THE BIC SAGAThe takeover that never happened.
THE WILKINSON SAGAThe steel aunt.
کف‌بین WALL STREET — دنباله
WALL STREET · 10
دیدار با کف‌بین پرتغالی نود‌ودو ساله در بوستون، چند روز پیش‌تر، در دل سکوتم شگفتی و خاطره‌ای خوش به جا گذاشته بود، همراه با لبخندی که کلمه‌ای نمی‌گفت اما همیشه یک چیز را فکر می‌کرد: حالا چه پیش خواهد آمد که من پیش‌تر پیش‌بینی‌اش نکرده باشم؟
دانش باطنی، در دل فیثاغورس و هندسه‌اش، در سی‌وسه سال گذشته پایهٔ فرهنگی من بود. جادو را، سفید یا سیاه، هرگز واقعاً ندیده بودم — آن را با طنز، برای مقاصدی شریف، فقط در خواندن طالع‌بینی و نشانه‌های برج‌های فلکی به کار برده بودم. هر صبح خواندن ستون‌های کوچک روزنامه‌ها کاری نداشت، و فایده‌شان را فقط به یک سو نشانه می‌رفتم: به دست آوردن زنانی زیبا و ناممکن، زنانی که می‌گفتند منتظر هیچ مردی نیستند، اما همیشه درست دنبال یکی مثل من بودند.
آن شب به هتل برگشتم، در خیابان دوازدهم — هرچند این واقعاً نشانی‌ای در شهر نبود، فقط خودم بودم که تعداد بلوک‌ها را از رستوران تا جایی که می‌خوابیدم می‌شمردم، تا گم نشوم.
شام مثل همیشه بود، سال‌ها همان — هرگز از لینگوئینی با خرچنگ دریایی‌ام در MAIN نمی‌گذشتم، همانی که انگلیسی حرف می‌زد، در حالی که مال من آفریکانس حرف می‌زد و همیشه فهمیدنی نبود، آمیزه‌ای از زبان‌های قبیله‌ای آفریقایی و هلندی.
دربارهٔ شراب تردیدی نبود: یک گیلاس برای هر وعده، همیشه، قرمز، ایتالیایی — کام چیز دیگری نمی‌خواست. اما وقتی جیب ریتم را تعیین می‌کرد، چاره‌ای نبود جز کنار گذاشتنش و رفتن سراغ آب لوله‌کشی.
اتاقم زیبا بود، پر از امکاناتی که بسته می‌ماندند — استخر، زمین گلف، سونا، اتاق ماساژ، دو زن بلوند و دو زن سیاه‌پوست و یک زن موقرمز، باغ زمستانی، همه در یک تابلو تا شده که مثل پازل دم ورودی آویزان بود.
و بعد آن تخت یک‌نفره، که غلت زدن رویش فنرها را به جیغ می‌انداخت، یک مبل قرمز پر از سوراخ، یک میز کوچک — همه در قیمت حساب شده، شبی چند دلار، که پیش از ورود پرداخت می‌شد.
حمام شاهکار ماجرا بود — نخستین حمام راستین تاریخ که باید پیشاپیش صدایش می‌زدید. فقط کافی بود فریاد بزنید: خالی است؟ اگر ظرف ده ثانیه کسی جواب نمی‌داد، مال شما بود — یک فضا در راهرو برای بیست اتاق، مشترک زن و مرد، تا نابرابری پیش نیاید.
ساعت 10:34 شب بود. خسته بودم، داشت خوابم می‌برد، که صدای در زدن شنیدم. فکر کردم کسی اتاق را اشتباه آمده و بلند نشدم. بعد ضربهٔ دیگری آمد، و ساعت 2:46 بامداد را نشان می‌داد — زمان به هر حال پیش می‌رفت، بی‌آنکه کسی خبر داشته باشد.
بلند شدم در را باز کنم و کسی آنجا نبود. وقتی به سمت تخت برگشتم، کسی روی مبل قرمزم نشسته بود. گفت: Frega، بالاخره پیدایت کردم.
تصویرش مات بود، نه انسانی، مثل یک بازتاب. سعی کردم بفهمم ترفندی در دل یک هولوگرام است یا نه. چیزی پیدا نکردم که تأییدش کند.
