THE BIC SAGAThe takeover that never happened.
THE WILKINSON SAGAThe steel aunt.
OLÙKA ÀTẸ́LẸWỌ́ WALL STREET — ÌTẸ̀SÍWÁJÚ
WALL STREET · 10
Ìpàdé pẹ̀lú olùka àtẹ́lẹwọ́ ará Potogí ẹni ọdún méjìlélàádọ́rùn-ún ní Boston, ní ọjọ́ díẹ̀ ṣáájú, ti fi ìyàlẹ́nu kan àti ìrántí dídùn kan sílẹ̀ fún mi nínú ìdákẹ́jẹ́ẹ́ mi, pẹ̀lú ẹ̀rín músẹ́ kan tí kò sọ ọ̀rọ̀ kankan ṣùgbọ́n tí ó máa ń ro ohun kan náà nígbà gbogbo: kí ló tún máa ṣẹlẹ̀ báyìí tí n kò tíì rí tẹ́lẹ̀?
Ẹ̀kọ́ àṣírí, nínú Pythagoras àti jẹ́ọ́mẹ́trì rẹ̀, ti jẹ́ ìpìlẹ̀ àṣà mi fún ọdún mẹ́tàlélọ́gbọ̀n tí ó kọjá. Idán, funfun tàbí dúdú, n kò tíì pàdé rẹ̀ ní tòótọ́ rí — mo ti lò ó pẹ̀lú ẹ̀sín, fún àwọn èrò rere, nínú kíka ìwòràwọ̀ àti àmì ìràwọ̀ nìkan. Kò ná mi ní nǹkan kan, ní àárọ̀ kọ̀ọ̀kan, láti ka àwọn òpó kékeré inú ìwé ìròyìn, mo sì darí ìwúlò wọn sí ohun kan ṣoṣo: láti borí àwọn obìnrin arẹwà tí kò ṣeé ní, àwọn obìnrin tí wọ́n ń sọ pé àwọn kò dúró de ọkùnrin kankan, ṣùgbọ́n tí wọ́n ń wá ẹnì kan gẹ́lẹ́ bí èmi nígbà gbogbo.
Ní ìrọ̀lẹ́ ọjọ́ yẹn, mo padà sí ilé ìtura, ní Òpópónà Kejìlá — bó tilẹ̀ jẹ́ pé kì í ṣe àdírẹ́sì ìlú gidi, èmi ni mo kàn ń ka iye búlọ́ọ̀kù láti ilé oúnjẹ dé ibi tí mo ń sùn, kí n má baà sọnù.
Oúnjẹ alẹ́ jẹ́ bí ìgbà gbogbo, fún ọ̀pọ̀ ọdún — n kò ní jáwọ́ nínú linguine mi pẹ̀lú edé ńlá ní MAIN láé, èyí tí ó ń sọ èdè Gẹ̀ẹ́sì, nígbà tí tèmi ń sọ Afrikaans tí kì í fi gbogbo ìgbà yéni, àdàlù àwọn èdè ẹ̀yà Áfíríkà àti èdè Dọ́ọ̀ṣì.
Ní ti wáìnì, kò sí iyèméjì: ife kan ní oúnjẹ kọ̀ọ̀kan, nígbà gbogbo, pupa, ti Ítálì — ẹnu kò béèrè ohun mìíràn. Ṣùgbọ́n nígbà tí àpò bá ń lu ìlù, kò sí ohun tí a lè ṣe ju kí a jáwọ́ nínú rẹ̀ kí a sì yí padà sí omi ẹ̀rọ.
Yàrá mi lẹ́wà, ó kún fún àwọn ohun ìgbádùn tí wọ́n wà ní títì — adágún ìwẹ̀, pápá gọ́ọ̀fù, yàrá ìgbóná, yàrá ìfọwọ́ra, obìnrin méjì onírun wúrà àti obìnrin dúdú méjì àti ọ̀kan onírun pupa, ọgbà ìgbà òtútù, gbogbo rẹ̀ ká sínú àwòrán kan ṣoṣo tí wọ́n gbé kọ́ sí ẹnu ọ̀nà bí àlọ́.
