kila mahali: kadiri mahali panavyoonekana masikini zaidi, ndivyo chakula kinavyokuwa kitamu zaidi. Nilijifunza kweli hizi barabarani. Na haijawahi kunidanganya.
Jina lake lilikuwa Carol.
Mwenye nywele za rangi ya dhahabu — za asili, au labda sivyo — mikono iliyoharibika, tabasamu la haraka, macho yasiyo na mng’ao. Aliwahudumia wote kwa neema ile ile iliyochoka. Na hakuna aliyemwangalia kwa kweli.
Mimi namwangalia. Ninapomwona malaika anayefanya kazi, siwezi kujizuia kumsalimia na kumpa tabasamu. Ni kidogo kabisa ninachoweza kufanya. Alinipeleka mezani. “Unataka kula nini?” aliuliza. Kama tungekuwa Italia, ningesema ukweli wangu. Nilijaribu hata hivyo:
“Nakutaka wewe.”
Aliniangalia bila hisia yoyote usoni. Au akijifanya haelewi — kama wenyeji fulani ambao, wanapoelewa kila kitu, husema hawajaelewa chochote. Kurudia hakukuwa na maana. Kisha nikaagiza:
Hot dog. Bia. Na kahawa nyeusi ya Kimarekani, pamoja na kitindamlo.
Nilikuwa nimeamsha udadisi wake. Niliweza kuuona katika miondoko yake. Alirudi baada ya dakika chache: “Zamu yangu inaisha baada ya dakika kumi… naweza kuketi?”
Nilikubali.
Aliketi akiwa amepinda mgongo, kama mtu asiyepumzika kamwe. Aliniangalia machoni na kusema, bila kuigiza:
“Nimelazimika kufanya kazi hii. Mume wangu alifia Iraq. Sina watoto, sina ndugu. Na mtaani… si kazi kwa ajili yangu.”
Sikujibu. Wakati mwingine neno ni tusi. Nilimshika mkono. Kubana kwa nguvu. Ishara kavu, safi.
Na kiganjani mwake, niliacha dola mia moja.
Niliinuka. Nilitoka nje. Bila kuangalia nyuma. Lakini kupitia kioo nilimwona. Alikuwa ameruka na kusimama, kana kwamba ameshangaa, kana kwamba ameumizwa, kana kwamba anashukuru. Alikuwa akigugumiza kitu ambacho hakikutoka.
Na ilikuwa pale ndipo nilipoelewa ukweli kuhusu maisha ya Carol:
Yeye haketi kamwe.
Mwimbaji wa Injili
Ilikuwa Jumapili kama nyingine yoyote. Nilihisi haja ya kugusa nafsi yangu ya kiroho, na huko Alabama hilo linamaanisha kwenda kanisani. Huko, imani si dini: ni jukwaa.
Mchungaji alikuwa akimalizia mahubiri yake nilipoingia kupitia mlango mkuu, ulioachwa wazi kabisa kwa sababu ya joto. Sikuchagua mlango wa pembeni. Nilitaka kuwasili kwangu kutambuliwe katika jamii ile ndogo.
Aliniona akasema kwa sauti kubwa, “Karibu, mgeni.” Nilijibu, “Karibu nawe pia.”
Niliketi. Kinanda kilianza kutetemeka: sauti ya juu, inayojulikana, ile “roho ya Kimarekani” inayonikumbusha Aretha Franklin hata pale ambapo hakuna mtu maarufu. Na kisha yeye akaingia.
Sauti yake haikuimba: ilijikomboa.
Alikuwa Mmarekani mweusi, si wa aina inayopita bila kutambuliwa, bali wa aina ambayo hatima inakuweka mbele yako mara moja tu ili kukukumbusha kile ambacho binadamu anaweza kufanya maisha yanapomponda. Sauti yake ilikuwa kubwa mno. Maisha yake yalikuwa madogo. Aliimba Jumapili ili apumue. Alinyamaza wiki nzima ili aendelee kuishi.
Ilipoisha, watu walisimama kuondoka, kana kwamba hakuna kilichotokea. Nilimsogelea. Alishangaa: hakuna mtu pale aliyemshukuru mwimbaji wa injili. Ni kama kuushukuru hewa: kila mtu anaichukulia kuwa ya kawaida.
Nilimpa mkono. Nilimpa bakuli dogo, la aina inayohifadhiwa kwa wanawake wa heshima. Kwa sababu alikuwa na kila kitu, au karibu kila kitu. Alichohitaji tu ni mimi. Na kwa dakika moja, nilikuwa pale.
“Wewe ni nani?” aliuliza. Nilijibu, “Mimi ni mmoja wa malaika walioshuka kutoka darini kwa ajili yako tu. Na kwa sababu yako, leo nabaki kuwa binadamu. Sitarudi kamwe.”
Alitabasamu. Ishara nzuri. Sikuwa nikiuza chochote. Sikuwa nikitafuta chochote. Nilikuwa nikifyonza. Kama kawaida.
Udadisi wake ulikuwa karibu kulipuka kuwa swali, lakini mimi nilikuwa tayari naelekea mlangoni. Na kisha ikatokea.
Sauti yake iliniita: “Bwana! Bwana! Mgeni!” Kilio kikubwa, kilichojaa hewa na kitu ambacho hakikuwa maumivu.
Sikugeuka. Ninaweza kutofautisha kilio cha kuomba msaada na kilio cha “kwa nini.” Kile kilikuwa “kwa nini.” Na hakikuhitaji jibu. Sadaka yangu ilibaki miguuni pake. Ilikuwa ishara yangu. Yeye angeandika kuhusu maisha yake yaliyosalia, ambayo hakuna aliyewahi kuyapigia makofi.
Mwanafunzi wa Chuo
Aliishi katikati ya vitabu na ubaguzi wa kificho. Nilikuwa nimeketi nje ya chuo, nikimsubiri mwenzangu wa zamani wa kazi ambaye alikuwa amekuwa profesa pale. Uwanja wa chuo ulijaa vijana wakikimbia huku na huko, wakicheka, wakijifanya hawaangaliwi. Si yeye. Yeye alikuwa akiangalia.
Mwenzangu wa zamani alipofika, alinikumbatia kwa nguvu. Mwanafunzi aliliona tukio hilo. Hakuangalia pembeni. Na nilipokuwa nikirudisha kumbatio, nilimwangalia yeye. Yeye peke yake.
Mwalimu alilazimika kuondoka haraka kwenda kwenye shughuli nyingine. Aliniacha katikati ya uwanja kwa kwaheri ya haraka na sura ya kutamani yaliyopita. Nilikwenda kuketi ukingoni mwa chemchemi, kando ya yule mwanafunzi. Alitabasamu. Moja ya yale matabasamu ambayo si mwaliko, wala si kujihami: ni ukweli.
“Ndoto zako ni zipi?” nilimuuliza. “Wewe ni kijana, mwerevu… na mrembo kupindukia.”
Hakuona haya. Hakujivuna. Alijibu kwa ufupi, kama mtu aliyejifunza kuishi na uhalisia:
“Ndoto yangu ni kuikimbia Kusini.
Lakini Kusini inanifuata kila mahali.”
Nilitikisa kichwa kukubali. “Unajua natoka wapi?” Alitikisa kichwa kukataa. “Kusini mwa Italia.” Alisita kwa sekunde moja. Kisha akacheka. Kicheko kifupi, cha aina ile inayofungua dirisha kuelekea kwenye uzito.
Tulizungumza kidogo. Lakini ilitosha.
“Tulizaliwa ili kupambana na utambulisho, yaliyopita na matarajio,” nilimwambia. “Daima tunawaomba wengine wabadilike, lakini mabadiliko ya kweli huanzia ndani yetu wenyewe.”
Alikuwa kijana. Lakini uzito aliobeba haukuwa wa kijana. Na aliubeba kwa heshima.
Kabla ya kuondoka, nilitaka kumwachia kitu ambacho hakikuwa hotuba wala ahadi. Ukweli tu.
“Kumbuka, mpendwa:
Kusini ni kwa Kaskazini kile ambacho mwanamke ni kwa mwanamume.”
Aliniangalia. Alielewa. Hakuna kingine kilichohitajika.
Nilisimama. “Kwaheri. Na kila la heri.”
Hakujibu. Alitabasamu tu. Na tabasamu lile lilikuwa na mustakabali mkubwa kuliko chuo kizima.
Mwanamke wa Shamba la Kisasa
Nilikuwa na miadi na rais wa Chemba ya Biashara ya Jimbo. Nilikuwa nimewahi kuwa diwani nchini Italia, na mienendo fulani ya kitaasisi, mara tu unapoikuta tena, hurudi akilini. Alikuwa mrefu, mwembamba na maridadi. Saa ya dhahabu. Harufu hafifu ya utajiri wa kale. Ule usioonyeshwa: unauvaa. Kwa sababu matajiri hapa hawanuki pesa. Wananuka kila kitu.
Alijivunia jimbo lake. Kupita kiasi. Akiwa na hakika kwamba uchumi wa Alabama ulitegemeza taifa zima, aliamua kulithibitisha kwa kunipeleka kwenye shamba la pamba. Kwanza ardhi. Kisha usindikaji. Kisha sekta ya kisasa ya kilimo, ile iliyoondoa minyororo lakini ikaacha mdundo ule ule.
Na hapo ndipo nilipomwona.
Jua liliunguza mgongo wake. Miondoko yake ilikuwa ya polepole mno, sahihi, bila lalamiko hata moja. Alikuwa mwanamke katika kilele cha utu uzima, mwenye uso ulioonekana kuchongwa na uchovu. Familia yake mabegani. Ngozi yake ilikuwa na mikunjo. Macho yake yalikuwa magumu. Mwendo wa mtu asiyejiruhusu kosa, kamwe.
Nilimwomba rais kama ningeweza kuzungumza na wafanyakazi. Nilitaka “kuelewa vizuri zaidi,” nilisema. Kisingizio. Nilitaka tu kuzungumza naye.
Nilimsogelea. Alipiga magoti na kubusu mkono wangu. Ishara ya kale, isiyofaa mahali pale, nje ya wakati. Nilimzuia mara moja.
“Simama,” nilimwambia. “Mimi si askofu. Wala si papa. Mimi ni mwanamume tu kama wewe.”
Hakujibu. Aliniangalia kwa shida, kama wanavyofanya wale wasioweza kumudu kuangalia kwa kweli. Nilibaki kimya kwa sekunde chache. Kisha nikaondoka. Lakini haikuwa imeisha.
Siku iliyofuata nilirudi peke yangu. Nilitaka kumwona tena bila maigizo ya kisiasa kunizunguka.
Nilisubiri wafanyakazi watoke. Aliponiona, aliinamisha macho. Haya. Heshima. Na hamu iliyozuiliwa ya kuzungumza.
Nilimsimamisha kwa ishara ya polepole, bila kulazimisha chochote. Yeye alikuwa uso wa mwendelezo uliofichwa wa Kusini: taabu ya kale ambayo haijawahi kufutwa. Imefichwa vizuri zaidi tu.
Nilimshika mkono. Nilimpa picha ndogo ya Padre Pio ambayo huibeba kila wakati. Nyuma yake nilikuwa nimeandika:
“Maumivu hayasahauliki pale tu yanapopita.
Husahaulika tu pale unaposamehe.”
Sikusema kitu kingine. Haikuwa lazima. Alitikisa kichwa kwa ishara ndogo, isiyoonekana kwa wengine. Lakini kwangu, hiyo ilikuwa kila kitu.
Hitimisho – Alabama
Alabama si jimbo: ni hukumu. Mahali ambapo yaliyopita hayapiti na ya sasa hayaombi ruhusa. Kila kitu bado kimeandikwa katika mistari miwili: nani anasimama na nani anaanguka. Na, daima, anayesimama ni mwanamke.
Niliona nyuso nne tofauti lakini ukweli ule ule: mhudumu ambaye haketi kamwe, mwimbaji wa injili anayeimba ili apumue, mwanafunzi anayeota kukimbia Kusini inayomvizia, mfanyakazi wa mashamba mapya, mrithi wa taabu ya kale. Hadithi nne. Mzizi ule ule. Vita ile ile ya kimya.