فایده‌ای ندارد بگردی، یا بخواهی بفهمی من کی هستم — زحمتت را کم می‌کنم. من همان روحی‌ام که پیش کف‌بین دیدی، و آمده‌ام پایان جلد 15 حماسهٔ Gillette را بدانم. در عوض، دو راز به تو می‌دهم، برای GILLETTENARRATIVE تو.
اگر این ماجرا را برای کسی تعریف کرده بودم، همان دم مرا در بیمارستان بوستون بستری می‌کردند. پس مراقب بودم هرگز آن را برای هیچ‌کس تعریف نکنم.
بخش پایانی کتاب 15 این است:
دو زن کوبایی، مادر و دختر، جوان و زیبا، هر کدام — در زمان‌های مختلف، به شیوه‌های مختلف — فرصتی کنار گذاشته بودند تا با من تنها باشند، حرف بزنند، و هر کدام آشفته از آن بیرون آمده بود. هر دو یک چیز می‌خواستند: ازدواج با من.
من هرگز حلقهٔ ازدواج به دست نکرده‌ام، به خاطر نقصی مادرزادی در انگشتانم، که پیش از ازدواجم در سال 1993 گواهی شده بود — و همسرم این عیبم را هم پذیرفته بود. یک روز صبح کوبا را ترک کردم. نخستین پرواز به ایتالیا را بی‌رزرو گرفتم — هرکس آن جاها را بشناسد دشواری‌اش را می‌تواند تصور کند، اما هرگز نه اینکه چطور از پسش برآمدم — و به زن‌ها، یکی‌یکی، در نهایت رازداری، گفتم که به‌زودی برمی‌گردم، که با آن‌ها ازدواج می‌کنم.
هرگز اتفاق نیفتاد.
فکر می‌کردم روزی مرا و وعده‌هایم را فراموش می‌کنند. اما نه: تصمیم گرفتند یک Aifá از دین آفریقایی Orulá را اجیر کنند، تا شر را فرا بخوانند و طلسم مرگ بر من بگذارند — از آن نوعی که پول پس نمی‌دهد.
و داشت جواب می‌داد. با عجله به بخش مراقبت‌های ویژه بردندم، دالان مرگ، پس از آنکه هموگلوبینی زیر پنج درصد پیدا کردند، آب در ریه‌ها، تنگی نفس — و گزارش به من سی‌وشش ساعت زندگی داد، حداکثر.
شرکت کفن و دفن هم آمد و تابوت را کنار تخت گذاشت. همه را تماشا می‌کردم. دیگر توانی نداشتم که نفسی بیرون بدهم. حتی آن موقع هم به فکرم نرسید که بنویسم.
همه‌چیز آماده به نظر می‌رسید. همه‌چیز طبق آیین جادوی سیاه پیش می‌رفت، که پس از سی‌وسه ساعت از تخت بلند شدم، همهٔ لوله‌ها را کندم، و با پیژامه از بخش بیرون رفتم تا به خانه بروم.
پنج کیلومتر پیاده رفتم، زنگ در را زدم، و همسرم از هوش رفت. به او گفتم پاستا با لوبیا درست کند، گرسنه‌ام بود. بیست دقیقه بعد کارابینیری زنگ در را زدند؛ بیمارستان خبرشان کرده بود.
دنبال مرده می‌گشتند، و وقتی گفتم خودم هستم، دستی به تخم‌هایشان زدند و رفتند.
لحظه‌اش رسیده بود که به مهمانم بگویم این بخشی از پایان است، و با توجه به ساعت، از او می‌خواهم برود. لبخند زد: کنجکاو نیستی بدانی چه می‌خواهم بگویم؟
گفتم نه — چون کنجکاوی چیزی زنانه است. زن‌ها آن را به تن می‌کنند تا بر زن‌های دیگر پیروز شوند. و مادرم همیشه یک چیز به من گفته بود: در ذهن یک زن، مرد بمان.
Ferdinando
حماسه‌های دیگر را کاوش کنید
The Corpus · نقشه‌ها · Library · Genesis · International · Vatican · Gillette Saga · Wall Street Saga · L’Oréal Man · P&G Semantic · تماس