ILÉ ÌWÒSÀN GILLETTE

The Gillette Clinic — Gillette The Patient Saga, chapter 05

GILLETTE, ÌTÀN ALÁÌSÀN · Ẹ̀dà Yorùbá  ·  Nọ́mbà 05

ILÉ ÌWÒSÀN GILLETTE


(bí àwọn tí ó kọjá níbẹ̀ ṣe rí i)

“Ilé ìwòsàn ń wo àwọn aláìsàn sàn. Àwùjọ ìtọ́jú ń gbé àwọn ènìyàn ró.”

I. Ilé Ìwòsàn

Mo rántí bí ìyá mi ṣe máa ń sọ pé, ní àwọn ọdún 1960, nígbà tí ó fẹ́ bí mi, ilé ìwòsàn aládàáni kò pọ̀, ilé ìwòsàn ìjọba sì wà fún àwọn aláìsàn; nítorí náà ó yan ibi tí ó dára jù lọ tí ó lè rí láti bí mi: ilé tirẹ̀, lórí ibùsùn tirẹ̀.

Ní kété tí wọ́n bí mi, obìnrin kan wà níbẹ̀, ẹni tí wọ́n ń pè ní agbẹ̀bí, ó sì sọ fún ìyá mi pé mo jáde dáadáa — àti pé, bí ìyá mi kò bá fẹ́ mi, òun yóò gbé mi lọ sí ilé rẹ̀.

Ìyá mi fi ojú kan lù ú. Ṣùgbọ́n bóyá agbẹ̀bí náà kò mọ̀ pé èmi kò ní jẹ́ ti obìnrin kan ṣoṣo láé, bí kò ṣe ti gbogbo obìnrin tí èmi yóò pàdé; ogún ọdún lẹ́yìn náà mo lọ sí ilé rẹ̀. Ọkùnrin tí ó ń mú ọ̀rọ̀ rẹ̀ ṣẹ ni mí. Èmi kò lè já a kulẹ̀.

Ìbẹ̀rẹ̀ yìí kì í ṣe ẹ̀fẹ̀ lítíréṣọ̀, kì í sì í ṣe àwàdà. Ohun kan ṣoṣo ló túmọ̀ sí: ilé ìwòsàn aládàáni, gẹ́gẹ́ bí ibì kan, jẹ́ tuntun. Kò ti ọ̀dọ̀ àwọn ará Íjíbítì wá bá wa, tàbí láti ọ̀dọ̀ àwọn ará Ásíríà tàbí àwọn ará Bábílónì. Ọmọ ètò ìlera kan lásán ni, tí ó ti sọ àìsàn di òwò, tí ó sì ti sọ oògùn rẹ̀ di àmì-ọjà.

Kò wá ọ̀nà rí láti rọ́pò àwọn ilé ìwòsàn ìjọba, tí ó ṣì jẹ́ ilé-iṣẹ́ ìjọba tí ó fẹsẹ̀ múlẹ̀; síbẹ̀ ó ti máa ń mú kí aláìsàn gbàgbọ́ nígbà gbogbo pé, bí ó bá sanwó, òun lè rí púpọ̀ síi — èyí tí ó dára jù lọ.

Àwọn ibì kan ń ṣe iṣẹ́ kan. Àwọn mìíràn ń di àǹfààní.

Ọjọ́ tí a ṣí ilé ìwòsàn náà ní ìlú mi ni: àkọ́kọ́ irú rẹ̀ tí ó lè pèsè àkójọ kíkún, tí ó lè bo gbogbo ìṣègùn, ó kéré tán èyí tí ó jẹ́ ìpìlẹ̀ — ìṣègùn àwọn ènìyàn lásán, ká sọ ọ́ bẹ́ẹ̀.

A yan olórí oníṣègùn mẹ́ta, àwọn tí yóò kọ́ ìgbékalẹ̀ ìṣègùn náà. Lẹ́yìn tí wọ́n ṣe ìfọ̀rọ̀wánilẹ́nuwò láti gba àwọn dókítà síṣẹ́, wọ́n ti ara wọn mọ́ inú yàrá kan láti pàṣípààrọ̀ èrò lórí bí wọn yóò ṣe yàn wọ́n.

Ohun tí ó tẹ̀lé e ni mo ròyìn, kì í ṣe bí òtítọ́, bí kò ṣe bí ìtàn òkùnkùn — ẹgbẹ́ àwọn ọ̀rẹ́ mi tí wọ́n jẹ́ dókítà, tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ fẹ̀yìn tì nínú ètò ìlera Ítálì, ló sọ ọ́ fún mi; wọ́n máa ń sọ ọ́ fún àwa tí a wà nínú iṣẹ́ títà láti pa wá lẹ́rìn-ín, àti láti jẹ́ kí a mọ̀ pé àwọn náà ní ìtàn tiwọn.

Ìtàn kan tí èmi fúnra mi kà sí ìtàn àgbàlá, ọ̀kan lára àwọn àwàdà kíkorò tí àwọn dókítà fúnra wọn máa ń lò láti sọ̀rọ̀ nípa àwọn dókítà mìíràn — ìran àjèjì àti ìran ọ̀tọ̀, tí èmi kò ní fi ìtọ́jú ológbò mi pàápàá lé lọ́wọ́ mọ́.