Huko Alabama, mwanamke anaishi ndani ya imani inayolinda na kuadhibu, familia inayotegemeza na kukaba, jamii inayoangalia na kuhukumu. Hata hivyo anastahimili. Hakati tamaa. Havunjiki. Hajitetei.
Wanaume huieleza Kusini yao kama chanzo cha fahari. Wanawake huiishi kama mtihani.
Tafakari – Alabama
Ukweli ni rahisi: pale mwanaume anapoonyesha jina, mwanamke ndiye anayetawala dunia.
Alabama ilinifundisha kwamba maisha mengine hayahitaji sauti ili kupiga kelele. Yanahitaji mtu wa kuyasikiliza. Nami, kwa mara nyingine tena, nilifanya kile ninachokijua: kupita, kutazama, kuelewa, kisha kuondoka bila kusumbua.
Kwa sababu Kusini mwa Marekani, kama Kusini mwa Dunia, kuna kanuni ambayo imekuwa kweli kwa karne nyingi: wanaoishi huko hawabadiliki. Wanaowaona ndio hubadilika.
Niliuona. Nami sitabaki kama nilivyokuwa.
ALASKA
Alaska si jimbo: ni mpaka ulio hai. Eneo kubwa kama bara, ambapo mwanadamu ni mgeni na maumbile ndiyo huamua. Kuna miji inayounganishwa kwa njia ya anga tu. Vijiji vinavyomwona daktari mara moja kwa mwezi. Nyumba ambamo umeme ni anasa na maji ya moto ni fursa adimu. Hapa, baridi si hali ya hewa: ni mhusika. Huwaunda watu, hufinyanga mazoea, hulazimisha ukimya. Maisha yamejengwa kwa umbali usiowezekana, kazi ngumu, upweke unaochimba ndani kabisa na kubadilisha jinsi tunavyozungumza, tunavyopenda na tunavyoishi.
Jamii za wenyeji hubeba mila za karne nyingi. Wanawake ndio nguzo za msingi: hutunza nyumba, hulea watoto na huishikilia jamii pamoja. Lakini wao si sauti yake. Mara nyingi, hawana nafasi ya kusema kile wanachovumilia.
Mijini — Anchorage, Fairbanks, Juneau — dunia huenda kasi zaidi, lakini upweke hubaki ule ule. Wanawake hufika wakitafuta kazi, uhuru, mustakabali. Wengi huishia kumezwa na vitongoji, na zamu katika kampuni za mafuta, na mahusiano mabaya, na ukimya wa taasisi.
Alaska, mwanamke anapoanguka, sauti haifiki popote. Baridi hufunika kila kitu. Na kinachopotea hubaki kimepotea.
Mwanamke Dereva wa Teksi
Safari kutoka uwanja wa ndege hadi hotelini ilitosha. Dakika arobaini na tano kwenye barabara ya barafu, na mjane wa miaka arobaini hakuacha kuzungumza nami hata kwa sekunde moja. Alaska huwa hivyo daima: watu huishi peke yao, lakini wanapokutana na mtu anayesikiliza, hufunguka kana kwamba ni siku yao ya mwisho.
Nilikuwa nimeamua kwamba kwa safari hiyo yote ningekuwa mwandishi. Bila nyadhifa, bila kampuni, bila majaribio. Nilibaki bila jina, kwa sababu ukweli ni kwamba hata mimi sikujua hasa nilichokuwa nikitafuta. Nilijua tu kwamba kuna mtu aliyekuwa akinilipa ili nielewe kitu ambacho hawakuwa wakikisema. Alianza na maswali ya kawaida: umri, kazi, kama nimeoa, kama nina watoto. Nilimjibu tu: “Nimechumbia.”
Aliangua kicheko. Na kicheko, Alaska, ni pasipoti ya kuaminiwa na mwanamke. Wakati huo, nilikuwa ndani ya dunia yake.
Tulifika hotelini. Aliegesha gari na akatafuta kisingizio cha kunisindikiza hadi chumbani kwangu pamoja na sanduku langu. Mara moja nilielewa jambo moja: mwanamke anapotaka kitu, haombi. Anakichukua.
Ilikuwa ishara ya kwanza kwamba nilipaswa kuwa mwangalifu. Haikuwa hatari, ilikuwa heshima: mwanamke anayeendesha gari peke yake usiku huko Alaska hatafikisha miaka arobaini isipokuwa amejifunza kuwasoma wanaume vizuri kuliko mtu yeyote.
Tulibaki marafiki. Bado tunaandikiana hadi leo. Huniomba ushauri, na kila mara hurudia sentensi ile ile:
“Wewe una suluhisho la matatizo ya kila mtu, lakini huna matatizo yako mwenyewe. Una fursa.”
Mwanamke anayeendesha gari katika baridi kali ili aishi. Na ambaye hajawahi kuacha kuwaelewa wengine kuliko walivyowahi kumwelewa yeye.
Polisi wa Kike wa Mpakani
Nilitoka kutembea asubuhi. Daima hufanya jambo lile lile ninaposafiri: huacha nyaraka zangu na pochi hotelini, nikibeba kadi ya hoteli tu. Ni mazoea niliyonayo kwa miaka mingi. Nilikuwa nikitazama nyumba, baridi, ukimya wa Alaska wakati, bila taarifa yoyote, magari mawili ya polisi yalipofika. Polisi wawili wa kike waliruka nje kwa haraka, wakazuia magari, wakatandaza utepe wa njano, na wakazingira eneo kana kwamba mauaji yalikuwa yametokea muda mfupi uliopita.
Nilisimama pale nikitazama, lakini baada ya sekunde chache mmoja wao aliniamuru nibaki pale nilipokuwa. Walitaka kunihoji kama shahidi.
Shahidi wa nini?
Sikuwa nimeona chochote. Nilikuwa mwanaume tu aliyetoka kutembea.
“Kesi” ilikuwa hii: mbwa alikuwa amekufa kwa kukosa pumzi. Mtu alikuwa amempa hot dog bila maji. Huko Alaska, hili nalo ni kosa la jinai.
Wakati huo, nilidhani nimeingia kwenye seti ya filamu. Lakini ilikuwa kweli. Ilikuwa Alaska. Nami nilikuwa pale.
Walinisaidia kuingia kwenye gari lao na wakanirudisha hotelini kuchukua nyaraka zangu. Mmoja wa wale wawili alizungumza Kifaransa kizuri na akaanza kuniuliza maswali kwa lugha hiyo.
Mbwa alikuwa amekufa. Mhusika alipaswa kupatikana. Nilikuwa pale, kwa hiyo nilikuwa wazi kuhojiwa.
Nilisema ninapenda wanyama. Kwamba nina wawili huko Italia. Na hilo, kwa mantiki ile isiyoelezeka ya Amerika Kaskazini, lilitosha kunihesabu kuwa “si mshukiwa.”
Mvutano ulipungua. Taratibu zilitoweka. Na mwaliko wa chakula cha jioni ukafika.
Yule polisi wa kike, akiwa nje ya sare yake, alikuwa na moto ambao usingeutarajia katikati ya barafu. Sahau dhana za kawaida kuhusu wanawake wa Mexico au wa Hispania: wanawake wa Alaska wana joto kwa ajili ya kuishi, si kwa ajili ya mchezo.
Chakula cha jioni kilikuwa rahisi, cha moja kwa moja na kisicho na majivuno. Utani wangu ulimfanya acheke kama alivyokuwa hajacheka kwa miaka. Hapa, katika maeneo ya mbali hivyo, kicheko ni bidhaa adimu.
Mwishowe, tuliagana bila ahadi wala matarajio. Kilibaki kitu kimoja tu, chenye nguvu na makali:
Ukimya.
Ule unaokuja daima baada ya kila hadithi huko Alaska. Na unaolemea kuliko barafu.
Msichana wa Chuo Kikuu
Nilikuwa nimeuliza hotelini maktaba ilikuwa wapi. Kwangu, imekuwa daima mahali pazuri kabisa: ukimya ndani, maneno nje. Mahali ambapo watu huvaa utulivu, kisha hurudi kuwa walivyokuwa mara tu wanapovuka mlango.
Nilimwona Elga — katibu — mara moja. Alivaa miwani ya kisasa yenye fremu nyekundu. Kitu kidogo ambacho, kwa mwanamke wa Kaskazini, huonyesha mtindo, tabia na mvuto wa asili. Nilimkaribisha kwa mapumziko ya kahawa. Hakufikiri mara mbili: alifunga maktaba na tukaondoka.
Tulifika kituo cha basi, lakini basi letu lilikuwa limeondoka dakika chache kabla. Simu ambayo haikupita kamwe. Treni iliyokosekana. Mojawapo ya mipasuko ile midogo inayogeuka kuwa fursa.
Hakukata tamaa. Alinishika mkono kana kwamba alinijua kwa miaka mingi na akanipeleka nyumbani kwake. Alitengeneza chai ya Kiingereza, biskuti, makaribisho rahisi, karibu ya kitoto. Mimi nilikuwa yule Mwitaliano aliyekuwa pale kwa bahati, yeye alikuwa mwanafunzi kijana wa chuo kikuu aliyekuwa akitafuta kipande cha mustakabali. Katika sebule ile ndogo na nadhifu nilielewa jambo moja: wema, huko Alaska, ni ishara fupi. Tendo la papo hapo. Si taratibu: ni lazima.
Alikuwa akitafuta mume. Hakulisema, lakini lilionekana katika kila hatua aliyochukua. Nilifanya kitu pekee ninachojua kweli kukifanya: nilimpa ushauri. Si mimi niliyepaswa kumshika mkono. Nilikuja duniani kutoa, si kuchukua. Na huo haukuwa wakati wangu.
Miaka mitatu baadaye, nilipokea barua pepe. Picha. Yeye, akiwa na mtoto mikononi. Na sentensi moja tu:
“Nimempa jina lako.
Si kwa sababu ya mapenzi. Kwa sababu ya heshima.”
Katika nchi ambayo jalidi hufunika kila kitu, wakati mwingine ishara ndogo inatosha kuacha alama isiyoyeyuka kamwe.
Mama wa Nyumbani
Niligundua kwamba nilikuwa nikiacha mlo wangu wa kudhibiti uzito. Kula mara moja tu kwa siku kulifaa wakati wa kusafiri, lakini si mahali kama Alaska, ambapo baridi hukumaliza bila kuomba ruhusa. Niliamua kuondoka mgahawani na kwenda sokoni. Ulikuwa uamuzi wa kimantiki zaidi: kula vizuri na kuwatazama wenyeji vizuri zaidi.
Katika maduka makubwa ya mikoani, unaelewa kila kitu: wanavyovaa, wanavyotumia pesa kiasi gani, wanavyowatazama watoto wao, wanavyokabiliana na uchovu. Ni dirisha la duka lenye ukweli zaidi mjini.
Nilichukua pakiti ya prosciutto ya Kiitaliano na mozzarella ya nyati — anasa adimu katika baridi ile kali — wakati toroli la manunuzi lililojaa liliponigonga ubavuni. Kwa silika, nilidhani ni bahati mbaya. Lakini kwa uzoefu wangu, wanawake hawafanyi chochote “kwa bahati mbaya.” Daima wanajua wanakokwenda.
Alinitazama akasema: “Prosciutto na mozzarella… lazima uwe Mwitaliano?” Alikuwa ameelewa kila kitu kwa sekunde moja: utaifa, ladha, hata umaridadi wa manunuzi.
Jina lake lilikuwa Rose, miaka hamsini na sita.
Aliishi na binti yake, mkwe wake na wajukuu wawili. Walikuwa furaha yake na mzigo wake. Mwanamke wa aina ile inayoshikilia nyumba isizame na hakuna anayegundua.
Nilipendekeza kahawa kwenye mkahawa wa karibu. Alikubali bila kusita. Alimaliza manunuzi yake, akayaweka garini, akarudi kwangu kwa gari.
Tukiwa tumeketi mezani, alianza kuzungumza. Sana. Nilisikiliza. Sikukatiza. Wakati mwingine neno lenye nguvu zaidi ni ukimya unaomwachia mwingine kuutumia.
Wakati mmoja alitabasamu akasema: “Mwitaliano, mapenzi, mama, pizza, spaghetti…” Sentensi ya kawaida iliyojengwa juu ya dhana potofu, lakini yenye upole wa kweli. Nilijiuliza kama alikuwa amesoma mojawapo ya vitabu vyangu.