Àti lẹ́yìn náà ibùsùn ẹnì kan yẹn, níbi tí yíyí padà ń mú kí àwọn sípíríngì kígbe, àga ìjókòó pupa kan tí ó kún fún ihò, tábìlì kékeré kan — gbogbo rẹ̀ wà nínú owó náà, dọ́là díẹ̀ ní alẹ́ kan, tí a san kí a tó wọlé.
Balùwẹ̀ ni ohun tí ó ta yọ jù — balùwẹ̀ àkọ́kọ́ gidi nínú ìtàn tí o gbọ́dọ̀ pè ṣáájú. O kàn ní láti kígbe: ṣé ó ṣófo? Bí ẹnikẹ́ni kò bá dáhùn láàárín ìṣẹ́jú-àáyá mẹ́wàá, tìrẹ ni — àyè kan ṣoṣo ní ọ̀dẹ̀dẹ̀ fún yàrá ogún, fún ọkùnrin àti obìnrin, kí a má baà dá àìdọ́gba sílẹ̀.
Ó jẹ́ 10:34 alẹ́. Ó rẹ̀ mí, oorun ti fẹ́ gbé mi lọ, nígbà tí mo gbọ́ tí ẹnì kan kan ilẹ̀kùn. Mo rò pé ẹnì kan ti ṣìnà yàrá, n kò sì dìde. Lẹ́yìn náà, ìkanlẹ̀kùn mìíràn dé, aago sì ti di 2:46 òru — àkókò ń lọ bí ó ti wù kí ó rí, láìsí ẹni tí ó mọ̀.
Mo dìde láti ṣí ilẹ̀kùn, n kò sì bá ẹnikẹ́ni níbẹ̀. Nígbà tí mo yíjú padà sí ibùsùn, ẹnì kan jókòó sórí àga ìjókòó pupa mi. Frega, ó ní, mo rí ọ nígbẹ̀yìn.
Àwòrán rẹ̀ ṣókùnkùn, kì í ṣe ti ènìyàn, bí òjìji nínú dígí. Mo gbìyànjú láti mọ̀ bóyá ẹ̀tàn kan ni nínú àwòrán ìmọ́lẹ̀ oníwọ̀n mẹ́ta. N kò rí nǹkan kan tí ó fìdí rẹ̀ múlẹ̀.
Kò wúlò láti wò, tàbí láti gbìyànjú láti mọ ẹni tí mo jẹ́ — màá gbà ọ́ lọ́wọ́ wàhálà náà. Èmi ni iwin tí o pàdé lọ́dọ̀ olùka àtẹ́lẹwọ́, mo sì wá láti mọ òpin ìwé 15 ti ìtàn Gillette. Ní pàṣípààrọ̀, màá fún ọ ní àṣírí méjì fún GILLETTENARRATIVE rẹ.
Bí mo bá ti sọ ìtàn yìí fún ẹnikẹ́ni, wọn ì bá ti kó mi lọ sí Ilé-ìwòsàn Boston lójú ẹsẹ̀ bí wèrè. Nítorí náà, mo rí i dájú pé n kò sọ ọ́ fún ẹ̀mí kankan.
Apá ìkẹyìn ìwé 15 nìyí:
Obìnrin méjì ará Kúbà, ìyá àti ọmọbìnrin, ọ̀dọ́ àti arẹwà, olúkúlùkù wọn — ní ìgbà ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀, ní ọ̀nà ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ — ti ya àyè sọ́tọ̀ láti dá wà pẹ̀lú mi, láti sọ̀rọ̀, olúkúlùkù wọn sì jáde níbẹ̀ ní ìdààmú ọkàn. Àwọn méjèèjì fẹ́ ohun kan náà: láti fẹ́ mi.
N kò wọ òrùka ìgbéyàwó rí, nítorí àbùkù àbínibí kan nínú àwọn ìka mi, tí a fi ìwé ẹ̀rí jẹ́rìí sí ṣáájú ìgbéyàwó mi ní 1993 — ìyàwó mi sì ti gba àbùkù tèmi yìí náà. Ní àárọ̀ kan, mo kúrò ní Kúbà. Mo wọ ọkọ̀ òfurufú àkọ́kọ́ lọ sí Ítálì láìsí ìfipamọ́ ìjókòó — ẹnikẹ́ni tí ó mọ àwọn ibẹ̀ lè ro ìṣòro náà, ṣùgbọ́n kò lè mọ bí mo ṣe ṣe é láé — mo sọ fún àwọn obìnrin náà, lọ́kọ̀ọ̀kan, ní àṣírí pátápátá, pé màá padà bọ̀ láìpẹ́, pé màá fẹ́ wọn.
