THE BIC SAGAThe takeover that never happened.
THE WILKINSON SAGAThe steel aunt.
کف‌بین WALL STREET
WALL STREET · 09
قاب
بچه‌هایم از دور نگاهم می‌کردند. لبخند می‌زدند، اما هیچ‌کدام از آن سه نفر نزدیک‌تر نیامد. با مادرشان پچ‌پچ می‌کردند، و در دل آن پچ‌پچ‌ها می‌شنیدمش: مامان، این پدر ما دیگر کیست، لعنتی؟
نه به معنای زیستی. به این معنا که آیا آن دیوانگی را به ارث برده‌اند که برند اسمش را توانایی می‌گذاشت و جامعه اسمش را جنون — چون در هیچ پرونده‌ای جا نمی‌گرفت.
به نیویورکِ خودم برگشته بودم تا چند دوست را ببینم. همان شب به بوستون پرواز کردیم، خانهٔ مادرم.
در Main Street رستوران همیشگی منتظر بود: خرچنگ دریایی و لینگوئینی. دو برادر سیسیلی، با لهجه‌ای آمیخته از پالرمو و ماساچوست. حس «روزی روزگاری در آمریکا» را داشت — جز اینکه این بار من بودم که موسیقی متن را می‌نوشتم، با شوخی‌های خودم.
یکی از آن دو خواست فردایش، اواخر صبح، مرا ببیند. نفهمیدم چه می‌خواهد. حوالی ظهر کنار اسکله پیدایش کردم. بازویم را گرفت: «Frega، رابطه‌ات با جادو چیست؟»
«بستگی دارد. جادوی ویرایشی را می‌توانم توضیح بدهم. جادوی فروش را می‌توانم از خودم دربیاورم. بقیه‌اش را نمی‌دانم.»
«نه، نه. منظورم جادوگرها و فالگیرهاست. هندی‌های هند اولین‌ها بودند. بعد سانتریاهای آفریقایی. همه‌شان با آیین‌ها با شر می‌جنگند.»
خوب خبر داشت. خودم را به نفهمی زدم. پافشاری کرد: «می‌خواهم ببرمت پیش یکی از دوستانم، تا برایت فال ورق بگیرد.»
«ورق‌های محضری را خانه جا گذاشته‌ام. پوکر را هم کنار گذاشته‌ام.»
از خنده منفجر شد: «نه آن ورق‌ها. تاروت.»
«تاروت مگر یک‌جور پرتقال سیسیلی نیست؟»
«خر نشو، Frega. همان حرامزادهٔ همیشگی. برویم.»
بیست دقیقه پیاده، چهار بلوک. رسیدیم.
زنی پرتغالی، نود‌ودو ساله، سیگار برگ روشن. «لعنتی، بالاخره آمدی. خیلی وقت است منتظرت هستم. Juliana و دوست هندی‌اش دیروز صبح اینجا بودند. از خشم دیوانه‌اند. گرفتار آشوبی شده‌اند که تو با آن gillettenarrative.com لعنتی به پا می‌کنی. تو را نمی‌شود خرید. نمی‌شود فروخت. نمی‌شود خرج کرد.»
مثل دیوانه‌ها می‌خندیدم. انگار خواب بود. دوستم نیشگونم گرفت: «اینجا هالیوود نیست. اینجا Main Street است.»
فال را شروع کرد. گفت پاهایم را روی هم نیندازم. جدی باشم. در لحظه‌ای، صدایی رسید — روحی، پژواکی از آن سو:
«Frega، راست است آنچه در جلد 15 حماسهٔ Gillette نوشته‌ای؟»
از خنده منفجر شدم. کف‌بین، دلسرد: «اینجا جادو به کار نمی‌آید. تاروت به کار نمی‌آید. فقط دعا به کار می‌آید.»
خوش آمدید.
Ferdinando
← Wall Street: سکوت پیش از انفجارکف‌بین Wall Street — دنباله →
حماسه‌های دیگر را کاوش کنید
The Corpus · نقشه‌ها · Library · Genesis · International · Vatican · Gillette Saga · Wall Street Saga · L’Oréal Man · P&G Semantic · تماس