Kisha akasema: alikuwa mwandishi. Na alikuwa amenunua maandishi yangu moja, yaliyochapishwa kwa jina bandia. Kwa bahati nzuri: hakuwa amenitambua.
Aliendelea kunisimulia maisha yake, nyumba iliyojaa, siku zote zinazofanana, hofu ya kuwaacha wajukuu wake wakikosa kitu, upendo usioweza kuonyeshwa kwa sababu unaonekana kuwa wazi.
Alipoacha hatimaye, alinitazama machoni. Ulikuwa mojawapo ya mitazamo ile inayosema zaidi ya maneno elfu.
Nilimwambia hili tu: “Kesho nitanunua kitabu chako. Kisha nitakutumia uhakiki wake.”
Aliguswa moyo. Sauti yake ilitetemeka kidogo: “Asante. Hujui jinsi nilivyojisikia kukutana nawe. Mtu maridadi na mwenye adabu kiasi gani… Je, Waitaliano wote wako hivyo?”
Nilimjibu kama ninavyojibu daima: “Tazama mikono na miguu. Hapo ndipo unapoweza kuelewa mtu anatoka wapi hasa.”
Rose alitabasamu. Ilikuwa tabasamu la mwanamke asiyeonekana ambaye, kwa alasiri moja, alikuwa ameacha kuwa asiyeonekana.
Hitimisho – Alaska
Alaska haikukaribishi wala haikukatai. Inakutazama. Inakupima. Inakuweka katika wasiwasi hadi ijue kama wewe ni mwaminifu vya kutosha kubaki siku nyingine au mwenye akili timamu vya kutosha kuondoka.
Katika jimbo hili, umbali si wa kijiografia: ni wa kibinadamu. Watu huishi katika ukimya unaodumu sekunde chache, lakini hapa unakuwa miezi. Upweke ndio lugha yao ya mama. Na wanawake ndio wanaoizungumza vizuri zaidi. Niliona wanawake wanne katika nafasi nne tofauti, na wote walikuwa na jambo moja la pamoja: hawakuwa wakimsubiri mtu yeyote.
Dereva wa teksi aliendesha ili asisimame. Polisi wa kike alidhibiti dunia isiyoweza kudhibitiwa. Mwanafunzi wa chuo kikuu alitafuta mustakabali mahali palipomnyang’anya sasa. Mama wa nyumbani alibeba nyumba nzima bila mtu yeyote kumwona.
Alaska, wanawake hawaombi. Wanatenda.
Ni mahali ambapo maisha ni mafupi, usiku ni mrefu, na ukweli hauhitaji watazamaji.
Tafakari – Alaska
Alaska ilinifundisha jambo rahisi na kali: dunia haijagawanyika kati ya wanaume na wanawake. Imegawanyika kati ya wale wanaobeba mzigo na wale wanaowatwika wengine.
Katika jimbo hili, wao ndio hubeba mzigo.
Sikuona udhaifu. Niliona heshima. Niliona utulivu usiotokana na amani, bali na kuzoea dhoruba. Niliona wanawake wasiolalamika kwa sababu wanajua kwamba wakilalamika, hakuna atakayesikiliza.
Wanawake wa Alaska hawaonekani si kwa sababu hawapo. Hawaonekani kwa sababu hakuna anayewatazama kwa muda wa kutosha ili kuwaona kweli.
Wao ni mama wasio na muda, wafanyakazi wasio na ratiba, walinzi wasio na hadhira. Ni sehemu ya jamii isiyoomba makofi. Na haitaomba kamwe.
Wanawake wa Alaska hawazungumzii yale waliyopitia. Ndiyo sababu ninafanya hivyo mimi sasa.
ARIZONA
Arizona ni jeraha lililo wazi jangwani. Upana wa vumbi, korongo na ukimya usiokufuru bali unahukumu. Hapa jua halitii joto. Linachoma. Na usiku si wa baridi. Unagawanya.
Ni jimbo la mpakani, ambapo kila barabara hubeba mshukiwa. Wahamiaji, maafisa wa doria ya mpakani, makabila ya wenyeji, wanajeshi wastaafu, madereva wa malori, wanawake wasio na waume, familia zilizovunjika: wote wamechanganyika katika joto lisilosamehe.
Miji inaonekana ya kisasa, lakini mara tu unapotoka nje ya mzunguko wake unahisi ukweli: Arizona ni jangwa, kupungua kwa watu, dawa za kulevya, migongano kati ya tamaduni, mizizi ya wenyeji isiyokufa kamwe na upweke usio na upeo.
Na wanawake? Hapa wanaishi katika jicho la dhoruba: kati ya mipaka na utambulisho, kati ya kuishi na fahari, kati ya ukatili na uhuru.
Mwanamke wa Arizona anaweza kuwa chochote: – Mwenyeji wa Hopi au Navajo– Mhamiaji wa Mexico– Mama asiye na mume kutoka mji uliohamwa– Afisa wa doria ya mpakani– Muuguzi katika maeneo ya wenyeji– Mwanafunzi wa Phoenix anayeota kutoroka.
Lakini katika kila nafasi, kuna mzigo ule ule: kustahimili bila kuweza kusimama.
Polisi wa Kike wa Mpakani, Miaka 38
Kukutana na vyombo vya dola, popote duniani, daima ni kipimo cha jamii unamojikuta. Daima nimekuchukulia kama makabiliano ya moja kwa moja na eneo hilo, kanuni zake, mipaka yake, mizimu yake.
Alasiri ile, nilikuwa nimekodi gari ili nijisikie huru na bila kumtegemea mtu. Nilikuwa na hakika kwamba barabara ni yangu. Lakini Marekani, barabara si yako kamwe. Inakudai.
Niliendesha kwa saa nne bila kusimama. Kisha tano. Jangwa la Arizona halisamehe: korongo zisizo na mwisho, ukimya unaotetemesha, maili ambazo zote zinaonekana sawa.
Kisha nikaliona. Gari la polisi lenye taa zinazomulika. Amri ya kusimama.
Mwanamke alishuka. Alikuwa na sura ya Kimexico waziwazi, macho meusi makali, nywele nyeusi zilizofungwa nyuma, midomo myekundu. Ray-Ban nyeusi, na mwili ulioonekana kuchongwa kutoka jangwani lenyewe. Bila kufikiri, nilimwambia:
“Je, ametoroka kwenye shindano la urembo?”
Hakumruhusu mtu yeyote kumgusa. “Usifanye utani. Toa nyaraka, la sivyo nitakukamata.”
Mwenye akili timamu kabisa. Hatari kama kifo. Mtaalamu.
Nilimkabidhi kila kitu. Maswali ya kawaida: kwa nini nilikuwa karibu hivyo na mpaka, nilikuwa natoka wapi, kwa nini nilikuwa nikiendesha moja kwa moja kwa saa nyingi. “Siwezi kusema kwamba ninachuma uyoga,” nilijibu. “Ninataka kuiona Marekani halisi, ile usiyoipata vitabuni.” Alinifanya nishuke garini. Alikagua kila kitu. Kisha akanichunguza. “Kwa nini huna pombe? Kwa nini huvuti sigara?” “Mimi ni mchezaji wa zamani wa raga. Imebaki tabia yangu moja tu mbaya.” “Chakula?” alisema. “Kile ninachotaka hakiliwi. Kinaweza tu kupendwa.” “Mbwa?” alicheka. “Hapana.” Alikakamaa. Alitambua kwamba nilikuwa nikivuka mipaka. Ilikuwa ardhi hatari: alikuwa na mamlaka, cheo, na hata tabia isiyoomba ruhusa. “Je, unaweza kujua kile unachoweza kukipenda tu?” aliuliza. “Bila shaka. Yule ambaye kila kitu kilianzia kwake, yule aliyetuumba, yule anayetuweka hai, yule anayetubeba mbele.” “Nani?” “Mwanamke. Je, hakuelewa?” Hakujibu. Alinirudishia nyaraka. “Rudi. Hii si njia yako.” Nilitii. Lilikuwa jambo la busara zaidi kufanya. Kisha usiku ukaingia.
Na saa nne usiku, katika ukumbi wa hoteli yangu, nilimwona akiingia. Nguo za kiraia. Mtazamo ule ule. Nguvu ile ile. Mwanamke aliyejua hasa alichotaka.
Alikaribia. “Naweza kupata kinywaji?”
“Hapana,” nilijibu. Nikasimama.
Alinishika mkono. “Kwa nini unaondoka?”
Nilimtazama machoni nikasema ukweli:
“Kukimbia hatari si woga. Ni busara ya kawaida.”
Nikaondoka.
Mwanamke wa Navajo
Asubuhi ile, niliamka kwa kuchelewa. Nilipaswa kuzungumza chuoni baadaye, kama mzungumzaji mgeni. Nilichukua begi langu la kazi, nikashuka hadi maegesho ya magari, nikapanda basi la kwanza lililoandikwa “Campus.” Kosa rahisi, la kijinga, lisilo na hatia.
Baada ya saa moja, bado sikuwa nimetambua chochote. Barabara tofauti, mandhari tofauti, na hakuna aliyekuwa akishuka. Kisha basi likasimama. Mwisho wa safari.
Hifadhi ya Wanavajo.
Basi lililofuata lingeondoka siku iliyofuata. Hakuna simu, hakuna mawasiliano, hakuna njia ya kuwajulisha wenzangu. Ningelazimika kujitokeza siku iliyofuata na kueleza kutoelewana. Hutokea. Maisha hayaonyi.
Mara tu nilipoingia katika hifadhi, chifu wa Wahindi alinikumbatia kama ndugu anayerudi baada ya miaka mingi. Alinitambulisha kwa mkewe, binti yake na ndugu wa karibu. Walinitembeza, wakanipa kinywaji, na wakasema kwa kawaida tu:
“Tunakuandalia sherehe alasiri hii.”
Walikuwa wakimsubiri mtu mwingine. Mimi ningeishia pale kwa bahati. Au wakati mwingine majaliwa huja yakijificha kama kosa. Nilitabasamu. Nilikubali. Niliacha jangwa liamue.
Nyama ya nyati. Keki za damu. Viazi, pilipili hoho na vitunguu. Bia na pombe bila kipimo. Mavazi ya jadi kila mahali. Moto ulikuwa ukiwaka. Ngoma za polepole. Na binti wa chifu akinivika kofia yenye unyoya mweupe.
Alikuwa Mnavajo halisi. Mkimya. Makini. Aliyezoea kuona kila kitu na kutosema chochote. Mmoja wa wanawake wale wanaokua katikati ya mila, kazi, majeraha ya nyumbani ambayo hakuna anayeyaripoti, na utambulisho usiokufa hata chini ya saruji.
Sherehe iliendelea hadi usiku wa manane. Mandhari niliyokuwa nimeyaona katika filamu za John Wayne, lakini kinyume chake: wao hawakuwa washambuliaji. Walikuwa walionusurika.
Walinilaza katika hema la chifu, juu ya ngozi za nyati. Bila nguo. Ibada ya kale. Nilikubali. Sikuwa pale kupinga dunia iliyokuwa imenikaribisha. Baada ya muda, binti wa mkubwa aliingia. Mtindo ule ule. Bila maneno. Uwepo tu.
Kisha chifu na mkewe wakafika, kila mmoja katika ngozi zake, kila mmoja mahali pake. Walimwangalia binti yao. Na wakaniangalia mimi. Wenye furaha. Watulivu. Kana kwamba kila kitu kilikuwa mahali pake panapostahili.
Asubuhi iliyofuata, nilitafuta choo. Alinionyesha kichaka cha matete na mto.
Nilijaribu kunawa mtoni, lakini maji yalikuwa machafu na yamejaa samaki. Niliingia kwenye matete. Palionekana pasafi.
Nilikosea.
Mara tu nilipokaa sawa, Wahindi wawili walitokea wakiwa na magazeti mikononi, kana kwamba lilikuwa jambo la kawaida kabisa duniani. Kisha wa tatu. Kisha mwingine.
Kijiji kizima kilikuwa kikinya katika shamba lile lile la matete.
Nami nilidhani niko peke yangu.