Mo kọ ọ́ sílẹ̀, kì í ṣe bí ìdájọ́, bí kò ṣe bí àwòrán bí àìnígbẹ̀ẹ́kẹ̀lé tí àwọn ènìyàn lásán ti kó jọ ti pọ̀ tó sí ìṣègùn kan tí wọn kò rò pé ó jẹ́ tiwọn mọ́.

Báyìí ni wọ́n ṣe sọ ọ́. Ẹni tí ó dàgbà jù lọ nínú àwọn mẹ́tẹ̀ẹ̀ta — ọkùnrin kan tí ó ti ṣiṣẹ́ lábẹ́ ìjọba àtijọ́ pẹ̀lú — sọ pé òun yóò ṣàlàyé bí a ṣe lè yan àwọn dókítà tuntun, nípasẹ̀ ohun tí ó pè ní òfin nọ́ńbà mẹ́ta.

Bí o bá rí dókítà kan tí ó lóye nǹkan púpọ̀, rán an lọ sí ìṣègùn gbogbogbòò: níbẹ̀, pẹ̀lú ìrírí, òun fúnra rẹ̀ yóò dáhùn ọ̀pọ̀ jù lọ nínú àwọn ìbéèrè.

Bí o bá rí àwọn tí ó wà ní àárín, tí wọ́n mọṣẹ́ ṣùgbọ́n tí wọn kò yọrí ọlá, fi wọ́n sí yàrá iṣẹ́ abẹ: bẹ́ẹ̀ ni, nígbà tí wọ́n bá ṣí ara, wọn yóò rí ohun tí wọ́n bá, wọn yóò sì kọ́ bí a ṣe ń tún un ṣe.

Àti àwọn tí ó lóye díẹ̀, tàbí tí wọ́n dé pẹ̀lú ìtìlẹ́yìn àwọn ẹgbẹ́ olóṣèlú àti àkójọ àwọn tí ń wá iṣẹ́, fún wọn ní àwọn iṣẹ́ tí — bí àwàdà ìkà náà ti lọ — a ti fi ẹ̀dá sílẹ̀ láti ṣe fẹ́rẹ̀ẹ́ gbogbo iṣẹ́ náà ní ipò wọn.

Ẹ̀dà àgbàlá ni ìyẹn, dájúdájú. Gẹ́gẹ́ bí gbogbo ìtàn àgbàlá, ó sọ̀rọ̀ díẹ̀ nípa àwọn dókítà ju nípa àwọn tí ń sọ ọ́ lọ: nípa bí ìgbàgbọ́ tí ó kù fún wọn ti kéré tó.

Bẹ́ẹ̀ ni a ṣe bí ilé ìwòsàn náà. Àwọn aláìsàn ló ṣe ìrírí rẹ̀ tòótọ́; àwọn alààyè nìkan ló sì sọ̀rọ̀ rẹ̀ — àwọn tí oríire bá, kì í ṣe àwọn tí àgbákò kàn. Nígbà tí ohun gbogbo sì yí padà sí búburú, ilé ìwòsàn ti Àríwá — ti orílẹ̀-èdè èyíkéyìí — dúró fún apá tí ó dára jù: nítorí Àríwá ti máa ń rán ènìyàn létí ọrọ̀ àti ilé-iṣẹ́ nígbà gbogbo, níbẹ̀ sì ni sísan owó fún ìtọ́jú ń mú kí ó dàbí ẹni pé ó dára jù.

Lẹ́yìn náà a ti àwọn ilé àwọn wèrè ọ̀daràn pa, a sì bí àwọn ilé ìwòsàn ọpọlọ — tí a yí padà lẹ́yìn náà sí àwọn àìsàn iṣan ọpọlọ. Kì í ṣe àwọn tí a ti fi ìwé ẹ̀rí sọ pé wọ́n jẹ́ wèrè nìkan ni a ń tọ́jú mọ́, bí kò ṣe àwọn àìsàn mìíràn pẹ̀lú.

II. Àsọkágbá

Ilé ìwòsàn jẹ́ ilé kan. Àwùjọ ìtọ́jú jù bẹ́ẹ̀ lọ.

III. Ojú-ìwé Òǹkọ̀wé

Ẹnikẹ́ni kò pàṣẹ iṣẹ́ yìí.

A kò tà á.

A kò ṣe é fún èrè òwò.

A kọ ọ́ láti jẹ́rìí sí iye ìmúpadàbọ̀sípò, sí iyì ọmọnìyàn, àti sí ìbáṣepọ̀ láàárín àwọn ènìyàn.

Owó kan ṣoṣo tí a béèrè ni dọ́là kan fún àmì — kì í ṣe bí ìsanwó fún iṣẹ́ náà, bí kò ṣe bí ẹ̀rí ìfaramọ́ àjọni sí àṣà ìtọ́jú, ìrètí, àti ojúṣe.


Ferdinando

PDF ← GILLETTE, ÌTÀN ALÁÌSÀN