Kò ṣẹlẹ̀ rí.
Mo rò pé ní ọjọ́ kan wọn yóò gbàgbé èmi àti àwọn ìlérí mi. Ṣùgbọ́n rárá: wọ́n pinnu láti gba Aifá kan ti ẹ̀sìn Orulá ti Áfíríkà, láti pe ibi wá kí ó sì fi èpè ikú sí mi lára — irú èyí tí kò ní ìdápadà owó.
Ó sì ń ṣiṣẹ́. Wọ́n sáré gbé mi lọ sí ẹ̀ka ìtọ́jú pàjáwìrì, yàrá ìdúró ikú, lẹ́yìn tí wọ́n rí i pé ìwọ̀n hemoglobin inú ẹ̀jẹ̀ mi kò tó ìdá márùn-ún nínú ọgọ́rùn-ún, omi wà nínú ẹ̀dọ̀fóró, mímí ń ṣòro — ìròyìn dókítà sì fún mi ní wákàtí mẹ́rìndínlógójì láti wà láàyè, ní èyí tí ó pọ̀ jù.
Ilé-iṣẹ́ ìsìnkú náà dé pẹ̀lú, wọ́n sì gbé pósí kalẹ̀ lẹ́gbẹ̀ẹ́ ibùsùn. Mo wo gbogbo rẹ̀. N kò ní agbára kankan mọ́ láti mí jáde. Kódà nígbà náà, kò wá sí mi lọ́kàn rárá láti kọ̀wé.
Ó dàbí pé gbogbo nǹkan ti ṣetán. Gbogbo nǹkan ń lọ gẹ́gẹ́ bí ètùtù idán dúdú, nígbà tí, lẹ́yìn wákàtí mẹ́tàlélọ́gbọ̀n, mo dìde lórí ibùsùn, mo fa gbogbo àwọn páìpù yọ, mo sì rìn jáde kúrò ní wọ́ọ̀dù nínú aṣọ ìsùn mi láti lọ sílé.
Mo fi ẹsẹ̀ rìn kìlómítà márùn-ún, mo tẹ aago ilẹ̀kùn, ìyàwó mi sì dákú. Mo ní kí ó se pasta e fagioli, ebi ń pa mí. Ìṣẹ́jú ogún lẹ́yìn náà, àwọn Carabinieri tẹ aago ilẹ̀kùn, ilé-ìwòsàn ló pè wọ́n.
Wọ́n ń wá òkú ọkùnrin náà, nígbà tí mo sì sọ fún wọn pé èmi ni, wọ́n di ẹpọ̀n wọn mú, wọ́n sì lọ.
Àkókò tó láti sọ fún àlejò mi pé apá kan òpin náà nìyí, àti pé mo ń bẹ̀ ẹ́ kí ó máa lọ, nítorí bí alẹ́ ti jìn tó. Ó rẹ́rìn-ín músẹ́: ṣé o kò fẹ́ mọ ohun tí mo ní láti sọ fún ọ?
Mo ní rárá — nítorí pé ìfẹ́-láti-mọ̀ jẹ́ nǹkan obìnrin. Àwọn obìnrin ń wọ̀ ọ́ láti borí àwọn obìnrin mìíràn. Ìyá mi sì ti máa ń sọ ohun kan fún mi nígbà gbogbo: dúró gẹ́gẹ́ bí ọkùnrin nínú ọkàn obìnrin.
Ferdinando
← Olùka Àtẹ́lẹwọ́ Wall StreetOlùka Àtẹ́lẹwọ́ Wall Street — Ìtẹ̀síwájú II →
Ṣàwárí Àwọn Ìtàn Mìíràn
The Corpus · Àwọn máàpù · Library · Genesis · International · Vatican · Gillette Saga · Wall Street Saga · L’Oréal Man · P&G Semantic · Kàn sí wa