Basi la kurudi kwenye ustaarabu lilikuwa karibu kuondoka. Sikuweza kulikosa.
Binti wa mkubwa alinizuia. Kulikuwa na shaka machoni pake. “Nitakuona tena?”
Nilimpa kompyuta yangu ndogo. Njia ya kuendelea kuwasiliana. Nafasi.
Lakini mawasiliano hayo hayakuja kamwe.
Kwa sababu ukimya wa Wahindi si kutokuwepo. Ni historia. Ni sheria. Ni kumbukumbu isiyotafuta uthibitisho.
Muuguzi wa Mji Uliohamwa – Miaka 45
Tezi yangu ya shingo ilikuwa imeanza kusumbua. Sikuwa nikila, lakini nilikuwa nikiongezeka uzito. Jambo la kawaida.
Nilijaribu duka la dawa: bila cheti cha daktari, hakuna dawa. Nilijaribu maduka makubwa: hakuna aina zinazouzwa bila cheti. Njia pekee iliyobaki ilikuwa hospitali.
Na huko nilikutana naye.
Conchita.
Muuguzi. Miaka arobaini na mitano. Aliishi katika maeneo yaliyotelekezwa ya Arizona, ambapo joto hulemea kama laana na usiku umejaa matumizi ya kupita kiasi ya dawa za kulevya, ving’ora vya mbali na nyumba tupu. Katika miji iliyohamwa, watu hupotea hata wakiwa hai.
Alinitazama. Kila siku aliona watu waliokata tamaa, waraibu wa dawa za kulevya, majeruhi, familia zilizovunjika. Mtu kama mimi — mgeni, mwenye suti, mwenye adabu, na aliyekuja tu kwa dawa za tezi — hakuwa kwenye orodha ya matatizo ya dharura.
Hata hivyo utaratibu ulikuwa kizuizi kisichovukika. Obamacare ilitoa huduma kwa kila mtu, ndiyo, lakini kwa wale tu waliolazwa hospitalini.
Mimi sikupaswa kulazwa hospitalini. Nilipaswa tu kuendelea kuishi.
Sikusisitiza. Haikuwa lazima. Nilimwambia tu kwamba ninakaa katika hoteli iliyo karibu. Nilimwachia jina langu: Ferdinando. Hakuna kingine.
Niliondoka. Usiku ule, karibu saa sita usiku, simu ya hoteli ililia. Mhudumu wa mapokezi aliniuliza kama ningeweza kumruhusu mwanamke mmoja apande au kama ningependa kushuka hadi ukumbini.
Nilichagua kushuka.
Conchita alikuwa pale. Kwa nguo za kiraia. Bila sare, bila nyadhifa.
“Tunaweza kuzungumza?” aliuliza. Niliitikia kwa kichwa.
Tulikwenda kwenye baa iliyokuwa karibu. Tukiwa tumeketi tukitazamana, alinyoosha mkono chini ya meza akanipa bahasha ndogo nyeupe. Ndani yake, dawa zangu. Alizipitisha kama mtu anavyowapitishia waraibu dawa za kulevya. Kwa tahadhari ile ile, hatari ile ile, usiri ule ule.
Sikuelewa kwa nini alifanya hivyo. Sikuwa nimemwomba chochote.
Nilielewa tu alipozungumza.
“Si dawa,” alisema. “Ni jinsi alivyoomba mambo. Namna. Adabu. Mtindo.”
Alinitazama machoni. Mwanamke anayetumia siku zake katikati ya mayowe, dharura, ukatili na umaskini, huwatambua mara moja wale wasiotaka kuchukua, bali kuishi tu.
“Sifanyi hivi kwa kila mtu,” aliongeza. Nami nilijua.
Katikati ya jangwa lililojaa kutokuwepo, mwanamke asiyeonekana alikuwa ameamua kuwepo.
Mhudumu wa Tucson – Mhamiaji wa Miaka 22
Alasiri, nilitamani kitu kitamu. Haikuwa njaa, ilikuwa ukosefu wa mapenzi, nami nilijua. Dawa rahisi zaidi ilikuwa kuketi kwenye mgahawa na kuagiza kitu chenye sukari.
Mhudumu alifika mara moja. Mdogo, mwembamba, dhaifu wa mwili lakini mwepesi wa mwendo. Alionekana kama dada wa Speedy Gonzales aliyevaa sketi: alipenya kati ya meza kana kwamba vifundo vyake vya miguu vilikuwa vinaungua.
“Una umri gani?” nilimuuliza.
Hakuangalia hata daftari lake. Alinikodolea macho kwa hasira.
“Inakuhusu nini? Tumia, lipa, uondoke. Na ukinisumbua, nitaita polisi.”
Kilo ishirini na mbili za mwili. Tani ishirini za tabia. Baruti tupu ndani ya chupa ya kioo.
Mwenye mgahawa alitoka mara moja, akiomba radhi. Alikuwa ameona kila kitu. Sikuwa nimefanya kosa lolote, lakini yeye hakuwa mtu wa kuchambua: alijibu kwa vitendo.
Alinisimulia hadithi yake. Alikuwa amefika kutoka Mexico bila kitu: bila pesa, bila familia, bila nyaraka imara, bila uhakika. Alihudumia meza ili aishi na alitumaini mustakabali ambao Arizona hautoi mara nyingi.
Alikuwa na haraka. Haraka yote ya dunia. Na haraka hiyo ndiyo iliyokuwa kikomo chake.
Niliomba kalamu na karatasi. Niliandika barua. Bila mahaba, bila ndoto za uongo: ukweli tu. Nilimwachia kupitia mwenye mgahawa, aliyeitikia kwa kichwa kama mtu anavyomwitikia mtu anayeonyesha heshima.
Siku iliyofuata nilipita karibu na mahali pale. Sikuingia. Nilitaka kutazama tu.
Ghafla nilisikia hatua za haraka nyuma yangu. Pigo mgongoni.
Niligeuka.
Alikuwa yeye.
Uso uliochoka, macho yenye wasiwasi, pumzi fupi.
“Nina miaka ishirini na mbili,” alisema.
“Na wewe unalala wapi, kwa laana? Nimekutafuta usiku mzima. Hata polisi hawajui uko wapi.”
Nilimtazama. Alikuwa msichana yule yule wa usiku uliopita, lakini bila deraya. Mtoto katika dunia inayowameza watu wazima.
Nilimuaga. Nikaondoka. Si kwa kutojali. Kwa heshima. Kwa sababu udhaifu fulani haupaswi kuguswa: lazima uuache uende.
Hitimisho – Arizona
Arizona si mandhari: ni mpaka. Na mipaka haivukwi. Inakabiliwa.
Katika jimbo hili, joto si kipimo cha hali ya hewa: ni hukumu. Jangwa si nafasi: ni upweke. Watu hawaishi wanastahimili.
Nilikutana na wanawake wanne na wote walikuwa na neno lile lile: kuishi. Polisi wa kike wa doria ya mpakani, mwenye silaha hadi meno lakini mpweke kama jangwa analolilinda. Mwanamke wa Navajo, binti wa ardhi isiyosamehe na kumbukumbu isiyopona kamwe. Muuguzi wa miji iliyohamwa, anayeponya maisha bila kuonekana na kuokoa wale wasio na kitu kilichobaki. Mhudumu mhamiaji, miaka ishirini na mbili ya hasira na udhaifu, vitani na dunia kubwa kuliko yeye mwenyewe.
Njia nne tofauti. Jangwa lile lile ndani.
Arizona, wanawake hawasubiri mustakabali: wanautafuta kwa nguvu zao zote. Na wasipoupata, wanaendelea kutembea. Kwa sababu kusimama ni kutoweka.
Wanaume hulivuka jimbo hili ili kuona korongo. Wanawake hulivuka ili kuepuka kifo. Na hufanya hivyo kimya kimya, bila kumwomba mtu yeyote chochote.
Tafakari – Arizona
Jangwa hukufundisha jambo moja: hakuna anayeishi peke yake.
Hata hivyo, ni wanawake wa Arizona wanaoweza. Kila siku. Kila usiku. Katika hali ya hewa inayokata pumzi na jamii inayokudai uwe na nguvu hata usipoweza.
Ni wanawake wasio na muda wa kulalamika. Hawana muda wa kuota. Hawana muda wa kukosea.
Nami, kwa mara nyingine tena, nilifanya kile ninachofanya daima: nilikutana nao, niliwatazama, nilisikiliza, kisha nikawaacha waende. Kwa sababu heshima pia hutokana na kutowashikilia. Arizona ilinikumbusha kwamba kuna maisha yasiyoomba kueleweka: yanaomba tu yasipuuzwe.
Nami sitayapuuza. Kamwe.
ARKANSAS
Arkansas ni kona ya polepole kati ya vilima, mito na nyumba za mbao zinazokwaruza. Ni jimbo lisilopiga kelele kwa sababu kelele zingevuta macho yasiyotakiwa. Hapa, kila kitu kimevuliwa hadi mifupa mitupu: kazi za kilimo, migodi iliyosahaulika, jamii zilizojitenga, vitongoji ambamo umaskini si kipindi bali ni urithi.
Ni Amerika inayoishi nje ya ramani. Utajiri uko Magharibi. Usasa uko Kaskazini. Wengine hubaki hapa: wale ambao hawakuwa na njia nyingine.
Wanawake wa Arkansas ndio wanaoshikilia pamoja kilichobaki: familia zisizo imara, nyumba zinazoporomoka, waume wasiokuwepo au waliolemewa na kazi. Mwanamke wa Arkansas hukua mapema, huolewa mapema, na huzeeka mapema.
Yeye ni: – mama wa muda wote – muuguzi asiye na cheti – mwanasaikolojia wa kujifanyia – mpishi, dereva, mwalimu – mfanyakazi anayelipwa kidogo katika maduka makubwa, mashambani, katika zahanati za bei nafuu.
Lakini haiishii hapo. Arkansas ina pia upande mwingine: mgumu, uliofichika, uliojengwa kwa kazi zinazompa mtu mamlaka lakini zinachukua maisha. Yeye pia ni: – mfanyakazi wa posta anayejua siri za nchi nzima – meneja wa kampuni za mahali hapo, bila bonasi wala utukufu, msongo wa mawazo tu – afisa wa kodi na mapato, anayeogopwa lakini kupuuzwa, aliyesagwa na makaratasi na mishahara midogo – wakala wa FBI aliyehamishiwa hapa kama adhabu au kwa ulinzi, aliyelazimishwa kunyamaza – fundi wa mitambo ya maji, anayehakikisha maji kwa jamii isiyojua hata jina lake – mfanyakazi katika kampuni ya dawa, ambapo tiba huahidiwa lakini zamu zinazochosha ndizo hutolewa
Imani ni nanga. Taabu ni ya kila siku. Upweke ndio kawaida.
Hapa, wanawake hawatafuti ukombozi: wanatafuta pumziko. Na mara nyingi hawalipati.
Mfanyakazi wa Posta – Miaka 48
Arkansas, ofisi ya posta iko katikati ya mji. Ni zaidi ya mahali tu ambapo barua na vifurushi hupita; humo huzunguka umbea, hundi, malalamiko, ulaghai na maungamo.
Yeye ndiye anayeiweka isizame. Anajua kila kitu kuhusu kila mtu. Lakini hakuna anayejua chochote kumhusu yeye.
Kwangu, ilikuwa kama kurudi ofisini kwa mama yangu. Miaka thelathini na mitano katika posta, na mienendo fulani hutambulika mara moja: ngazi za madaraka zisizopinda, imani inayowekwa kwa wachache waliochaguliwa, pesa zinazobadilisha mikono lakini daima chini ya udhibiti. Niliingia nikiwa tayari najua aina ya jibu ningelipata. Kutabirika ni faida.
Ilikuwa kama mzaha kwamba Kriss, miaka 48, mkurugenzi, alinifungulia mlango wa ofisi yake. Mara moja alinichukulia kama “mshauri wa kigeni,” kwa udadisi ule uliochanganyika na kutoamini walio nao wanawake waliozoea kutomwamini mtu yeyote lakini waliochoka kufanya kila kitu peke yao.
Kwanza, alinionyesha kile alichoweza kufanya. Kisha, kwa ujasiri zaidi, kile alichotaka.
Kizuizi cha kwanza kilipovukwa, kugusana na pesa na vifaa vyake vya kila siku kuliyeyusha vilivyobaki. Alianza kuzungumza. Mahusiano magumu na utawala, vikwazo vya kupanda cheo, ahadi zilizovunjwa, ukaguzi usiokoma, kutambuliwa sifuri.
“Nahitaji suluhisho za haraka na zinazofanya kazi,” alisema.
Nilimwambia tu msemo mmoja wa Kilatini, niliourusha kama uchokozi: “Do ut des.” Nakupa ili nawe unipe.
Alielewa mara moja: “Nitakupa kila kitu unachotaka, ukinisaidia.”
Kwa muda wa siku tatu, niliandaa mfululizo wa barua kwa Uongozi Mkuu. Alizisoma, akazitia saini yake pia, akazituma. Muda mfupi baadaye, wito ulifika.
Alidai nimsindikize kama mshauri. Nilikubali. Matokeo yalikuwa wazi: – kutoka afisa kuwa meneja – nyongeza ya mshahara – nafasi ile ile – ukaguzi mdogo zaidi sana.
Alitoka ofisini akiruka kwa furaha. Lilikuwa tatizo ambalo alikuwa amelibeba kwa angalau miaka mitano, na kwa wiki moja, likatoweka.
Jioni, alinipeleka kula chakula cha jioni.
Alifika akiwa amevaa kwa umaridadi, tofauti na nilivyomwona ofisini. Ilikuwa wazi kwamba kuna mtu aliyemsaidia kujiandaa: wafanyakazi wenzake, marafiki, binti yake. Kila mtu alikuwa ameshiriki katika mabadiliko yale kutoka “aliyepuuzwa” hadi “mwanamke anayeonekana.”
Mwishoni mwa chakula, alikwenda kwenye kaunta kulipa. Alirudi bila kulipa. Mwenye mgahawa alikuwa amemzuia: bili ilikuwa imeshalipwa.
Nilikuwa nimemwonya mapema: “Usichukue senti moja kutoka kwake. Ni hesabu yangu.”
Kriss alitabasamu. Kisha akaniambia tuondoke. “Nitakupeleka nyumbani. Nataka kukupa zawadi unayostahili.”
Nilijua hasa alichokuwa akifikiria. Nilimwambia atangulie, kwamba ningemfuata baada ya muda mfupi.
Mimi, kwa upande mwingine, nilielekea uwanja wa ndege. Niliondoka katika jimbo hilo.
Siku tatu baadaye, nilipokea barua pepe kutoka kwake. Aliniambia kwamba amesikitishwa na tabia yangu, lakini pia anashukuru. Alikuwa amempata, kwa maneno yake, “mwanaume wa pekee ambaye hakutaka chochote kwa malipo ya kubadilisha maisha yangu.”
Wakala wa FBI Aliyepoteza Mwelekeo – miaka 38
Amewasili kutoka Washington, akiwa amezoea uchunguzi mkubwa, maelezo mazito ya kikazi, na vyumba vya vioo pamoja na wanaume wanaoamua maisha ya wengine. Sasa anajikuta katika kituo cha kitongoji huko Arkansas: dawa za kulevya za bei nafuu, ukatili wa majumbani, ukimya wa ukaidi. Nguvu yake haina faida. Upweke wake unayo.
Nilikuwa pale kuuwasilishia Ubalozi ujuzi wangu na udhaifu wangu. Utaratibu wa kawaida. Ninaingia ofisini kwake: Marion, miaka 38, wakala wa serikali kuu aliyehamishwa kwa lazima.
“Tunapaswa kuitana kwa majina ya kwanza, Nando,” alisema mara moja. “Niambie: una udhaifu wowote?”
“Ndiyo. Wanawake.”
Alikakamaa. “Unamaanisha nini?”
“Ninawasaidia, ninawapenda nikiweza… kisha ninawaacha.”
“Kwa nini?” aliuliza. “Kwa sababu wewe hutafuna kila mara kwa meno yaleyale, ilhali sisi tuna mengi zaidi. Ni jambo la kitabia: si kila kitu kinaweza kushikiliwa, si kila kitu kinaweza kubakizwa.” Sasa alitaka achambuliwe. “Basi nifanyie mimi pia. Niambie kwa nini nilihamishiwa hapa. Nionyeshe unachokiona.”
Dakika tatu. Si zaidi. Zilitosha kumfanya aporomoke.
Tatizo lake lilikuwa rahisi: hakuweza kudhibiti hisia zake. Katika shirika kama FBI, hiyo ni laana. Inakufanya dhaifu, inakufanya usiaminike, wanakunyang’anya uchunguzi wako na kukupeleka mahali ambapo huwezi kuleta madhara yoyote.
Nilimwambia. Bila vichujio.
Mwanzoni, alikataa. Kisha akafikiri kwa sekunde moja. Akaangua kilio. Alinikumbatia kama unavyomkumbatia mtu anayesema ukweli wakati hakuna mwingine aliyekuwa na ujasiri wa kufanya hivyo.
Kisha akatia saini nyaraka zilizothibitisha nafasi yangu. Kilikuwa kitendo cha kimantiki, lakini saini yake ilikuwa ya kihisia.
Nikitoka, nilipiga simu Washington. Niliomba kuhamishwa: “Nihamishieni Miami. Siwezi kuhamia hapa. Huko nitakuwa huru.”
Miezi sita baadaye, Marion alikuwa bado anawasiliana nami. Simu, barua pepe, na maombi ya miadi.
Kila mara nilimwambia jambo lilelile: “Hakuna mustakabali. Mimi tayari niko mahali pengine.”
Hakukata tamaa. Alikuwa FBI. Na FBI inapokulenga, haikuachii mara moja.
Mfanyakazi wa Kiwanda cha Dawa – miaka 55
Anafanya kazi katika kiwanda kinachozalisha dawa kwa ajili ya taifa zima. Kejeli yenye nguvu: anawaponya wengine, anajitia sumu mwenyewe. Kemikali nzito, zamu ngumu, barakoa zinazotoa nusu tu ya kinga, mshahara usiokinga dhidi ya chochote.
Hakuna anayejua jina lake. Kila mtu humeza vidonge vinavyopita mikononi mwake.
Kuingia kwangu hakukupangwa. Yote yalianza kwenye chakula cha jioni, baada ya Covid, nilipisema kwa kicheko kwamba nilikuwa nimepata dozi nne za Pfizer, zote kutoka toleo moja la uzalishaji, na kwamba toleo hilo lilikuwa na “aina ya Viagra” iliyohakikisha manufaa ya kudumu. Utani. Mmoja wa utani wangu.
Lakini mtu fulani kwenye meza za jirani alisikiliza. Na habari zikaenea nchini kote. Kisha duniani kote.
Kampuni ya dawa ilitaka kukutana nami. Kuelewa. Kuthibitisha. Kwa sababu nchini Marekani, kelele nzuri za kijamii zinaweza kuongeza maradufu bei ya hisa.
Walinipeleka kiwandani. Mara tu nilipoingia, watu 130 walisimama na kupiga makofi. Uso wangu ulikuwa mwekundu, nao walikuwa na uhakika kwamba nilikuwa karibu kufichua “siri.”
Nilisema ukweli: “Ulikuwa utani.” Hawakuamini.
Mameneja, watendaji, na makatibu walinizunguka: kila mmoja alitaka undani, uthibitisho, dokezo la ukweli wa kiufundi.
Lakini alikuwa mfanyakazi, mwenye miaka 55, mikono iliyoharibiwa na kemikali, mgongo uliopinda kwa miaka ya kazi isiyoonekana, aliyeniomba mahojiano. Walimpeleka chumbani pamoja nami. Aliingia akiwa na huzuni. Mtupu. Amechoka.
Tulizungumza kwa dakika arobaini na tano.
Si kuhusu chanjo. Si kuhusu matoleo ya uzalishaji. Si kuhusu nguvu za kimiujiza.
Tulizungumza kuhusu maisha. Kuhusu kushindwa kunakoonyeshwa kama jambo la kawaida. Kuhusu ndoto zilizozikwa kwa sababu hakuna mtu pale mwenye anasa ya kuwa nazo.
Nilimwambia ukweli mmoja tu: “Kuota hakuponyi, lakini kunaokoa. Na kunagharimu kidogo kuliko dawa ya bei rahisi kabisa unayoizalisha.”
Aliondoka akitabasamu. Wenzake walimtazama kana kwamba alikuwa amepata dawa ya kuzuia sumu ya ulimwengu wote.
“Amekuambia nini?” walimuuliza.
Hakujibu. Nami sitasema kamwe.
Ilikuwa siri rahisi kuliko zote duniani: maneno, ukijua kuyaweka mahali sahihi, hufungua nafasi pale ambapo hapakuwa na hewa.
Na kwake, siku ile, kupumua tu kulitosha.
Mwanamke Mwizi Maridadi – miaka 30
Haibi kwa silika. Anaiba kwa sababu Arkansas haiwasamehe waliozaliwa bila kitu.
Ana elimu, ni mwerevu, na ana kipaji kwa namna inayotisha. Angeweza kuwa meneja, profesa, na mshauri. Badala yake, amekuwa kivuli: anahama kati ya nyumba, mazungumzo ya mtandaoni, utambulisho, ahadi, na fursa zilizopotea.
Nilikutana naye mtandaoni. Ombi la msaada lilifika kwenye Skype, wasifu safi, jina lililoonekana kama msimbo: Last A. Kumwita mrembo ilikuwa tusi. Mrembo lilikuwa neno dogo mno. Mwizi, ilikuwa asili yake. Mjinga, lilikuwa jambo la kawaida. Fumbo lenye vipodozi kamili.
Aliniomba msaada. Nilimpa.
Ndani ya mwaka mmoja, alikuwa amekusanya dola 14,000, zote kwa ajili ya mahitaji aliyoyataja. Kamwe hakuna mkutano. Kamwe hakuna simu ya video. Kamwe hakuna simu ya kawaida. Barua za kidijitali tu, maombi yaliyotungwa kwa uangalifu, dharura zilizoonekana kuwa za kweli.
Ulikuwa udanganyifu mtamu kuliko yote niliyowahi kupokea.
Mwishowe, niliamua kwenda kumtafuta. Little Rock. Mji wa Bill na Hillary Clinton.
Nilikutana na mama yake, Rita. Mwanamke mpole, aliyechanganyikiwa, ambaye hakumjua binti yake kwa kweli. Aliponiona, hakushtuka; kwa kweli, aliniomba pesa zaidi, kwa urahisi wa mtu anayepumua.
Ni katika wakati huo nilipouona ukweli.
Hakuwa peke yake. Aliunganishwa na kundi huko Ghana. Alirudisha asilimia 55 ya mapato yake. Mtaalamu wa lazima. Kila mtu aliniuliza ningewezaje kunaswa na mchezo mchafu kiasi hicho. Ningewezaje kuamini. Kulipa. Kuendelea. Kukubali.
Lakini jibu lilikuwa rahisi, na nilikuwa nalo wazi ndani yangu:
Wale walioumbwa kusaidia hawafikirii mabaya. Wanaona tu mema wanayoweza kufanya, hata pale ulimwengu unapowaonyesha vinginevyo.
Hitimisho – Arkansas
Arkansas si jimbo: ni mtego wa polepole. Mtandao wa umaskini, ukimya, kazi duni, na maisha yanayofifia kimyakimya. Wanawake niliokutana nao hapa hawakuomba wokovu. Waliomba tu mahali pa kupumulia.
Mfanyakazi wa Posta, malkia wa siri zote za nchi, alitaka tu kurejesha thamani yake. Wakala wa FBI, aliyeanguka kutoka juu, alipigana na nafsi yake kuliko alivyopigana na uhalifu. Mfanyakazi wa Kiwanda cha Dawa, asiyeonekana kati ya vidonge na kemikali, aliuokoa ulimwengu huku akijitia sumu kidogo kidogo. Na Mwizi Maridadi… alikuwa ishara kamili ya jimbo hili: mwerevu, mwenye kipaji, lakini aliyelazimishwa kuchagua njia ambayo maisha yalimlazimishia.
Arkansas ilinionyesha jambo moja rahisi: hapa, wanawake huishi kadiri wanavyoweza. Wengine hushikilia. Wengine walikimbia. Wengine huteleza vivulini kwa sababu mwanga haujawahi kuwepo hapo.
Na wote, kwa namna moja au nyingine, hubaki hawapo. Si kwa sababu wamepotea. Bali kwa sababu hakuna anayewaona.
Tafakari – Arkansas
Katika jimbo hili, nilielewa kwamba umaskini si hali ya kiuchumi. Ni hali ya kihisia, ya kitamaduni, na ya kiakili. Ni imani ya ndani kabisa kwamba mtu hastahili kitu kingine. Waliozaliwa hapa lazima wapigane dhidi ya majaliwa yasiyoandikwa.
Mwanamke wa Arkansas hana mustakabali: anaujenga kwa mikono yake mitupu. Kila siku. Ndani ya jamii inayozungumzia fursa lakini inagawa kunusurika tu.
Niliona jambo moja wazi hapa:
Wanawake hawaanguki.
Wanaachwa waanguke.
Na dhambi ya kweli si umaskini. Ni kutojali kwa wale wanaotazama na kupita.
Mimi sipiti. Ninatazama, ninasikiliza, ninaandika. Na ninazitoa hadithi hizi nje ya ardhi hii kwa sababu, nisingefanya hivyo, zingebaki zimezikwa kama kila kitu hapa: katika ukimya, vumbi, na aibu.
CALIFORNIA
California si jimbo: ni udanganyifu wa umati.
Kwa wanaoitazama kwa mbali, ni jua lake, mitende, sinema, teknolojia, bahari, ndoto ya Kimarekani. Kwa wanaoiishi kutoka chini, ni mpasuko wa kudumu: utajiri uliopindukia mita chache kutoka umaskini kamili, kazi za teknolojia ya juu kando ya mavuno mashambani, majumba ya kifahari yaliyofungwa, na mahema ya plastiki kando ya barabara. Ni mahali ambapo dunia huja kutafuta uwezekano na kukuta matabaka yaliyoandikwa tayari.
Kwa wanawake, California ni ahadi ya uongo: – uhuru unaoonekana – haki zinazotangazwa – fursa zinazoonyeshwa kwa majivuno.
lakini kanuni ni ileile daima: usipoweza kwenda na kasi, unatoweka.
Kutokuwepo hapa si ukimya: ni miili ambayo mfumo huiacha nyuma bila kutazama nyuma.
Mwanamke wa Silicon Valley – miaka 39
Wanaiita “mji mkuu wa ubunifu,” lakini Silicon Valley ni milki iliyofungwa ambapo mamlaka ni ya kiume, ya weupe au ya Waasia, yenye msingi wa uhandisi, yenye ushindani hadi kufikia kichaa.
Wanawake wanakaribishwa rasmi hapa: – programu za utofauti – kanuni za maadili za makampuni – majopo ya usawa wa kijinsia – picha za tabasamu katika ripoti za mwaka.
Lakini ndani ya vyumba vyenye uzito, mandhari ni tofauti.
Ana shahada mbili, shahada ya uzamili, Kiingereza kamili, na ujuzi wa juu wa kiufundi. Anafanya kazi katika bidhaa za kidijitali, data, na majukwaa. Hutumia siku zake katika mikutano ambapo watu watatu huamua mawazo halisi: wawili mezani, mmoja kwenye skrini.
Wanadai ujuzi wa kijamii, ujuzi wa upatanishi, na huruma. Wanampa nafasi ya kuratibu, si ya kuamuru. Wanataka awepo, lakini asiwe mhusika mkuu.
Uzazi, katika mfumo huu, ni hitilafu ya kiutaratibu. Kuna marupurupu, likizo, msaada, huduma za kugandisha mayai, vituo vya kulelea watoto vya kampuni — lakini daima kwa sharti moja lisilotamkwa: hupaswi kupunguza kasi.
Akipata mimba, anachukuliwa kama tatizo linalowezekana. Asipopata, anaonekana kama “mwanamume aliyevaa sketi,” anayeweza kutupwa kama kila mtu mwingine. Katika hali zote mbili, ni chombo: kamwe si kitovu cha umakini.
Mikutano ya jioni, wikendi za “dharura,” na simu za usiku wa manane na Asia au Ulaya haziathiri maisha yako ya binafsi. Mfumo unadai upatikanaji kamili.
Inapoporomoka – uchovu mkubwa wa kikazi, wasiwasi, kukosa usingizi, mgogoro wa maana – jibu ni lilelile daima: – yoga – umakinifu – tiba ya kibinafsi.
Kamwe si marekebisho ya kimuundo. Kamwe si mgawanyo wa kweli wa mamlaka.
Kutokuwepo kwake si kwa kimwili: ni kwa kiishara. Yupo katika kila mchakato, lakini kamwe katika utambuzi wa mwisho.
Teknolojia huiuzia dunia masimulizi ya uwezeshaji wa wanawake. Lakini ndani kabisa, wanawake hubaki kuwa vighairi vya kusimamiwa, si nguzo za kutambuliwa.
Mhamiaji wa Central Valley – miaka 28
Central Valley ni sehemu ya California ambayo watalii hawaioni na ambayo sinema hazirekodi.
Ni ukanda wa kilimo unaolisha nusu ya nchi: – mashamba ya matunda – mboga – lozi – mashamba ya mizabibu – viwanda vya usindikaji.
Katika mandhari hii, mwanamke mhamiaji ni nguvu isiyoonekana inayoendesha mnyororo. Wanatoka Meksiko, Amerika ya Kati, kutoka jamii maskini zisizo na mbadala wa kweli. Wengi hawana vibali, wengine wana nyaraka dhaifu, na wote wanashiriki hali moja: kuwepo kwao kunategemea kutosababisha matatizo.
Anafanya kazi mashambani, katika vitalu vya kijani, na katika viwanda vya kufungasha. Zamu za kuchosha, mgongo uliopinda, joto kali, viuatilifu hewani, ufuatiliaji wa hila na wa kudumu. Huzungumza kidogo, hutazama sana, husikiliza kila kitu.
Malipo ni kidogo, mara nyingi chini ya kima cha chini halisi. Saa za ziada hazirekodiwi kila wakati. Likizo ya ugonjwa haigharamiwi: wanaokosa kazini hubadilishwa.
Ukatili umeenea lakini mara nyingi haurekodiwi: – unyanyasaji kazini – rushwa ya ngono – tishio la kupoteza kazi – tishio la kuripotiwa kwa mamlaka.
Kuripoti kunamaanisha kuhatarisha kupoteza kila kitu. Kunyamaza kunamaanisha kuendelea kuleta nyumbani kitu fulani kwa ajili ya watoto.
Kutokuwepo kwake ni kwa kitaasisi: haonekani katika takwimu za umma, hana uwakilishi, hashiriki katika mijadala ambapo kilimo huamuliwa, na hashauriwi pale mpito wa kiikolojia au minyororo endelevu ya ugavi inapojadiliwa.
Yeye ndiye mwanamke anayeshikilia chakula cha taifa zima bila kuwa na haki ya nafasi katika masimulizi rasmi.
California hujitangaza kama “kijani,” inayojali mazingira, afya, na mustakabali. Lakini katika mashamba ya kitovu chake cha kilimo, wanawake hufanya kazi katika hali zinazokanusha kauli mbiu yoyote.
Mwanamke wa Sekta ya Picha – miaka 32
Hollywood, studio za televisheni, majukwaa ya kidijitali, mashirika, matangazo, mitandao ya kijamii. California imejenga uchumi wa kimataifa unaotegemea picha. Katikati ya mashine hii yupo mwanamke anayetumiwa kama uso wa nje.
Mwigizaji, mwigizaji wa ziada, mwanamitindo, mshawishi mtandaoni, kielelezo cha nyuma. Kigezo chake cha kwanza si cha kimaadili, kitamaduni, au kitaaluma: ni cha urembo.
Kuna aina mahususi za “majukumu ya kike”: – msichana kwa ajili ya matangazo ya biashara – mwanamke “wa kawaida” kwa kampeni za familia – mwili uliotiwa ngono kupita kiasi kwa walengwa fulani – kielelezo cha kutuliza kwa wengine.
Uteuzi wa waigizaji si uchaguzi tu: ni kichujio cha kitamaduni. Huamua nani anaweza kuonyeshwa, nani anauzika, na nani anakataliwa.
Maombi ya wazi na yasiyo ya wazi ni yaleyale daima: – kuingia katika uzito fulani – kukubali vipodozi, marekebisho, mabadiliko – kujirekebisha kwa maandishi ya kimazoea – kutowapinga wanaolipa.
Yeyote anayejaribu kukataa matukio au hali fulani anachukuliwa kuwa “mgumu.” Wale wanaoripoti unyanyasaji au vitisho hutengwa, hupachikwa majina, na mara nyingi hubadilishwa kwa ukimya.
Kampeni kubwa za kimataifa huzungumzia kuukubali mwili, heshima, uwezeshaji, na ujumuishaji. Lakini katika korido za ofisi, katika uteuzi wa waigizaji, na katika mikutano ya uzalishaji, vigezo halisi hubaki vya kizamani, vya kawaida mno, na vya kikatili.
Mwanamke hapa anaonekana kupita kiasi kama picha na haonekani kama mtu huru.
Kutokuwepo kwake ni kwa kisaikolojia: ametenganishwa na nafsi yake, amegeuzwa kuwa chapa, analazimishwa kupima thamani yake kwa namba: mitazamo, vipendwa, wafuasi, ushiriki.
Nyuma ya kila uso kamili uliochapishwa kwenye bango, kuna mtu ambaye mara nyingi hana karibu udhibiti wowote juu ya jinsi anavyowakilishwa.
Mwanamke Asiye na Makazi – Miaka 50
California pia ina mojawapo ya idadi kubwa zaidi ya watu wasio na makazi nchini Marekani.
Mahema chini ya madaraja ya juu, kambi za muda kando ya mifereji, watu wanaoishi ndani ya magari, makarafani yaliyochakaa, na kando ya barabara zilizogeuzwa kuwa korido za makazi. Los Angeles, San Francisco, Oakland, San Diego: umaskini uko kila mahali, unaonekana na unapuuzwa.
Mwanamke asiye na makazi yuko hatarini mara mbili: – kama mwanamke maskini – kama mwili wa kike ulio hatarini.
Mara nyingi ana historia ya: – kodi za nyumba zisizomudika – kazi zilizopotea – talaka zenye uharibifu – ukatili wa majumbani – matatizo ya afya yasiyotibiwa – uraibu unaotumiwa kama ganzi.
Usiku si mapumziko kamwe: ni kujilinda. Kulinda vitu vichache, mfuko wa kulalia, begi, hati, kumbukumbu. Huduma za kijamii zipo, lakini ni: – za polepole – hazitoshi – za kiurasimu – wakati mwingine za kudhalilisha.
Wanawake wasio na makazi hukwepa takwimu sahihi: ndio wanaohamahama, wanaobadilisha mahali ili kuepuka mashambulizi, wasioenda kwenye makazi ya dharura kwa sababu wanaogopa, wasiowapeleka watoto wao kwenye huduma kwa hofu kwamba watanyang’anywa.
Kutokuwepo kwake ni kwa kimaadili: jamii inamwona lakini haimtambui kama sehemu yake. Anaelezwa kama tatizo, kamwe si kama matokeo ya maamuzi ya kisiasa na kiuchumi.
California, inayozungumzia ujumuishaji wa kidijitali, ubunifu, na mustakabali endelevu, inaishi pamoja na wanawake wanaoosha nywele zao kwenye chemchemi za umma, wanaobadilisha nguo katika maegesho ya magari, wanaokula kwa msaada wa jiko la supu.
Hakuna kati yao aliye “kesi ya kupindukia.” Wao ni matokeo ya kawaida ya mfumo unaokubali kama jambo lisiloepukika anguko la wale wasioweza kumudu gharama ya maisha.
Hitimisho – California
California ni dirisha la maonyesho la dunia na, wakati huohuo, chumba chake cha nyuma.
Kwa nje inaonyesha: – teknolojia– sinema– muziki– chuo kikuu– ubunifu
Kwa ndani inaficha: – unyonyaji wa kilimo – ukosefu wa usawa wa makazi – hali tete iliyopindukia – uraibu – ukosefu wa makazi wa kimuundo. Wanawake hawapo hapa si kwa sababu ya uhaba wao. Hawapo kwa sababu ya kujaa kupita kiasi kwa picha.
Mahali panapoonyesha miili ya wanawake kila mahali bila kukoma — skrini, mabango, video, matangazo, mitiririko ya mitandao ya kijamii — hupa dunia udanganyifu kwamba wanawake wako katikati.
Kwa uhalisia: – mwanamke anayefanya kazi katika teknolojia anatawala kidogo – mhamiaji mashambani hasikilizwi – mtaalamu wa picha anabanwa katika majukumu yaliyotengenezwa tayari – mwanamke asiye na makazi anaepukwa kwa macho.
California inathibitisha kwamba kutokuwepo si utupu tu: kunaweza kuwa uwakilishi uliopitiliza bila mamlaka ya kweli.
Ni jimbo ambalo wanawake wanaonekana kila mahali lakini wanatambuliwa kidogo sana kuliko dunia inavyodhani.
Tafakari – California
Huko Alaska, kutokuwepo ni barafu. Huko Alabama, ni historia. Huko Arizona, ni mpakani. Huko California, ni vipodozi.
Hapa, kutokuwepo kwa wanawake kunafichwa na: – kauli mbiu za kimaendeleo – kampeni za matangazo zinazofaa – makongamano kuhusu usawa – usimulizi wa kuhamasisha.
Tunazungumzia “ujumuishaji”, lakini ujumuishaji wa kweli hupimwa kwa vigezo vitatu halisi: – nani anaamua – nani analipwa zaidi – nani anaweza kumudu kusema hapana.
Katika mambo haya matatu, wanawake wa California – katika matabaka yote ya kijamii – mara nyingi mno huachwa nyuma:
– meneja huvumiliwa ilimradi asidai mamlaka kamili – mhamiaji huachwa ilimradi aweze kubeba kazi ngumu bila kulalamika – mtaalamu wa picha hutumiwa ilimradi alingane na walengwa – mwanamke asiye na makazi hupuuzwa ilimradi asizuie msongamano wa magari au heshima ya mandhari
Dunia inaitazama California ili kuelewa mustakabali. Lakini kama ingewatazama kweli wanawake wanaoiweka hai, ingegundua ukweli rahisi:
Hakuna mustakabali mahali panapozoea kutokuwepo kwa
wale wanaopashikilia.
Ndiyo maana California imejumuishwa katika juzuu hili. Si kama hekaya, si kama postikadi, si kama adui. Kama uthibitisho.
Mojawapo ya miji mikuu ya mawazo ya dunia, ambapo kitu kigumu zaidi kuona hubaki kilekile daima: maisha halisi ya wanawake ambao kamwe hawaonekani kwenye skrini.
COLORADO
Colorado ni jimbo linalojifanya kuwa rahisi lakini si rahisi. Ni Marekani inayoishi kati ya ncha mbili:
– milima inayoonekana kama kinga – miji inayofanya kazi kama maabara za kijamii
Ni eneo safi, lenye mpangilio, lenye maendeleo kwa juu juu, lakini lenye mikanganyiko iliyo wazi kabisa: gharama ya maisha isiyomudika kupita kiasi, ubaguzi usioonekana, kazi za kiufundi, jamii zilizozungushiwa ua, na kutengwa kijamii kimyakimya.
Hapa, wanawake hawatoweki kwa sababu ya ukatili wa wazi. Wanatoweka kwa sababu ya mpangilio uliopindukia, shinikizo la kitamaduni, na matarajio ya kijamii yanayokaba.
Colorado ni jimbo linalodai mengi na kurudisha kidogo. Wanawake wanaoishi huko hudumisha mizani ngumu:
– kazi ya kiufundi na ya kiakili – familia zinazodai uwepo kamili – jamii zinazotazama na kuhukumu – afya ya akili isiyo na nafasi – kutengwa kijiografia kunakojificha kama “ubora wa maisha.”
Ni jimbo ambalo huanguki kwa sababu mtu fulani amekusukuma. Unaanguka kwa sababu hakuna anayekuona ukiteleza.
Mwanamke wa Denver – miaka 35
Denver ni ya kisasa, inafanya kazi vizuri, na ni safi. Kila mtu huzungumzia teknolojia, kampuni changa, na ubora wa maisha. Lakini kwa vitendo, ni mji unaodai mengi kutoka kwa wanawake na kurudisha kidogo mno.
Yeye ni mtaalamu: – shahada – ujuzi wa kiufundi – kazi thabiti – mshahara wa wastani hadi wa juu.
Kila kitu ni kamili, kwenye karatasi.
Anaishi chini ya shinikizo la kudumu: utendaji, malengo, mikutano, usimamizi wa miradi, matokeo yanayopimika kila wiki.
Makampuni huzungumzia uwiano wa kazi na maisha. Lakini hudai upatikanaji wa kudumu.
Ana nyumba ya gharama kubwa, ratiba iliyojaa, na maisha yaliyopangwa kwa uangalifu mkubwa. Haanguki kwa sababu ya umaskini: anaanguka kwa sababu ya uchovu.
Kutokuwepo kwake ni kwa kiakili. Daima yuko kazini, daima anafikiri, akishikilia kila kitu pamoja — hadi kitu fulani kivunjike. Na kinapovunjika, huvunjika kimyakimya.
Mwalimu wa Milimani – miaka 42
Nje ya Denver na Boulder, Colorado hubadilisha sura. Milima, jamii ndogo, miji midogo ambapo watu wachache hubaki wakati wa baridi na watalii hufurika kupiga picha wakati wa kiangazi.
Mwalimu hapa ni nguzo ya eneo: – anafundisha – anaongoza – anaambatana na wengine – anamjua kila mtu – ni msaada wa kisaikolojia – ni familia pana kwa watoto.
Anaishi kati ya theluji, barabara zilizojitenga, na shule ndogo. Mzigo wake wa kazi ni mkubwa mno, mshahara wake ni mdogo.
Kutokuwepo kwake ni kwa kitaasisi: anaitegemeza jamii lakini kamwe hashiriki katika maamuzi ya kisiasa. Yeye ndiye mwanamke anayefanya kazi kuiweka hai nchi nzima bila kutambuliwa.
Mwanamke wa Hifadhi za Wenyeji – miaka 30
Sehemu “isiyoonekana” ya Colorado ni hifadhi zake. Maeneo ambapo historia ina uzito mkubwa kuliko usasa.
Wanawake wenyeji hupitia viwango vitatu vya ukandamizaji: – umaskini wa kimuundo – utamaduni wa ndani wa mfumo dume – kutelekezwa na taasisi za nje.
Mara nyingi hufanya kazi katika programu za kijamii, shule za kikabila, na vituo vya afya visivyo na chochote zaidi ya mahitaji ya msingi. Anapambana na uraibu, sonona, ukatili wa majumbani, na umbali wa kijiografia unaomtenga kabisa.
Kutokuwepo kwake ni kwa kitamaduni: Colorado ya kisasa haimchukulii kama sehemu ya utambulisho wake, na jamii yake haitambui daima haki yake ya kujibuni upya. Yeye ni mwanamke anayeutegemeza watu mzima huku dunia ikimpuuza.
Mwanamke wa Kituo cha Kuteleza Thelujini – miaka 27
Aspen, Vail, Breckenridge, Telluride. Anasa, pesa, michezo ya majira ya baridi, uchumi wa msimu.
Mwanamke anayefanya kazi hapa – mhudumu, mhudumu wa baa, mwendeshaji wa mitambo, mpokeaji wageni, mkufunzi – anaishi katika dunia mbili:
– watalii matajiri kupindukia – wafanyakazi wanaoshikilia kila kitu
Anafanya kazi bila saa maalum, analipwa kidogo, na mara nyingi bila uhakika wa kazi. Anashiriki vyumba vidogo mno na wafanyakazi wengine ili kumudu kodi.
Amezungukwa na utajiri, lakini anabaki ametengwa. Lazima akabiliane na watalii wenye kiburi, mameneja wa msimu, na madai yasiyokoma.
Kutokuwepo kwake ni kwa kiuchumi: anazalisha utajiri kwa wote lakini anabaki maskini.
Hitimisho – Colorado
Colorado ni jimbo linaloonekana kamili, lakini sivyo. Lina mpangilio, ni tajiri, la kisasa, na lenye uwiano wa kijamii — kwenye karatasi. Lakini wanawake wake wanaishi juu ya mistari mitatu ya mpasuko:
– shinikizo la kiakili – kutengwa kimaeneo – kutokuwepo kwa taasisi
Hakuna kashfa, hakuna vitendo vikubwa vya ukatili, hakuna vurugu. Na hasa kwa sababu hiyo, kutokuwepo kwao kuna uzito zaidi.
Hapa, wanawake hawaanguki kwa sababu mtu fulani anawasukuma. Wanaanguka kwa sababu kila mtu anadhani wanaweza kustahimili.
Tafakari – Colorado
Nguvu ya wanawake wa Colorado si kupiga kelele. Wala si kuingia kwenye habari.
Ni kutokuwepo kwa hila, kwa kisasa, kwa akili. Ni vigumu kutambua, ni rahisi kupuuza.
Colorado hufundisha jambo rahisi: kutokuwepo si umaskini tu, ukatili, baridi, au kifungo. Kunaweza pia kuwa mpangilio. Kunaweza pia kuwa ustawi. Kunaweza pia kuwa matarajio.
Mwanamke anapozidiwa si na vurugu, bali na “kila kitu kinakwenda vizuri,” hapo tatizo halionekani – lakini ni la kweli.
Na ndiyo maana Colorado iko hapa pia: kukumbusha kwamba kutokuwepo kwa wanawake hakuna sura moja tu. Kuna hamsini. Moja kwa kila jimbo.
CONNECTICUT
Connecticut ni jimbo ambalo wengi hulifikiria lakini wachache hulijua kweli. Kwa nje, ni la kifahari: miji isiyo na dosari, vitongoji safi, shule bora, petroli ghali, njia za watembea kwa miguu nadhifu, nyumba zenye nyasi kamilifu. Ni upande wa “juu” wa Marekani, ule usiopaza sauti kamwe, ule unaopanga, kutawala, na kusimamia.
Hapa kila kitu kinaonekana kuwa katika mizani, lakini mizani hii si ya asili: ni shinikizo la kudumu, utunzaji usiokoma wa heshima, wa sura, wa matarajio.
Connecticut haikuombi ung’ae. Inakuomba usikosee kamwe.
Ni jimbo ambalo mtu anaweza kuishi vizuri ikiwa tu mambo matatu ni kweli: – ushindani wa kijamii – udhibiti wa hisia – hukumu ya kimya ya jamii
Wanawake hapa hawatoweki kwa sababu ya umaskini au ukatili wa wazi. Wanatoweka kwa sababu ya kulazimishwa kujirekebisha. Kutoweka kwa adabu: bila kilio, bila kashfa, bila habari.
Ni kutokuwepo kwa kistaarabu, lakini ni kutokuwepo hata hivyo.
Mwanamke wa Ofisi ya Bima – miaka 40
Connecticut ni mji mkuu wa bima wa Marekani. Hartford hulitangaza kila mahali: “Insurance Capital of the World.”
Nyuma ya kauli mbiu hizo kuna maelfu ya wanawake walioketi mbele ya skrini zisizoisha: – malalamiko – sera za bima – algorithimu za hatari – makaratasi ya kidijitali – taratibu – vipimo.
Kazi yao ni sahihi, ya kiufundi, na inasimamiwa kwa uangalifu mkubwa. Kila kosa linaigharimu kampuni pesa na wao muda. Kila uamuzi lazima uhalalishwe, uandikwe, uidhinishwe, na uthibitishwe.
Siku ni mnyororo wa udhibiti.
Anashikilia yote pamoja kwa sababu mfumo unamtarajia asiwe na dosari. Na malipo ni mazuri: bora kabisa, ukilinganisha na nchi nyingine.
Lakini gharama ya kihisia ni kubwa mno.
Wanawake hapa hawaporomoki. Wanajiondoa polepole, bila kupiga kelele yoyote. Kwa sababu hakuna mtu katika ofisi hizi anayeuliza hali yako. Wanauliza tu, “Kazi inaendeleaje?”
Kutokuwepo kwake ni kwa kiakili: yupo kila siku lakini ametengana na nafsi yake.
Mwanamke wa Vitongoji vya Matajiri – miaka 45
Upande tajiri wa Connecticut ni dunia ya pekee. Nyumba kubwa mno, magari ya SUV yasiyo na kelele, bustani kamilifu, shule binafsi, kanuni za kijamii za kale.
Hapa wanawake hawafanyi kazi “nje” kila wakati: wanafanya kazi ndani ya mfumo wa kijamii.
Nafasi yake ni ya kitamaduni: – mama asiye na dosari – mke anayefuata mstari – uwepo katika kamati – usimamizi wa nyumba – kujitolea kwa ratiba – sura kamilifu.
Akisambaratika, hawezi kusema. Akiwa hana furaha, hawezi kuonyesha. Akiwa peke yake, hakuna anayepaswa kujua.
Kutokuwepo kwake ni ishara ya utambulisho: anatoweka nyuma ya nafasi anayopaswa kuiigiza.
Mahali ambapo “kila kitu ni kamili,” hawezi kumudu kuacha ufa wowote uonekane.
Ni gereza la kifahari, lakini ni gereza hata hivyo.
Mwanamke wa Chuo Kikuu cha Wasomi – miaka 34
New Haven ni makao ya mojawapo ya vyuo vikuu vyenye hadhi kubwa zaidi duniani: Yale.
Mazingira ya kitaaluma yanaonekana ya kimaendeleo, ya kisasa, na yenye kujali. Lakini chini ya uso kuna ukakamavu, ushindani mkali, na matarajio ya juu kupindukia.
Mtafiti mwanamke anaishi katika kitendawili: – ana elimu – ana uwezo – amejiandaa – ni kitovu cha uzalishaji wa kitamaduni.
lakini pia anapondwa na mfumo.
Machapisho, makongamano, ruzuku, makala, ushauri, shughuli za kufundisha, mahusiano ya ndani. Juhudi isiyokoma inayopenya maisha, akili, na mwili.
Wenzake wanawake mara nyingi ni wapinzani. Wenzake wanaume bado wanatawala viti vya kihistoria vya uprofesa.
Kutokuwepo kwake ni kwa kitaasisi: maarifa anayozalisha hukitegemeza chuo kikuu, lakini taaluma yake husonga polepole zaidi, kwa wasiwasi zaidi, ikiwa imesimamishwa zaidi.
Wengi hustahimili. Wengi huondoka.
Yale hubaki kamili. Wao hawako.
Mwanamke wa Vitongoji Mchanganyiko –
miaka 31
Nje ya vitongoji vya matajiri na mbali na vyuo vikuu vya wasomi kuna Connecticut halisi: mishahara midogo, kodi kubwa za nyumba, kazi zisizo na uhakika, jamii mchanganyiko, na mfumo wa kijamii usiofanya kazi kila wakati.
Wanawake hapa ni nguzo iliyofichika: wanafanya kazi katika supamaketi, shule za umma, nyumba za kulea watu, huduma za ustawi, biashara ndogo, na huduma za msingi za afya. Yote yanashikilia: – kazi yenye malipo duni – watoto – familia pana – usafiri wa umma wa polepole – msongo wa kudumu.
Kutokuwepo kwake ni kwa kiuchumi: anafanya kazi sana, anapata kidogo, na hapigi hatua.
Na anaishi ndani ya kitendawili cha kushangaza: anaishi katika mojawapo ya majimbo tajiri zaidi Marekani bila kujihisi sehemu ya utajiri.
Kwa sababu utajiri hapa ni wa binafsi, si wa kijamii.
Hitimisho – Connecticut
Connecticut inaonekana “salama,” “safi,” “thabiti.” Na kwa namna fulani, ndivyo ilivyo.
Lakini pia ni mojawapo ya nchi ambapo wanawake hutoweka kwa urahisi zaidi bila sauti. Si kwa sababu ya ukatili, si kwa sababu ya njaa, si kwa sababu ya baridi. Kwa sababu ya matarajio ya kijamii.
Ni kutokuwepo kwenye uso laini: hakuna vurugu, hakuna kelele, hakuna takwimu za kushtua. Maisha tu yaliyopondwa na madai makubwa na tuzo ndogo.
Hakuna anayegundua kwa sababu kila kitu kinafanya kazi. Na hicho ndicho hasa kinachokifanya kuwa hatari.
Tafakari – Connecticut
Katika majimbo mengi, kutokuwepo kunaonekana. Hapa, ni kwa busara. Kwa adabu. “Kawaida.” Connecticut inaonyesha kwamba mwanamke anaweza kuwa na: nyumba, kazi, kipato, kitongoji salama, jamii yenye heshima.
na wakati huohuo kutoonekana kabisa kama mtu.
Ukamilifu wa kijamii ni wembe mwembamba. Unakuomba utabasamu huku ukikunyang’anya nafasi yako.
Connecticut hufundisha kwamba kutokuwepo kunaweza pia kutokana na mpangilio uliopita kiasi, heshima iliyopita kiasi, udhibiti uliopita kiasi.
Na kwamba hakuna jamii iliyoendelea kweli hadi iruhusu wanawake kuwepo bila kulazimika kuwa kamili.
DELAWARE
Delaware ni jimbo linaloteleza. Dogo, tulivu, na lenye shida ya kifedha. Linaonekana kama undani mdogo, lakini ni sehemu muhimu ya shughuli za Marekani.
Hapa hakuna miji mikubwa mno, majangwa, milima, au vioo vinavyong’aa. Kuna uchumi uliofichika, siasa za kimyakimya, urasimu unaohamisha mabilioni kimya.
Delaware ndipo Marekani husajili makampuni yake, huhifadhi pesa zake, na kusawazisha hesabu zake. Mahali pa katikati: si tajiri sana, si maskini sana, si penye kelele sana.
Ni eneo la kijivu kamili.
Huko Delaware, kutokuwepo kwa wanawake hakulipuki. Kunayeyuka. Polepole, kwa uthabiti, bila kuonekana katika takwimu na mijadala ya umma. Hapa wanawake hutoweka kwa sababu ya mzigo mzito wa kimya, kwa sababu ya kazi ndogo mno kuweza kuzingatiwa, kwa sababu ya majukumu ambayo kamwe hayaingii katika masimulizi ya kitaifa.
Mwanamke wa Ofisi ya Makampuni – miaka 38
Delaware ni makao ya kisheria ya zaidi ya makampuni milioni moja ya Kimarekani. Huhifadhi nyaraka za makampuni, miunganiko, amana, mabadiliko ya umiliki, nyaraka za kodi, na miamala yenye thamani ya mabilioni.
Dunia hudhani kazi hii hufanywa na mameneja wakubwa. Hufanywa na wanawake walioketi katika vibanda vya ofisi visivyo na madirisha, wakisimamia mikondo isiyoisha ya nyaraka.
Anafanya kazi katika ofisi yenye mpangilio, iliyojaa kanuni, taratibu, na udhibiti. Karibu hakosei kamwe kwa sababu kosa linaweza kugharimu mamilioni. Ni mwepesi, sahihi, na haonekani.
Siku yake imeundwa na: fomu, saini, itifaki, ukaguzi, barua pepe, orodha za ukaguzi.
Kazi yake inategemeza mfumo mzima wa kiuchumi. Lakini hakuna anayeiona. Hakuna anayeitambua. Hakuna anayeizungumzia.
Kutokuwepo kwake ni kwa kimuundo: anaiweka hai himaya ya karatasi bila kamwe kuonekana katika masimulizi ya mamlaka.
Mwanamke wa Maghala na Usafirishaji – miaka 33
Delaware si urasimu tu. Pia ni bandari, usafirishaji wa mizigo, maghala, na minyororo ya ugavi.
Mwanamke hapa anafanya kazi katika: – maghala ya baridi– vituo vya kupanga mizigo– maghala ya viwandani– makampuni ya chakula– uratibu wa usiku. Zamu nzito, kasi kubwa, migongo iliyopinda, hewa ya baridi. Miondoko inayojirudia, hatari ya kuumia, usimamizi wa kudumu.
Mshahara wake ni mdogo. Mkataba wake mara nyingi si wa uhakika. Maisha yake hayana nafasi ya ziada.
Kutokuwepo kwake ni kwa kiuchumi: anafanya kazi kwa bidii, anapata kidogo, na hakui kamwe.
Ni mwanamke anayeshikilia sehemu iliyofichika ya biashara huku dunia ikitazama miji mikubwa tu.
Mwanamke wa Huduma za Msingi za Afya – miaka 47
Delaware haina mfumo mkubwa mno wa huduma za afya. Ina mtandao mdogo na dhaifu kupita kiasi wa huduma za msingi.
Mwanamke hapa anategemeza: – nyumba za wazee– kliniki ndogo za matibabu– zahanati za jamii– huduma za nyumbani– msaada kwa wazee walio peke yao– wagonjwa sugu waliosahaulika.
Kazi yake ni ya kihisia, ya kimwili, na isiyokoma. Huona mateso zaidi ya anavyoweza kubeba. Hufanya kazi saa za ziada bila kutambuliwa. Hupata kidogo kuliko anavyostahili.
Kutokuwepo kwake ni kwa kijamii: anachukua nafasi ya Serikali pale ambapo Serikali haiwezi kufika, lakini hakuna anayemchukulia kama sehemu muhimu ya mfumo.
Asipokuwepo, kila kitu husambaratika. Lakini anapofanya kazi, hakuna anayegundua.
Mwanamke wa Kitongoji cha Kipato cha Chini –
miaka 29
Delaware pia ina sehemu zake dhaifu: vitongoji vilivyoathiriwa na umaskini, ukatili wa majumbani, dawa za kulevya, na kutelekezwa. Wanawake hapa hukabiliana na matatizo matatu kwa wakati mmoja: ajira isiyo na uhakika, gharama za maisha zinazopanda, na kinga ndogo ya kijamii.
Anafanya kazi kama keshia, msafishaji, mfanyakazi wa msimu, mlezi wa watoto, na msaidizi wa jikoni. Huosha, husafisha, hutunza, na hupanga nyumba za watu wengine.
Siku yake ni mbio: watoto, mabasi, zamu, manunuzi, nyumba, matatizo.
Kutokuwepo kwake ni kwa kimjini: anaishi katika mji unaozungumzia kuzaliwa upya lakini unaowaacha nyuma wanawake haohao wanaouweka hai katika nyakati mbaya zaidi.
Hitimisho – Delaware
Delaware haina tamthilia ya California, halijoto za kuganda za Alaska, wala ukali wa Kusini.
Kuna kitu tofauti kuhusu jimbo hili: hali ya kawaida kama aina ya kutoonekana.
Hapa, kazi ya wanawake haipigi kelele kwa sababu ni: – ya kiufundi – inayojirudia – muhimu – ya kimya – isiyo na mvuto mkubwa wa kusimuliwa.
Kamwe hakuna mlipuko. Kuna uchakavu wa kudumu.
Wanawake hawaingii kwenye vichwa vya habari. Hawaandamani kwa wingi. Hawadai nafasi. Wanastahimili tu.
Na hiki ndicho hasa kinachowafanya wasionekane.
Tafakari – Delaware
Delaware inaonyesha kwamba kutokuwepo kwa wanawake kunaweza kuchukua sura ya hila zaidi: usimamizi kamili wa ukimya. Hapa wanawake ndio nguvu inayoendesha: – urasimu – uratibu – huduma za msingi za afya – huduma za chini kabisa. hata hivyo, kamwe hawaonekani katika hadithi za Marekani. Kutokuwepo si kelele. Ni mandharinyuma. Na Delaware ni uthibitisho wa hili: mahali ambapo nchi hupita daima, lakini mwanamke husimama tuli daima.
Ferdinando Frega
Gundua Saga Nyingine
The Corpus · Ramani · MAKTABA · Genesis · International · Vatican · Gillette Saga · Wall Street Saga · L’Oréal Man · P&G Semantic · MAWASILIANO
THE BIC SAGAThe takeover that never happened.
THE WILKINSON SAGAThe steel aunt.